التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(68) [Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
68. [Lût (Lot)] said: "Verily! these are my guests, so shame me not.
الترجمة الإنجليزية
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
He said, "Surely these are my guests; so do not put me to shame.
Dr. Ghali - English translation
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
[Lout (Lot)] said: "Verily! these are my guests, so shame me not.
Muhsin Khan - English translation
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
He said: Lo! they are my guests. Affront me not!
Pickthall - English translation
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
Lut said: "These are my guests: disgrace me not:
Yusuf Ali - English translation
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
Sahih International - English translation
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
(15:68) He said: "These are my guests, so do not disgrace me.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
and he told them, ‘These are my guests, do not disgrace me.
Abdul Haleem - English translation
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
He (LūT) said, “They are my guests; so do not put me to shame,
Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
Lot pleaded, “Indeed, these are my guests, so do not embarrass me.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
Lot pleaded, “Indeed, these are my guests, so do not embarrass me.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Lot said, “These are my guests, so do not bring shame on me.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
68. Lot said to them: These people are my guests, so do not disgrace me by what you want with them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Said he: ‘These are my guests: so do not put me to shame.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي