Surah سورة القلم

Verse 1

ﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ

Noun. Par la plume et ce qu’ils écrivent !
____________________
[977] Nūn: cf. note à S. 2, v. 1.

Verse 2

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ

Tu (Mohammed) n’est pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

Verse 3

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ

Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais interrompue.

Verse 4

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ

Et tu es certes, d’une moralité imminente.

Verse 5

ﮠﮡ ﮢ

Tu verras et ils verront.

Verse 6

ﮣﮤ ﮥ

qui d’entre vous a perdu la raison.

Verse 7

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ

C’est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s’égarent de Son chemin, et il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.

Verse 8

ﯓﯔﯕ ﯖ

N’obéis pas à ceux qui crient en mensonge,

Verse 9

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ

Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu’ils transigent avec toi.

Verse 10

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ

Et n’obéis à aucun grand jureur, méprisable,

Verse 11

ﯢﯣﯤ ﯥ

grand diffamateur, grand colporteur de médisance,

Verse 12

ﯦﯧﯨﯩ ﯪ

grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur,

Verse 13

ﯫﯬﯭﯮ ﯯ

au cœur dur, et en plus de cela bâtard.
____________________
[978] Il s’agit de Walīd Ibn al-Muğira.

Verse 14

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ

Même s’il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.

Verse 15

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ

Quand Nos versets lui sont récités, il dit :"Des contes d’anciens."

Verse 16

ﯾﯿﰀ ﰁ

Nous le marquerons sur le museau [nez].
____________________
[979] Cela s’est effectivement réalisé lors de la bataille de Badr.

Verse 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ

Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvés les propriétaires du verger qui avaient juré d’en faire la récolte au matin,

Verse 18

ﭜﭝ ﭞ

sans dire :"Si Allah le veut."
____________________
[980] Sans dire: Littér.: sans réserve.

Verse 19

ﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ

Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu’ils dormaient,

Verse 20

ﭧﭨ ﭩ

et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.

Verse 21

ﭪﭫ ﭬ

Le [lendemain] matin, ils s’appelèrent les uns les autres :

Verse 22

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ

"Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter."

Verse 23

ﭵﭶﭷ ﭸ

Ils allèrent donc, tout en parlent entre eux à voix basse :

Verse 24

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ

"Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd’hui."

Verse 25

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ

Ils partirent de bonne heure décidés à user d’avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.

Verse 26

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ

Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent :"vraiment, nous avons perdus notre chemin,

Verse 27

ﮋﮌﮍ ﮎ

Ou plutôt nous somme frustrés."

Verse 28

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ

Le plus juste d’entre eux dit :"Ne vous avais-je pas dit :Si seulement vous avez rendu gloire à Allah !"

Verse 29

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ

Ils dirent :"Gloire à notre Seigneur ! Oui, nous avons été injustes."

Verse 30

ﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ

Puis ils s’adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.

Verse 31

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ

Ils dirent :"Malheur à nous ! Nous avons été des rebelles.

Verse 32

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ

Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par quelque chose de meilleur. Nous désirons nous rapprocher de notre Seigneur."

Verse 33

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ

Tel fut le châtiment ; et le châtiment de l’au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient !

Verse 34

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ

Les pieux auront auprès de leur Seigneur les jardins de délice.

Verse 35

ﯨﯩﯪ ﯫ

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels ?

Verse 36

ﯬﯭﯮﯯ ﯰ

Qu’avez-vous? Comment jugez-vous ?

Verse 37

ﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ

Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez.

Verse 38

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ

qu’en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez ?

Verse 39

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ

Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des serments valables jusqu’au Jour de la Résurrection, Nous engageant à vous donner ce que vous décidez ?

Verse 40

ﰊﰋﰌﰍ ﰎ

Demande-leur qui d’entre eux en est garant ?

Verse 41

ﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕﰖ ﰗ

Ou encore, est-ce qu’ils ont des associés ? Eh bien, qu’ils fassent venir leur associés s’ils sont véridiques !

Verse 42

ﰘﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟﰠ ﰡ

Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas.
____________________
[981] Littéralement: le jour où un pied sera découvert; expression désignant l’horreur.

Verse 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ

Leurs regards seront abaissés, et l’avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs !...

Verse 44

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ

Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas !

Verse 45

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ

Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr !

Verse 46

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ

Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d’une lourde dette ?

Verse 47

ﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ

Ou savent-ils l’Inconnaissable et c’est de là qu’ils écrivent [leurs mensonges] ?

Verse 48

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ

Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne soit pas comme l’homme au Poisson (Jonas) qui appela (Allah) dans sa grande angoisse.

Verse 49

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ

Si un bienfait de son Seigneur ne l’avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,

Verse 50

ﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ

Puis son Seigneur l’élut et le désigna au nombre des gens de bien.

Verse 51

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ

Peu s’en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent par leurs regards, quand ils entendent le Coran, ils disent :"Il est certes fou !"

Verse 52

ﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ

Et ce n’est qu’un Rappel, adressé aux mondes !

Traduction de سورة القلم

سورة القلم

Traduction de la Sourate La plume en الفرنسية de الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله

الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله

الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله