التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(59) Except the family of Lot; indeed, we will save them all
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
59. "(All) except the family of Lût (Lot). Them all we are surely going to save (from destruction).
الترجمة الإنجليزية
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Excepting the household of Lut; (Lot) surely we will indeed safely deliver them all together,
Dr. Ghali - English translation
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
"(All) except the family of Lout (Lot). Them all we are surely going to save (from destruction).
Muhsin Khan - English translation
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
(All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one,
Pickthall - English translation
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
"Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All -
Yusuf Ali - English translation
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Except the family of Lot; indeed, we will save them all
Sahih International - English translation
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
(15:59) excepting the household of Lot. We shall deliver all of them,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
But We shall save the household of Lot,
Abdul Haleem - English translation
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
except the family of LūT - all of whom we shall save,
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
As for the family of Lot, we will certainly deliver them all,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
As for the family of Lot, we will certainly deliver them all,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
except the household of Lot; we will surely save them all,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
59. Except the family of Lot and the believers that follow him for they will not be included in the destruction and We will save them all from it.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
except for Lot’s household, all of whom we shall save,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي