ترجمة معاني سورة المعارج باللغة الألمانية من كتاب Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation

آية رقم 1

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Al-Ma'āriğ - Die Aufstiegswege

Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird

آية رقم 2

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;

آية رقم 3

ﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.

آية رقم 4

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.

آية رقم 5

ﯪﯫﯬ ﯭ ​

Darum sei standhaft in schöner Geduld.

آية رقم 6

ﯮﯯﯰ ﯱ ​

Gewiß, sie sehen sie weit entfernt,

آية رقم 7

ﯲﯳ ﯴ ​

Wir aber sehen sie nahe.

آية رقم 8

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl

آية رقم 9

ﯺﯻﯼ ﯽ ​

und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden

آية رقم 10

ﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.

آية رقم 11

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

obwohl sie ihrem Anblick ausgesetzt sein werden. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen

آية رقم 12

ﭜﭝ ﭞ ​

und seiner Gefährtin und seinem Bruder

آية رقم 13

ﭟﭠﭡ ﭢ ​

und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,

آية رقم 14

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.

آية رقم 15

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,

آية رقم 16

ﭯﭰ ﭱ ​

das die Kopfhaut abzieht',

آية رقم 17

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,

آية رقم 18

ﭷﭸ ﭹ ​

(Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet.

آية رقم 19

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.

آية رقم 20

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,

آية رقم 22

ﮊﮋ ﮌ ​

außer den Betenden,

آية رقم 23

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind

آية رقم 24

ﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)

آية رقم 25

ﮙﮚ ﮛ ​

dem Bettler und dem Unbemittelten

آية رقم 26

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

und die den Tag des Gerichts für wahr halten

آية رقم 27

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,

آية رقم 28

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

- denn gewiß, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben,

آية رقم 29

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

- und diejenigen, die ihre Scham hüten,

آية رقم 30

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,

آية رقم 31

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,

آية رقم 32

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,

آية رقم 33

ﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,

آية رقم 34

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.

آية رقم 35

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.

آية رقم 36

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen

آية رقم 37

ﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?

آية رقم 38

ﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?

آية رقم 39

ﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

Keineswegs! Wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen.

آية رقم 40

ﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟ ﰠ ​

Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen, Wir haben fürwahr die Macht dazu,

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

daß Wir sie durch bessere als sie austauschen. Und niemand kann Uns zuvorkommen.

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

So lasse sie nur schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist,

آية رقم 43

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

dem Tag, da sie aus den Gräbern eilig herauskommen werden, als würden sie hastig zu einem aufgerichteten Opferstein laufen,

آية رقم 44

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

mit demütigen Blicken, bedeckt mit Erniedrigung. Das ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde.