التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(80) And certainly did the companions of al-Ḥijr[683] [i.e., the Thamūd] deny the messengers.
____________________
[683]- The valley of stone.
____________________
[683]- The valley of stone.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
80. And verily, the dwellers of Al-Hijr (the rocky tract) denied the Messengers.
الترجمة الإنجليزية
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
And indeed the companions (i.e., the inhabitants) of Al- Hijr readily cried lies to the Emissaries.
Dr. Ghali - English translation
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
And verily, the dwellers of Al-Hijr (the rocky tract) denied the Messengers.
Muhsin Khan - English translation
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
And the dwellers in Al-Hijr denied (Our) messengers.
Pickthall - English translation
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
The Companions of the Rocky Tract also rejected the messengers:
Yusuf Ali - English translation
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
And certainly did the companions of Thamud deny the messengers.
Sahih International - English translation
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
(15:80) Surely the people of al-Hijr5 also rejected the Messengers,
calling them liars.
calling them liars.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
The people of al-Hijr also rejected Our messengers:
Abdul Haleem - English translation
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
And the people of Al-Hijr gave the lie to the messengers.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Indeed, the residents of the Stone Valley also denied the messengers.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Indeed, the residents of the Stone Valley also denied the messengers.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Surely the people of Al-Hijr [Thamūd] also rejected the messengers.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
80. Indeed the Thamud, who were the people of Hijr (a place between Hijaz and the Levant) had in effect rejected all the Messengers when they rejected their prophet, Salih (peace be with him.)
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Likewise, the people of al-Hijr also denied [God’s] messengers.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي