ترجمة معاني سورة الصافات باللغة الفرنسية من كتاب Muhammad Hamidullah - French translation

Muhammad Hamidullah - French translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﭑﭒ ﭓ ​

Les rangés


Par ceux qui sont rangés en rangs.
آية رقم 2
ﭔﭕ ﭖ ​

Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.
آية رقم 3
ﭗﭘ ﭙ ​

Par ceux qui récitent, en rappel:
آية رقم 5
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants»
آية رقم 8
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté,
آية رقم 10
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.
آية رقم 12
ﮙﮚﮛ ﮜ ​

Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!
آية رقم 13
ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;
آية رقم 14
ﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,
آية رقم 16
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?
آية رقم 17
ﯗﯘ ﯙ ​

ainsi que nos premiers ancêtres?»
آية رقم 20
ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».
آية رقم 24
ﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés».
آية رقم 25
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

«Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?»
آية رقم 26
ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,
آية رقم 27
ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;
آية رقم 29
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.
آية رقم 31
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].
آية رقم 32
ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes».
آية رقم 33
ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
آية رقم 36
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»
آية رقم 37
ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Il est plutôt venu avec la Vérité et il a confirmé les messagers (précédents).
آية رقم 38
ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.
آية رقم 45
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

On fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source
آية رقم 48
ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,
آية رقم 49
ﰄﰅﰆ ﰇ ​

semblables au blanc bien préservé de l'œuf.
آية رقم 50
ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.
آية رقم 53
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»
آية رقم 54
ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»
آية رقم 55
ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,
آية رقم 57
ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].
آية رقم 58
ﭶﭷﭸ ﭹ ​

N'est-il pas vrai que nous ne mourrons
آية رقم 61
ﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent.
آية رقم 69
ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement,
آية رقم 72
ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.
آية رقم 73
ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis!
آية رقم 74
ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah:
آية رقم 75
ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).
آية رقم 76
ﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,
آية رقم 77
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.
آية رقم 78
ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité,
آية رقم 85
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»
آية رقم 86
ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah?
آية رقم 88
ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,
آية رقم 90
ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.
آية رقم 93
ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.
آية رقم 94
ﮫﮬﮭ ﮮ ​

Alors [les gens] vinrent à lui en courant.
آية رقم 95
ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,
آية رقم 96
ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»
آية رقم 98
ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.
آية رقم 100
ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».
آية رقم 101
ﯵﯶﯷ ﯸ ​

Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.
آية رقم 103
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,
آية رقم 104
ﭖﭗﭘ ﭙ ​

voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!
آية رقم 107
ﭩﭪﭫ ﭬ ​

Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse.
آية رقم 108
ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
آية رقم 110
ﭶﭷﭸ ﭹ ​

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants;
آية رقم 112
ﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.
آية رقم 113
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.
آية رقم 115
ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,
آية رقم 116
ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.
آية رقم 117
ﮢﮣﮤ ﮥ ​

Et Nous leur apportâmes le livre explicite
آية رقم 118
ﮦﮧﮨ ﮩ ​

et les guidâmes vers le droit chemin.
آية رقم 119
ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité:
آية رقم 122
ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.
آية رقم 124
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»
آية رقم 125
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,
آية رقم 126
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»
آية رقم 127
ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).
آية رقم 129
ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
آية رقم 132
ﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

car il était du nombre de Nos serviteurs croyants.
آية رقم 133
ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Et Loût était, certes, du nombre des Messagers.
آية رقم 134
ﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,
آية رقم 135
ﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,
آية رقم 137
ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Et vous passez certainement auprès d'eux le matin
آية رقم 141
ﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].
آية رقم 144
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
آية رقم 147
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
آية رقم 148
ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
آية رقم 149
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils?
آية رقم 150
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?».
آية رقم 152
ﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

«Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs!
آية رقم 153
ﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils?
آية رقم 155
ﭖﭗ ﭘ ​

Ne réfléchissez-vous donc pas?
آية رقم 158
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu'ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment).
آية رقم 159
ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!
آية رقم 161
ﭺﭻﭼ ﭽ ​

En vérité, vous et tout ce que vous adorez,
آية رقم 165
ﮐﮑﮒ ﮓ ​

nous sommes certes, les rangés en rangs;
آية رقم 166
ﮔﮕﮖ ﮗ ​

et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah].
آية رقم 169
ﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah!
آية رقم 171
ﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,
آية رقم 175
ﯣﯤﯥ ﯦ ​

et observe-les: ils verront bientôt!
آية رقم 176
ﯧﯨ ﯩ ​

Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter?
آية رقم 177
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis!
آية رقم 180
ﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!
تقدم القراءة