Surah سورة عبس

Verse 1

ﭑﭒ ﭓ

Il s’est renfrogné et il s’est détourné [1030].
____________________
[1030] (Muḥammad, صلى الله عليه وسلم) s’est renfrogné et s’est détourné parce que l’aveugle (Ibn Umm Maktūm) est venu le questionner alors qu’il s’entretenait avec des notables de la Mecque. Cette impatience lui est reprochée.

Verse 2

ﭔﭕﭖ ﭗ

Parce que l’aveugle est venu à lui.

Verse 3

ﭘﭙﭚﭛ ﭜ

Qui te dit :peut-être [cherche]-t-il à se purifier.

Verse 4

ﭝﭞﭟﭠ ﭡ

Ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite.

Verse 5

ﭢﭣﭤ ﭥ

Quant à celui qui se complait dans sa suffisance (pour sa richesse.

Verse 6

ﭦﭧﭨ ﭩ

tu vas avec empressement à sa rencontre.

Verse 7

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ

Or, que t’importe qu’il ne se purifie pas [1031].
____________________
[1031] Or que t’importe…: Littér.: et, quoi à toi, s’il… - le Prophète n’est chargé que de transmettre: mieux vaut donc qu’il s’adresse à qui le lui demande. Du moins l’apôtre ne doit-il pas, pour s’occuper des mécréants, négliger les convertis, si humbles soient-ils. C’est l’effort et le mobile qui comptent lors du Jugement dernier, et non pas le résulta de l’effort.

Verse 8

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ

Et quant à celui qui vient à toi avec empressement.

Verse 9

ﭴﭵ ﭶ

tout en ayant la crainte.

Verse 10

ﭷﭸﭹ ﭺ

tu ne t’en soucies pas.

Verse 11

ﭻﭼﭽ ﭾ

N’agis plus ainsi ! Vraiment ceci est un rappel,

Verse 12

ﭿﮀﮁ ﮂ

quiconque veut, donc, s’en rappelle,

Verse 13

ﮃﮄﮅ ﮆ

consigné dans des feuilles honorées,

Verse 14

ﮇﮈ ﮉ

élevées, purifiées,

Verse 15

ﮊﮋ ﮌ

entre les mains d’ambassadeur [1032],
____________________
[1032] Ambassadeurs: les Anges. Autre sens: scribes.

Verse 16

ﮍﮎ ﮏ

nobles, obéissants.

Verse 17

ﮐﮑﮒﮓ ﮔ

Que périsse l’homme ! Qu’il est ingrat.

Verse 18

ﮕﮖﮗﮘ ﮙ

De quoi [Dieu] l’a-t-Il créé.

Verse 19

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ

D’une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin)

Verse 20

ﮟﮠﮡ ﮢ

puis Il lui facilite le chemin,

Verse 21

ﮣﮤﮥ ﮦ

puis Il lui donne la mort et le met au tombeau,

Verse 22

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ

puis Il le ressuscitera quand Il voudra.

Verse 23

ﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ

Eh bien non! [L’homme] n’accomplit pas ce qu’Il lui commande.

Verse 24

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ

Que l’homme considère donc sa nourriture.

Verse 25

ﯘﯙﯚﯛ ﯜ

C’est Nous qui versons l’eau abondante.

Verse 26

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ

Puis Nous fendons la terre par fissure.

Verse 27

ﯢﯣﯤ ﯥ

Et y faisons pousser grains,

Verse 28

ﯦﯧ ﯨ

vignobles et légumes,

Verse 29

ﯩﯪ ﯫ

oliviers et palmiers,

Verse 30

ﯬﯭ ﯮ

jardins touffus,

Verse 31

ﯯﯰ ﯱ

fruits et herbages,

Verse 32

ﯲﯳﯴ ﯵ

pour votre jouissance vous et vos bestiaux.

Verse 33

ﯶﯷﯸ ﯹ

Puis quand viendra le Fracas.

Verse 34

ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ

Le jour où l’homme s’enfuira de son frère.

Verse 35

ﰀﰁ ﰂ

De sa mère, de son père.

Verse 36

ﰃﰄ ﰅ

De sa compagne et de ses enfants.

Verse 37

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋ ﰌ

Car chacun d’eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l’occuper.

Verse 38

ﰍﰎﰏ ﰐ

Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,

Verse 39

ﰑﰒ ﰓ

riants et réjouis.

Verse 40

ﰔﰕﰖﰗ ﰘ

De même qu’il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,

Verse 41

ﭑﭒ ﭓ

recouverts de ténèbres.

Verse 42

ﭔﭕﭖﭗ ﭘ

Voilà les infidèles, les libertins.

Traduction de سورة عبس

سورة عبس

Traduction de la Sourate Il s'est renfrogné en الفرنسية de الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله

الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله

الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله