التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(40) Except, among them, Your chosen servants."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
40. "Except Your chosen, (guided) slaves among them."
الترجمة الإنجليزية
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Excepting Your bondmen among them, who are most faithful."
Dr. Ghali - English translation
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
"Except Your chosen, (guided) slaves among them."
Muhsin Khan - English translation
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.
Pickthall - English translation
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
Yusuf Ali - English translation
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Except, among them, Your chosen servants."
Sahih International - English translation
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
(15:40) except those of Your servants whom You have singled out for Yourself."
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
all except Your devoted servants.’
Abdul Haleem - English translation
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
except those of Your servants from among them who are chosen (by You).”
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
except Your chosen servants among them.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
except Your chosen servants among them.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
except Your chosen slaves among them.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
40. Except for those servants You select to be worshipful to You.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
except for those of them who are truly Your faithful servants’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي