ترجمة معاني سورة يس باللغة الروسية من كتاب Elmir Kuliev - Russian translation

آية رقم 1

ﭬ ﭭ ​

Йa Cин

Йа. Син.

آية رقم 2

ﭮﭯ ﭰ ​

Клянусь мудрым Кораном!

آية رقم 3

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

Воистину, ты - один из посланников

آية رقم 4

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

на прямом пути.

آية رقم 5

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

Он ниспослан Могущественным, Милосердным,

آية رقم 6

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

чтобы ты предостерег людей, отцов которых никто не предостерег, из-за чего они оставались беспечными невеждами.

آية رقم 7

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Относительно большинства из них сбылось Слово, и они не уверуют.

آية رقم 8

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны.

آية رقم 9

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят.

آية رقم 10

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют.

آية رقم 11

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде.

آية رقم 12

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Воистину, Мы оживляем мертвых и записываем то, что они совершили, и то, что они оставили после себя. Всякую вещь Мы подсчитали в ясном руководстве (Хранимой скрижали).

آية رقم 13

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники.

آية رقم 14

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Когда Мы отправили к ним двух посланников, они сочли их лжецами, и тогда Мы подкрепили их третьим. Они сказали: «Воистину, мы посланы к вам».

آية رقم 15

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Они сказали: «Вы - такие же люди, как и мы. Милостивый ничего не ниспосылал, а вы всего лишь лжете».

آية رقم 16

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам.

آية رقم 17

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

На нас возложена только ясная передача откровения».

آية رقم 18

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Они сказали: «Воистину, мы увидели в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, то мы непременно побьем вас камнями и вас коснутся мучительные страдания от нас».

آية رقم 19

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование обратится против вас самих. Неужели, если вас предостерегают, вы считаете это дурным предзнаменованием? О нет! Вы - народ излишествующий.

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О мой народ! Последуйте за посланниками.

آية رقم 21

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем.

آية رقم 22

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

И почему бы мне не поклоняться Тому, Кто сотворил меня и к Кому вы будете возвращены?

آية رقم 23

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня.

آية رقم 24

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении.

آية رقم 25

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня».

آية رقم 26

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Ему было сказано: «Войди в Рай!». Он сказал: «О, если бы мой народ знал,

آية رقم 27

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!».

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

После него Мы не ниспослали на его народ никакого войска с неба и не собирались делать этого.

آية رقم 29

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Был всего лишь один глас, и они затухли.

آية رقم 30

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.

آية رقم 31

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним?

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Воистину, все они будут собраны у Нас.

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются.

آية رقم 34

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,

آية رقم 35

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Неужели они не будут благодарны?

آية رقم 36

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают.

آية رقم 37

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак.

آية رقم 38

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Солнце плывет к своему местопребыванию. Так предопределил Могущественный, Знающий.

آية رقم 39

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви.

آية رقم 40

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.

آية رقم 43

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся,

آية رقم 44

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», - они не отвечают.

آية رقم 46

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него.

آية رقم 47

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Когда им говорят: «Расходуйте из того, чем вас наделил Аллах», - неверующие говорят верующим: «Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы Аллах, если бы пожелал? Воистину, вы лишь находитесь в очевидном заблуждении».

آية رقم 48

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Они говорят: «Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду?».

آية رقم 49

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться.

آية رقم 50

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.

آية رقم 51

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил.

آية رقم 52

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

Они скажут: «О горе нам! Кто поднял нас с места, где мы спали?». Это - то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду».

آية رقم 53

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.

آية رقم 54

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали.

آية رقم 55

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться.

آية رقم 56

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.

آية رقم 57

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Там для них есть фрукты и все, что они потребуют.

آية رقم 58

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!».

آية رقم 59

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Отделитесь сегодня, грешники!

آية رقم 60

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом,

آية رقم 61

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

и поклоняться Мне? Это - прямой путь.

آية رقم 62

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете?

آية رقم 63

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Вот Геенна, которая была вам обещана.

آية رقم 64

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Горите в ней сегодня за то, что вы не веровали».

آية رقم 65

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Сегодня Мы запечатаем их уста. Их руки будут говорить с Нами, а их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали.

آية رقم 66

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть?

آية رقم 67

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Если Мы пожелаем, то обезобразим их на их местах, и тогда они не смогут ни двинуться вперед, ни вернуться.

آية رقم 68

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Неужели они не разумеют?

آية رقم 69

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это. Это - не что иное, как Напоминание и ясный Коран,

آية رقم 70

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих.

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют?

آية رقم 72

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

Мы сделали его подвластным им. На одних из них они ездят верхом, а другими питаются.

آية رقم 73

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Они приносят им пользу и питье. Неужели они не будут благодарны?

آية رقم 74

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь.

آية رقم 75

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском (язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников).

آية رقم 76

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Пусть их речи не печалят тебя. Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают.

آية رقم 77

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается!

آية رقم 78

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Он привел Нам притчу и забыл о своем сотворении. Он сказал: «Кто оживит кости, которые истлели?».

آية رقم 79

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он ведает о всяком творении».

آية رقم 80

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него.

آية رقم 81

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Неужели Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен создать подобных им? Конечно, ведь Он - Творец, Знающий.

آية رقم 82

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.

آية رقم 83

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены.