سورة الرحمن

الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله

Traduction de la Sourate Le Tout Miséricordieux en الفرنسية de الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله

الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله

الذهاب لصفحة الكتاب
Verse 1
ﭷ ﭸ ​
Le Tout Miséricordieux.
Verse 4
ﭿﮀ ﮁ ​
Il lui a appris à s’exprimer clairement.
Verse 5
ﮂﮃﮄ ﮅ ​
Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux]
Verse 6
ﮆﮇﮈ ﮉ ​
et les étoiles et les arbres se prosternent.
____________________
[921] Se prosternent: obéissent aux commandements d’Allah.
Verse 7
ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​
Et quant au ciel, Il l’a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,
Verse 10
ﮛﮜﮝ ﮞ ​
Quant à la terre, Il l’a étendue pour les êtres vivants :
Verse 11
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​
il s’y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d’enveloppes,
Verse 12
ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​
tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.
Verse 13
ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?
____________________
[922] De votre Seigneur: votre concerne l’homme et le djinn, comme le suggèrent les v. 14, 15, 31 et 39 infra
Verse 17
ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​
Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants !
____________________
[923] Des deux Levants… des deux Couchants: se réfère à la lune et au soleil (voir v. 5).
Verse 19
ﭑﭒﭓ ﭔ ​
Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer ;
____________________
[924] Sur ces deux masses d’eau: voir S. 25, v. 53.
Verse 20
ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​
il y a entre elles une barrière qu’elles ne dépassent pas.
____________________
[925] Qu’elles ne dépassent pas: de sorte qu’elles ne se mélangent pas.
Verse 27
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​
[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.
____________________
[926] Wajh: mot arabe qui signifie «visage». Bien entendu, Allah ne ressemble point aux créatures.
Verse 31
ﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​
Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns]
Verse 35
ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​
Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.
Verse 41
ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.
Verse 44
ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​
Ils feront le va-et-vient entre lui (l’Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.
Verse 46
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​
et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins ;
Verse 54
ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​
ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).
Verse 62
ﯣﯤﯥ ﯦ ​
En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.
Verse 64
ﯬ ﯭ ​
Ils sont d’un vert sombre.
Verse 66
ﯳﯴﯵ ﯶ ​
Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.
Verse 68
ﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​
ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.
Verse 72
ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​
Des femmes aux grands yeux noirs cloîtrées dans les tentes,
تقدم القراءة