التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الترجمات
(90) Just as We had revealed [scriptures] to the separators[685]
____________________
[685]- Those who separated from the teachings of their prophets. Another meaning is "As We sent down [punishment] on the sworn opponents [to Allāh's message]."
____________________
[685]- Those who separated from the teachings of their prophets. Another meaning is "As We sent down [punishment] on the sworn opponents [to Allāh's message]."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
90. As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).
الترجمة الإنجليزية
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
Just as We sent down upon those who divide among themselves, (i.e., draw lots or divide by means of headless arrows).
Dr. Ghali - English translation
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).
Muhsin Khan - English translation
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
Such as We send down for those who make division,
Pickthall - English translation
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-
Yusuf Ali - English translation
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
Sahih International - English translation
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
(15:90) even as We had sent warning to those who had divided their religion
into fragments;
into fragments;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
like the [warning] We have sent down for those who divide themselves into bands
Abdul Haleem - English translation
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
(to warn them that We may send down the scourge upon them) as We sent down upon the dividers.
Mufti Taqi Usmani - English translation
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
˹a warning˺ similar to what We sent to those who divided ˹the Scriptures˺,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
˹a warning˺ similar to what We sent to those who divided ˹the Scriptures˺,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
just as We sent down [punishment] upon those who divided [their religion],
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
90. I warn you of a punishment similar to that which Allah sent down on those who formed an alliance to deny the messengers.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Just as We have bestowed from on high on those who later broke it into parts,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي