Surah سورة ص - Translation

Verse 1

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ

Ṣād. Par le Coran, au renom glorieux (Dhikr) !
____________________
[780] Ḏikr: signifie également: ce qu’on doit se rappeler pour suivre le chemin droit.

Verse 2

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ

Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l’orgueil et le schisme !

Verse 3

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ

Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n’était plus temps d’échapper ?

Verse 4

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ

Et ils (les Mecquois) s’étonnèrent qu’un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent :"C’est un magicien et un grand menteur.

Verse 5

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ

Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu ? Voilà une chose vraiment étonnante."

Verse 6

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ

Et leurs notables partirent en disant :"Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c’est là vraiment une chose souhaitable.

Verse 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ

Nous n’avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme) ; ce n’est en vérité que pure invention !

Verse 8

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ

Quoi ! C’est sur lui, parmi nous, qu’on aurait fait descendre le Rappel [le Coran] ?" Plutôt ils sont dans le doute au sujet de Mon message. Ou plutôt ils n’ont pas encore goûté à Mon châtiment !

Verse 9

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ

Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence.

Verse 10

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ

Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux ? Eh bien, qu’ils y montent par n’importe quel moyen!

Verse 11

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ

Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!

Verse 12

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ

Avant eux, le peuple de Noé, les 'Âd et Pharaon l’homme aux pals (ou aux Pyramides),
____________________
[781] L’homme aux pals: (pour le supplice).

Verse 13

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ

et les Thamûd, le peuple de Lot, et les gens d’Al-Aïkah , (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés.
____________________
[782] Les gens d’Al-Aykah: du buisson (de Madyan).

Verse 14

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ

Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs sans que ma punition se soit avérée contre eux !

Verse 15

ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ

Ceux-ci n’attendant qu’un seul Cri, sans répétition.
____________________
[783] Ceux-ci n’attendent: ce sont les païens de la Mecque, interlocuteurs de Muḥammad (صلى الله عليه وسلم).

Verse 16

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒ ﰓ

Et ils disent :"Seigneur, hâte-nous notre part (de châtiment) avant le jour des Comptes."
____________________
[784] Seigneur… Comptes: dit ironiquement. Notre part: le châtiment dont nous sommes menacés.

Verse 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ

Endure ce qu’ils disent ; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force [dans l’adoration] et plein de repentir [à Allah].

Verse 18

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ

Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie,

Verse 19

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ

de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu’obéir à lui [Allah].

Verse 20

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ

Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger.
____________________
[785] Bien juger: autre sens - parler peu et aller droit au but.

Verse 21

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ

Et t’est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire !
____________________
[786] Grimpèrent… sanctuaire: David était en train de prier dans son sanctuaire.

Verse 22

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ

Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut effrayé. Ils dirent :"N’aie pas peur! Nous sommes tous deux en dispute; l’un de nous a fait du tort à l’autre. Juge donc en toute équité entre nous, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit.

Verse 23

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ

Celui-ci est mon frère :il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n’ai qu’une brebis. Il m’a dit :"Confie-la-moi" ; et dans la conversation; il a beaucoup fait pression sur moi."

Verse 24

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ

Il [David] dit :"Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis." Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres - cependant ils sont bien rares. - Et David pensa alors que Nous l’avions mis à l’épreuve. Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit.
____________________
[787] Après ce verset: on se prosterne.

Verse 25

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ

Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge.

Verse 26

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕ ﰖ

"Ô David, Nous avons fait de toi un calife sur la terre. Juge done en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion: sinon elle t’égarera du sentier d’Allah." Car ceux qui s’égarent du sentier d’Allah auront un dur chiâtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes.
____________________
[788] Un calife [Ṉalīfa]: le détenteur du pouvoir pour gouverner les gens avec équité.

Verse 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ

Nous n’avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain. C’est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend] !

Verse 28

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ

Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre ? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers ?

Verse 29

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ

[Voici] un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu’ils méditent sur ses versets et que les doués d’intelligence réfléchissent !

Verse 30

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ

Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur ! - Il était plein de repentir.

Verse 31

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ

Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,

Verse 32

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ

il dit :"Oui, je me suis complu à aimer les biens (de ce monde) au point [d’oublier] le rappel de mon Seigneur jusqu’à ce que [le soleil] se soit caché derrière son voile.

Verse 33

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ

Ramenez-les-moi." Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous.
____________________
[789] Repentant pour avoir raté la Ṣalāt d’al-˒Aṣr, Salomon sacrifia ses chevaux et les donna à manger aux pauvres. Autre interprétation: Salomon ordonna qu’on lui ramène les chevaux. Il se mit alors, par bonté, à leur caresser les pattes et les cous.

Verse 34

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ

Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps. Ensuite, il se repentit.
____________________
[790] Corps: Salomon ayant déclaré son intention d’engendrer des garçons sans ajouter: «S’il plaît à Allah», Allah lui donna un enfant malformé (note extraite d’un Ḥadīṯ).

Verse 35

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ

Il dit :"Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d’un royaume tel que nul après moi n’aura de pareil. C’est Toi le grand Dispensateur."

Verse 36

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ

Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait.

Verse 37

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ

De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes.

Verse 38

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ

Et d’autres encore, accouplés dans des chaînes.

Verse 39

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ

"Voilà Notre don ; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte."

Verse 40

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ

Et il a une place rapprochée de Nous et un beau refuge.

Verse 41

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ

Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu’il appela son Seigneur :"Le Diable (Satan) m’a infligé détresse et souffrance."

Verse 42

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ

Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.

Verse 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ

Et Nous lui rendîmes sa famille et la fîmes deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde de Notre part et comme un rappel pour les gens doutés d’intelligence.

Verse 44

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ

"Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela. Et ne viole pas ton serment". Oui, Nous l’avons trouvé vraiment endurant. Quel bon serviteur ! Sans cesse il se repentait.
____________________
[791] Puis frappe (ta femme): il avait juré de battre sa femme, après sa guérison, parce que celle-ci l’a, un jour, importuné.

Verse 45

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ

Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob ? Nos serviteurs puissants et clairvoyants.
____________________
[792] Puissants: dans l’obéissance à Allah.

Verse 46

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ

Nous avons fait d’eux l’objet d’une distinction particulière: le rappel de l’au-delà.

Verse 47

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ

Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus.

Verse 48

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ

Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dhûl-Kifl, chacun d’eux parmi les meilleurs.

Verse 49

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ

Cela est un rappel. C’est aux pieux qu’appartient, en vérité, la meilleure retraite,

Verse 50

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ

Les Jardins d’Eden, aux portes ouvertes pour eux,

Verse 51

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ

où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.

Verse 52

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ

Et auprès d’eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.

Verse 53

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ

Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.

Verse 54

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ

Ce sera Notre attribution inépuisable.

Verse 55

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ

Voilà! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite,

Verse 56

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ

L’Enfer où ils brûleront. Et quel affreux lit !

Verse 57

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ

Voilà ! Qu’ils y goûtent :eau bouillante et eau purulente,

Verse 58

ﯨﯩﯪﯫ ﯬ

et d’autres punitions du même genre.

Verse 59

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ

Voici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils vont brûler dans le Feu.
____________________
[793] V. 59 et 60: ce sont les meneurs et les suiveurs qui se parlent, dans l’Enfer.

Verse 60

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ

Ils dirent :"Pas de bienvenue pour vous, plutôt, C’est vous qui avez préparé cela pour nous." Quel mauvais lieu de séjour !

Verse 61

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ

Ils dirent :"Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu."

Verse 62

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ

Et ils dirent :"Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs ?

Verse 63

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ

Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards ?"

Verse 64

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ

Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.

Verse 65

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ

Dis :"Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité [véritable] à part Allah, l'Unique, Le Dominateur Suprême.

Verse 66

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ

Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneur".

Verse 67

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ

Dis :"Ceci (le Coran) est une grande nouvelle,

Verse 68

ﮄﮅﮆ ﮇ

mais vous vous en détournez.

Verse 69

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ

Je n’avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait.
____________________
[794] Cohorte sublime: les Anges. Elle disputait: avant de se prosterner devant Adam.

Verse 70

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ

Il m’est seulement révélé que je suis un avertisseur clair."

Verse 71

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ

Quand ton Seigneur dit aux Anges :"Je vais créer d’argile un être humain.

Verse 72

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ

Quand Je l’aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés."

Verse 73

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ

Alors tous les Anges se prosternèrent,

Verse 74

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ

à l’exception d’Iblis qui s’enfla d’orgueil et fut du nombre des infidèles.

Verse 75

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ

(Allah) lui dit :"Ô Iblîs, qui t’a empêché de te prosterner devant ce que J’ai créé de Mes mains? T’enfles-tu d’orgueil ou te considères- tu parmi les hauts placés ?"

Verse 76

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ

"Je suis meilleur que lui, dit [Iblîs,] Tu m’as créé de feu et tu l’as créé d’argile."

Verse 77

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ

(Allah) dit :"Sors d’ici, te voilà banni ;

Verse 78

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ

et sur toi sera ma malédiction jusqu’au jour de la Rétribution."

Verse 79

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ

"Seigneur, dit [Iblîs,] donne-moi donc un délai, jusqu’au jour où ils seront ressuscités."

Verse 80

ﰋﰌﰍﰎ ﰏ

(Allah) dit :"Tu es de ceux à qui un délai est accordé,

Verse 81

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ

jusqu’au jour de l’Instant bien Connu."

Verse 82

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ

"Par Ta puissance ! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,

Verse 83

ﰚﰛﰜﰝ ﰞ

sauf Tes serviteurs élus parmi eux."

Verse 84

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ

(Allah) dit :"En vérité, et c’est la vérité que je dis,

Verse 85

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ

J’emplirai certainement l’Enfer de toi et de tous ceux d’entre eux qui te suivront."

Verse 86

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ

Dis :"Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.

Verse 87

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ

Ceci [le Coran] n’est qu’un rappel à l’Univers.

Verse 88

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ

Et certainement vous en aurez des nouvelles bientôt !".

Traduction de سورة ص

سورة ص

Traduction de la Sourate Sâd en الفرنسية de الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله

الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله

الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله