التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Senin, kullarım üzerinde hiçbir gücün yoktur, sana uyan azgınlar dışında.
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Senin, kullarım üzerinde hiçbir gücün yoktur, sana uyan azgınlar dışında.
الترجمة التركية - شعبان بريتش
«Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna.»
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Şüphesiz benim ihlaslı kullarım üzerinde senin hiçbir gücün yoktur. Sana tabi olmuş sapıkların dışında, yoldan çıkarmak için onlara musallat olamazsın.
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ
"Sana uyan azginlardan baska, kullarimin üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur."
Turkish - Turkish translation
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ
'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."
Diyanet Isleri - Turkish translation