التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
29. Maka apabila Aku telah menyempurnakan (kejadian)nya, dan Aku telah meniupkan roh (ciptaan)Ku ke dalamnya, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud.*(436)
____________________
*436). Sujud di sini bukan menyembah, tetapi sebagai penghormatan.
____________________
*436). Sujud di sini bukan menyembah, tetapi sebagai penghormatan.
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Maka apabila Aku telah menyempurnakan kejadiannya dan telah meniupkan ke dalamnya roh (ciptaan)-Ku, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud 796.
____________________
796. Dimaksud dengan sujud di sini bukan menyembah, tetapi sebagai penghormatan.
____________________
796. Dimaksud dengan sujud di sini bukan menyembah, tetapi sebagai penghormatan.
الترجمة الإندونيسية - المجمع
29. Maka apabila Aku telah menyempurnakan (kejadian)nya, dan Aku telah meniupkan roh (ciptaan)-Ku ke dalamnya, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud.436)
____________________
*436) Sujud di sini bukan menyembah, tetapi sebagai penghormatan.
____________________
*436) Sujud di sini bukan menyembah, tetapi sebagai penghormatan.
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
29. Bila Aku telah menyelesaikan pembentukannya dan menyempurnakan penciptaannya, maka sujudlah kalian untuk melaksanakan perintah-Ku dan sebagai penghormatan kepadanya."
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Maka apabila Aku telah menyempurnakan (kejadian)nya, dan Aku telah meniupkan roh (ciptaan)-Ku ke dalamnya, maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud.”
Indonesian - Indonesian translation