التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(72) By your life, [O Muḥammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
72. Verily, by your life (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), in their wild intoxication, they were wandering blindly.
الترجمة الإنجليزية
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
By your life, surely they were indeed blundering in their stupor.
Dr. Ghali - English translation
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Verily, by your life (O Muhammad SAW), in their wild intoxication, they were wandering blindly.
Muhsin Khan - English translation
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death.
Pickthall - English translation
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.
Yusuf Ali - English translation
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
Sahih International - English translation
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
(15:72) By your life, (O Prophet), they went about blindly stumbling in their
intoxication.
intoxication.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
By your life [Prophet], they wandered on in their wild intoxication
Abdul Haleem - English translation
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
By your life, (O prophet) they were wandering blindly in their intoxication (misguidance).
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
By your life ˹O Prophet˺, they certainly wandered blindly, intoxicated ˹by lust˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
By your life ˹O Prophet˺,1 they certainly wandered blindly, intoxicated ˹by lust˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
By your life [O prophet], they were wandering blindly in their intoxication [of lust].
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
72. By your life - O Messenger - the people of Lot wander blindly in pursuit of their lusts.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
By your life, they were reeling in their drunkenness,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي