ترجمة معاني سورة الزخرف باللغة تشيكي من كتاب Czech - Czech translation

آية رقم 1

ﮀ ﮁ ​

Há mím.

آية رقم 2

ﮂﮃ ﮄ ​

Při Písmu zjevném!

آية رقم 3

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Učinili jsme je věru Koránem arabským - snad budete rozumní!

آية رقم 4

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

A uložen je u Nás v Knize původní, vznešený a moudrosti plný.

آية رقم 5

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Máme od vás odvrátit připomenutí proto, že lid jste prostopášný?

آية رقم 6

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

A kolik jsme již proroků k národům dávným vyslali,

آية رقم 7

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

však nepřišel k nim prorok žádný, aby se mu neposmívaly.

آية رقم 8

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

A zahubili jsme národy silnější mocí, než jsou tito, a minul již předešlých příklad.

آية رقم 9

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Zeptáš-li se jich, kdo stvořil nebesa a zemi, věru odvětí: "Stvořil je dozajista mocný, vševědoucí!"

آية رقم 10

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

On je ten, který pro vás zemi kolébkou učinil a na ní cesty pro vás připravil, že správným směrem půjdete snad,

آية رقم 11

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

a který seslal z nebe vodu v množství odměřeném. Jí mrtvou krajinu křísíme, a takto budete i vy z hrobů vyvedeni;

آية رقم 12

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

a On druhy všechny v párech stvořil a lodi a velbloudy pro vás prostředky k ježdění učinil,

آية رقم 13

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

abyste se na jejich hřbetech usadili a pak si vzpomněli na dobrodiní Pána svého, když na nich pevně sedíte, a abyste říkali: "Sláva tomu, jenž nám toto vše podrobil, vždyť my sami dosáhnout toho schopni bychom nebyli!

آية رقم 14

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

A my věru se k Pánu svému navrátíme."

آية رقم 15

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

A nevěřící prohlašují služebníky Jeho za součást Jeho a věru člověk je nevděčník zjevný.

آية رقم 16

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Což vybral si ze stvoření svých zrovna dcery a vás přednostně obdařil syny?

آية رقم 17

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

A když některému z nich je oznámeno narození toho, co k Milosrdnému připodobňují, tu pokryje se tvář jeho chmurou a sám je hněvu plný.

آية رقم 18

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Což chtějí Bohu přiřknout to, co mezi tretkami je vychováno a ve sporu se neumí ani jasně vyjádřit?

آية رقم 19

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

A učinili z andělů, kteří jsou služebníky Milosrdného, ženské bytosti. Což byli svědky jejich stvoření? A zapsáno bude svědectví jejich a vyslýcháni budou.

آية رقم 20

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Říkají: "Kdyby Milosrdný chtěl, neuctívali bychom je." A nemají o tom ponětí žádné a vymýšlejí si lež jen pouhou.

آية رقم 21

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Či jsme jim snad dali předtím Písmo nějaké, o něž opírat se mohou?

آية رقم 22

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Však oni naopak říkají: "Nalezli jsme otce své v jistém učení a jdeme ve stopách jejich."

آية رقم 23

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

A podobně jsme před tebou nevyslali do měst varovatele, aby tamní boháči neprohlásili: "Nalezli jsme otce své v jistém učení a jdeme ve stopách jejich!"

آية رقم 24

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

I řekl jim: "A což když vám přinesu něco, co lepší je vedení než to, jež u otců svých jste nalezli?" Odpověděli: "My vskutku nevěříme v to, s čím posláni jste byli!"

آية رقم 25

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

A pomstu svou jsme nad nimi vykonali, a pohleď, jaký byl konec těch, kdož za lež to prohlásili.

آية رقم 26

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

A hle, pravil Abraham otci svému a lidu svému: "Zříkám se toho, co uctíváte,

آية رقم 27

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

kromě toho, jenž stvořil mě, neboť On správnou cestou mě povede!"

آية رقم 28

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

A učinil tento výrok slovem trvalým pro potomky své doufaje, že snad k Bohu se obrátí.

آية رقم 29

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Ba co více, dal jsem těmto i otcům jejich užívání života pozemského až do chvíle, kdy k nim přišla pravda a posel zjevný.

آية رقم 30

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

A když k nim pravda přišla, zvolali: "Tohle je kouzlo jen a my v ně věru nevěříme!"

آية رقم 31

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

A řekli dále: "Pročpak nebyl seslán tento Korán nějakému muži významnému z obou těchto měst?"

آية رقم 32

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Jsou snad oni těmi, kdož milosrdenství Pána tvého rozdělují? My rozdělujeme mezi ně živobytí jejich v pozemském životě a my povyšujeme jedny nad druhé v hodnostech, aby si jedni druhé brali do služeb. A milosrdenství Pána tvého je lepší než to, co oni hromadí.

آية رقم 33

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

A nebýt toho, že by se lidé stali jediným národem nevěřících, věru bychom dali těm, kdož v Milosrdného nevěří, na domy jejich střechy stříbrné a k nim i žebříky stříbrné, aby po nich stoupali,

آية رقم 34

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

a opatřili bychom domy jejich dveřmi a lůžky stříbrnými, na nichž by lehávali,

آية رقم 35

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

a zlatými ozdobami. Všechno toto patří k požitkům života vezdejšího, zatímco život budoucí u Pána tvého připraven je bohabojným.

آية رقم 36

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

A tomu, kdo vyhýbá se připomenutí milosrdného, tomu přidělíme satana, jenž bude druhem jeho věrným.

آية رقم 37

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

A satani je budou z cesty Boží odvracet, zatímco lidé budou v domnění, že správně jsou vedeni.

آية رقم 38

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

A když pak dostaví se člověk k Nám, řekne satanovi: "Kéž by mezi mnou a tebou byla vzdálenost jako mezi východem a západem! Jak špatný jsi byl druh!"

آية رقم 39

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Nic platno však vám to nebude v ten den, neb neospravedlní jste byli, a společníky budete v trestu pekelném.

آية رقم 40

ﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Jsi schopen učinit hluchého slyšícím anebo vést slepého či ty, kdož v bloudění jsou zjevném?

آية رقم 41

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

A buď tě vezmeme od nich a pomstu nad nimi vykonáme,

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

anebo ti ukážeme to, co jsme jim přislíbili - vždyť My nad nimi všemocní jsme.

آية رقم 43

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Přidržuj se tedy toho, co bylo ti vnuknuto, a tehdy zajisté půjdeš po cestě přímé.

آية رقم 44

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

A je to věru připomenutí pro tebe i lid tvůj, a budete ohledně toho dotazováni.

آية رقم 45

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Zeptej se těch poslů, které jsme před tebou vyslali, zda ustanovili jsme vedle Milosrdného nějaká božstva jiná, aby je uctívali!

آية رقم 46

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

A vyslali jsme již dříve Mojžíše s Našimi znameními k Faraónovi a velmožům jeho, aby řekl: "Já poslem Pána lidstva jsem!"

آية رقم 47

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

A když k nim přišel s Našimi znameními, hle, oni se jim smáli jen,

آية رقم 48

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

ačkoliv jsme jim ukázali znamení, z nichž každé bylo větší než předchozí. A trestem jsme je postihli doufajíce, že k Bohu se obrátí.

آية رقم 49

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Oni však řekli: "Kouzelníku, modli se za nás k Pánu svému, aby učinil to, co slíbil ti, neboť my zajisté jsme správně vedení."

آية رقم 50

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

A když jsme je trestu zbavili, hle, oni přísahu porušili

آية رقم 51

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

a Faraón zvolal k lidu svému: "Lide můj, což nepatří mi vláda nad Egyptem i nad těmito řekami, jež u nohou tekou mi? Což to snad nevidíte?

آية رقم 52

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Což nejsem lepší než tenhle opovržený, jenž sotva vyjádřit se umí?

آية رقم 53

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Pročpak mu náramky zlaté shozeny nebyly či proč s ním andělé jako průvodci nepřišli?"

آية رقم 54

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

A svedl svůj lid k lehkomyslnosti a uposlechli jej, neboť to lidé hanební byli.

آية رقم 55

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

A když Nás rozhněvali, pomstili jsme se jim a všechny jsme je utopili

آية رقم 56

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

a předchůdci i výstražným příkladem pro budoucí jsme je učinili.

آية رقم 57

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

A když je syn Mariin jako příklad uváděn, hle, tvoji soukmenovci se o něm hlasitě hádají

آية رقم 58

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

a říkají: "Jsou božstva naše lepší, či lepší je on?" A uvádějí ten příklad jen proto, aby hádat se mohli, vždyť věru oni jsou lid hádky milující.

آية رقم 59

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

On není leč služebníkem Naším, jemuž jsme přízeň svou uštědřili, a příkladem pro dítka Izraele jsme jej učinili.

آية رقم 60

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

A kdybychom chtěli, udělali bychom z vás anděly, kteří by na zemi nástupci vašimi byli.

آية رقم 61

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ ​

A to je věru znamením Hodiny; nepochybujte o ní, nýbrž následujte mne, neboť toto stezka přímá je.

آية رقم 62

ﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

A nechť vás satan z ní nesvede, vždyť on je vám nepřítelem zjevným.

آية رقم 63

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

A když přišel Ježíš s jasnými důkazy, pravil: "Přišel jsem k vám s moudrostí, a abych vám objasnil něco z toho, o čem jste různého názoru; bojte se tedy Boha a poslouchejte mne!"

آية رقم 64

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Bůh je věru Pánem mým i Pánem vaším; uctívejte Ho tedy, neboť toto stezka přímá je!

آية رقم 65

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

A byly strany mezi nimi názorů různých o něm; a běda těm, kdož křivdili, před trestem dne bolestného.

آية رقم 66

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Což mohou očekávat něco jiného než Hodinu, jež přijde k nim, aniž to tušit budou, znenadání?

آية رقم 67

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

V ten den stanou se přátelé vzájemně nepřáteli, kromě těch, kdož byli bohabojní.

آية رقم 68

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

"Služebníci Moji, dnes obavy nemějte a nebuďte zarmouceni!

آية رقم 69

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Těch, kdož uvěřili v Naše znamení a do vůle Boží byli odevzdáni.

آية رقم 70

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Vejděte do ráje, vy i manželky vaše, v radování!"

آية رقم 71

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

A budou mezi nimi kolovat zlaté nádoby i poháry a budou mít všeho, po čem duše touží a co očím lahodí; a tam budete nesmrtelní.

آية رقم 72

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Toto je ta zahrada, již dali jsme vám v dědictví za to, co konali jste dobrého.

آية رقم 73

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

A bude v ní pro vás ovoce hojnost a pojídat budete z něho.

آية رقم 74

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Však hříšníci prodlévají v trestu pekelném nesmrtelní

آية رقم 75

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

a nedočkají se přerušení, však budou tam v beznaději.

آية رقم 76

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

My jim neukřivdili, leč oni sami sobě ukřivdili.

آية رقم 77

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

A budou volat: "Máliku, nechť Pán tvůj s námi skončí!" A odpoví jim: "Zde zůstanete vskutku!"

آية رقم 78

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

A věru jsme k vám s pravdou přišli, však mnozí z vás si pravdu ošklivili.

آية رقم 79

ﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Že zosnovali nějakou lest? Však my také proti nim zosnujeme léčku!

آية رقم 80

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Či se domnívají, že neslyšíme tajemství jejich i skryté rozhovory? Věru že ano a vyslanci Naši to u nich zapisují!

آية رقم 81

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Rci: "Kdyby měl Milosrdný syna, já uctíval bych jej jako první.

آية رقم 82

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Oč slavnější je Pán nebes a země, Pán trůnu, než to, co mu lživě připisují!"

آية رقم 83

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Nech je být, ať si tlachají a hrají až do chvíle, kdy se setkají se svým dnem, jenž byl jim přislíben.

آية رقم 84

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

On je ten, kdo je Bohem na nebesích i Bohem na zemi, a On moudrý je i vševědoucí.

آية رقم 85

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Požehnán budiž ten, jemuž patří království na nebi a na zemi i vše, co je mezi nimi. On vládne věděním o Hodině a k Němu budete navráceni.

آية رقم 86

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

A nevládnou ti, jež místo Něho vzýváte, přímluvou žádnou, kromě těch, kdož pravdu vyznali, a ti dobře znají.

آية رقم 87

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Zeptáš-li se jich, kdo je stvořil, věru odvětí: "Bůh!" Jak se tedy mohli od Něho odvrátit?

آية رقم 88

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

... A slova jeho: "Pane můj, toto je lid, který nevěří!"

آية رقم 89

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Odvrať se tedy od nich a rci: "Mír s vámi!" A záhy se dozvědí!