ترجمة معاني سورة يس باللغة النرويجية من كتاب Norwegian - Norwegian translation

آية رقم 1

ﭬ ﭭ ​

Ya Sin

آية رقم 2

ﭮﭯ ﭰ ​

Ved den vise Koran!

آية رقم 3

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Du er visselig et sendebud:

آية رقم 4

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

På rett vei!

آية رقم 5

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

En åpenbaring fra den Mektige, den Nåderike,

آية رقم 6

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

så du kan advare et folk hvis fedre ikke ble advart, så de lever i likegyldighet.

آية رقم 7

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Ordet er blitt realitet for de fleste av dem, allikevel tror de ikke.

آية رقم 8

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Vi har lagt lenker om halsen på dem, opp til haken, så de må strekke hodet.

آية رقم 9

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Og Vi har satt en vegg foran dem og bak dem, og Vi har dekket over dem, så de intet ser.

آية رقم 10

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

For dem er det likegyldig om du advarer dem, eller ikke advarer dem. De tror ikke.

آية رقم 11

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Du kan bare advare den som følger formaningen, og frykter den Barmhjertige i det skjulte. Så bebud for ham tilgivelse og en verdig lønn.

آية رقم 12

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Det er Vi som gir de døde liv, og noterer det de har sendt i forveien til regnskapet, og de spor de har latt etter seg.

آية رقم 13

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Sett frem en lignelse for dem, folkene i byen da utsendingene kom til dem.

آية رقم 14

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Vi sendte dem to, men de holdt dem for løgnere. Så forsterket Vi dem med en tredje, og de sa: «Vi er utsendinger til dere.»

آية رقم 15

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

De svarte: «Dere er bare vanlige mennesker som oss. Den Barmhjertige har ikke åpenbart noen ting. Dere farer bare med løgn.»

آية رقم 16

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

De sa: «Herren vet at vi er utsendinger til dere.

آية رقم 17

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Oss påligger bare en klar forkynnelse.»

آية رقم 18

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

De svarte: «Vi ser onde varsler ved dere! Hvis dere ikke holder opp, vil vi steinjage dere, og en smertelig straff fra oss vil ramme dere.»

آية رقم 19

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Da sa de: «Dere kan beholde deres varsler. Vil dere formanes? Nei, dere er lettsindige mennesker.»

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Så kom en mann løpende fra lengst borte i byen og sa: «Mitt folk, følg utsendingene!

آية رقم 21

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Følg slike som ikke ber om lønn av dere, som er på rett vei.

آية رقم 22

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Skulle jeg ikke tjene Ham som har skapt meg, og til hvem dere blir brakt tilbake?

آية رقم 23

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Skulle jeg legge meg til guder utenom Ham, guder, hvis inngripen ikke nytter meg det ringeste, om den Barmhjertige ønsker at nød skal ramme meg, og som ikke kan redde meg?

آية رقم 24

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Da var jeg visselig i klar villfarelse!

آية رقم 25

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Jeg tror virkelig på deres Herre, så hør på meg!»

آية رقم 26

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Man sa: «Så gå inn i paradiset.» Han svarte: «Hadde bare mitt folk visst

آية رقم 27

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

at Herren har tilgitt meg, og plassert meg blant dem som ære er blitt til del.»

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Etter ham sendte Vi ikke over hans folk hærskarer fra himmelen, Vi sendte ingen.

آية رقم 29

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Det var bare et eneste skrall, og så var de utslukte.

آية رقم 30

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Ve over menneskene! Aldri kom et sendebud til dem, uten at de drev ap med ham.

آية رقم 31

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Har de ikke sett hvor mange slektledd Vi har utslettet før dem, så de ikke vender tilbake til dem?

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Men de skal alle sammen møte opp hos Oss!

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Et jærtegn for menneskene er den døde jord, som Vi gir liv, og bringer ut av den korn, som de så spiser av.

آية رقم 34

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Og Vi har lagt palmelunder på den, og vinhaver, og Vi har latt kilder bryte frem,

آية رقم 35

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

så de kan spise av dens frukt og sine henders arbeid. Vil de da ikke vise takknemlighet?

آية رقم 36

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Ære være Ham, som skapte alt parvis, det jorden frembringer, og dem selv, og det de ikke kjenner til.

آية رقم 37

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Et jærtegn for dem er natten. Vi trekker dagen til side for den, og se, de er i mørke.

آية رقم 38

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Og solen, den vandrer til sitt hvilested. Dette er bestemmelsen til den Mektige, den Allvitende.

آية رقم 39

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Og månen, for den har Vi bestemt etapper, til den kommer igjen som en krokete palmegren.

آية رقم 40

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Det er ikke solen gitt å innhente månen, og heller ikke kan natten løpe fra dagen. Enhver av dem svever i sin sfære.

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Et jærtegn for dem er at Vi fraktet menneskebarn i den fullastede arken.

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Og Vi har skapt noe lignende for dem nå, som de kan gå om bord i.

آية رقم 43

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Om Vi ville, kunne Vi drukne dem. Da har de ingen å kalle til hjelp, og de blir ikke reddet,

آية رقم 44

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

unntatt som en nåde fra Oss, og for å nyte livet inntil videre.

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Sier man til dem: «Pass dere for det som er foran dere, og det som etter dere kommer, så dere må finne nåde,»

آية رقم 46

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

så kommer det allikevel ikke et eneste av Herrens tegn til dem, uten at de vender seg bort fra det.

آية رقم 47

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Og sier man til dem: «Gi av det som Gud har gitt dere,» så sier de vantro til de troende: «Skal vi bespise noen som Gud kunne bespise, om Han ville? Dere kan bare være klart på villspor.»

آية رقم 48

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

De sier også: «Når inntreffer så det dere har stilt i utsikt, om dere snakker sant?»

آية رقم 49

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

De kan bare vente et eneste skrall, som tar dem midt i deres disputter,

آية رقم 50

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

de kan ikke ordne med sine etterlatenskaper, og vender ikke tilbake til sine.

آية رقم 51

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Det støtes i basunen, og de iler frem av gravene, hen til Herren.

آية رقم 52

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

De sier: «Trøste oss, hvem har kalt oss frem fra vårt hvilested? Dette er det den Barmhjertige lovet, sendebudene har talt sant!»

آية رقم 53

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Det var bare et eneste skrall, og se, de møter alle frem hos Oss.

آية رقم 54

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

På denne dag gjøres ingen den ringeste urett, og dere belønnes bare for det dere har gjort.

آية رقم 55

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

På denne dag er paradisets folk opptatt med sitt, og gleder seg.

آية رقم 56

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

De og deres hustruer hviler i skyggen på divaner.

آية رقم 57

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Der får de frukt, og alt de måtte be om.

آية رقم 58

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

«Fred» er ordet fra en nåderik herre.

آية رقم 59

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

«Hold dere for dere selv i dag, dere syndere!

آية رقم 60

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Gjorde Jeg ikke en avtale med dere, Adams barn, at dere ikke skulle tjene Satan, han er for dere en klar fiende,

آية رقم 61

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

og at dere skulle tjene Meg? Det er rett vei.

آية رقم 62

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Han har ført en stor mengde av dere vill.

آية رقم 63

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Tenkte dere da ikke? Dette er helvete, som dere ble stilt i utsikt.

آية رقم 64

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Ta i dag den stekende ild fordi dere var vantro!»

آية رقم 65

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

På denne dag vil Vi sette dem segl på munnen. Men deres hender vil tale til Oss, og deres føtter avlegger vitnesbyrd om det de har pådratt seg.

آية رقم 66

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Om Vi ville, kunne Vi utviske deres øyne. Da ville de nok løpe om kapp med veien, men hvordan skulle de se?

آية رقم 67

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Om Vi ville, kunne Vi omskape dem på stedet, så de ikke kunne gå verken frem eller tilbake.

آية رقم 68

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Den Vi gir et langt liv, lar Vi reduseres kroppslig (snur Vi om i skapningen). Forstår de da ikke?

آية رقم 69

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Vi har ikke lært ham dikterkunsten, det passer seg ikke for ham. Dette er bare en formaning, og en klar Koran,

آية رقم 70

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

så han kan advare de levende, så at ordet kan iverksettes overfor de vantro.

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Har de da ikke sett at Vi har skapt kveg for dem ved Våre henders verk, som er deres eiendom?

آية رقم 72

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Og Vi har temmet det for dem, noen av dem kan de ride på, andre kan de spise.

آية رقم 73

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Også annen nytte har de av dem, og de gir drikke. Vil de da ikke vise takknemlighet?

آية رقم 74

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Men de har lagt seg til guder utenom Gud, for at de kanskje måtte bli hjulpet.

آية رقم 75

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Men de kan ikke yte dem hjelp, skjønt de for dem er en tilstedeværende hærskare.

آية رقم 76

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

La ikke deres tale bedrøve deg! Vi kjenner til det de holder hemmelig, og det de bærer åpent frem.

آية رقم 77

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Har da ikke mennesket bemerket at Vi har skapt ham av en sæddråpe? Men så, så blir han stridbar og kranglete, klart og åpent.

آية رقم 78

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Og han tar et eksempel for Oss, og har glemt sin skapelse. Han sier: «Hvem skal gi liv til morkne ben?»

آية رقم 79

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Si: «Han skal gi dem liv, som frembrakte dem første gang! Han kjenner til all skapning.

آية رقم 80

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Han som gir dere varme av grønne trær, og se, dere kan tenne opp med dem.

آية رقم 81

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Evner ikke Han, som skapte himlene og jorden, å skape deres like? Jo, sannelig, Han er Skaperen, den Allvitende.

آية رقم 82

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Hans bud, når Han ønsker noe, er at Han sier til det: ’Bli!’ – og det blir.

آية رقم 83

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Ære være Ham, i hvis hånd herredømmet over alle ting beror, til Hvem dere blir brakt tilbake!»