ترجمة معاني سورة الصافات باللغة الإيطالية من كتاب Hamza Roberto Piccardo - Italian translation

آية رقم 1

ﭑﭒ ﭓ ​

Per coloro che si schierano in ranghi,

آية رقم 2

ﭔﭕ ﭖ ​

per coloro che respingono con forza,

آية رقم 3

ﭗﭘ ﭙ ​

per coloro che recitano il monito:

آية رقم 4

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

“In verità il vostro Dio è Uno,

آية رقم 5

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Signore dei cieli e della terra e di quello che vi è in mezzo, il Signore degli Orienti!”.

آية رقم 6

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Invero abbiamo ornato di stelle il cielo più vicino,

آية رقم 7

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

per proteggerlo contro ogni diavolo ribelle.

آية رقم 8

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Non potranno origliare il Supremo Consesso (saranno bersagliati da ogni lato

آية رقم 9

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

e scacciati: avranno il castigo perpetuo)

آية رقم 10

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

eccetto colui che ne afferri un dettaglio, ma lo inseguirà allora un bolide fiammeggiante.

آية رقم 11

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Chiedi loro se la loro natura è più forte di quella degli altri esseri che Noi abbiamo creato: in verità li creammo di argilla impastata!

آية رقم 12

ﮙﮚﮛ ﮜ ​

Tu stupisci e loro scherniscono!

آية رقم 13

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Quando viene loro ricordato [il Monito], non vi badano affatto;

آية رقم 14

ﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

quando scorgono un segno, se ne prendon beffa

آية رقم 15

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

e dicono: “Questa è evidente magia.

آية رقم 16

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Quando saremo morti, [ridotti] a polvere e ossa, saremo resuscitati?

آية رقم 17

ﯗﯘ ﯙ ​

E così [pure] i nostri avi?”.

آية رقم 18

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Di': “Sì, e sarete umiliati”.

آية رقم 19

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Ci sarà uno squillo, uno solo, ed ecco che vedranno

آية رقم 20

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

e diranno: “Guai a noi! Ecco il Giorno del Giudizio!”.

آية رقم 21

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

“È il Giorno della Separazione, che tacciavate di menzogna.”

آية رقم 22

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

“Riunite gli ingiusti e le loro spose e quelli che adoravano

آية رقم 23

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

all'infuori di Allah, e vengano condotti sulla via della Fornace.

آية رقم 24

ﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Fermateli, devono essere interrogati.”

آية رقم 25

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

“Perché ora non vi aiutate a vicenda?”

آية رقم 26

ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Ma in quel Giorno vorranno sottomettersi,

آية رقم 27

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

e si rivolgeranno gli uni agli altri interrogandosi.

آية رقم 28

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Diranno: “Vi presentavate dalla parte destra”.

آية رقم 29

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Risponderanno: “Voi piuttosto, non eravate credenti:

آية رقم 30

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

non avevamo alcuna autorità su di voi! Eravate gente ribelle:

آية رقم 31

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

[perciò] la promessa di Allah si è realizzata contro di noi e ne avremo esperienza.

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Noi vi abbiamo traviato, perché in verità noi stessi eravamo traviati”.

آية رقم 33

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

In quel Giorno saranno accomunati nel castigo.

آية رقم 34

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

In verità agiamo così con gli iniqui.

آية رقم 35

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Quando si diceva loro: “Non c'è dio all'infuori di Allah”, si gonfiavano d'orgoglio

آية رقم 36

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

e dicevano: “Dovremmo abbandonare i nostri dèi per un poeta posseduto?”.

آية رقم 37

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Sì, è venuto con la verità, e ha confermato gli inviati [che lo hanno preceduto].

آية رقم 38

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

In verità gusterete il castigo doloroso,

آية رقم 39

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

ma non sarete compensati per altro che quel che avrete fatto;

آية رقم 40

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

eccetto i servi devoti di Allah:

آية رقم 41

ﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

essi avranno una nota provvigione

آية رقم 42

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

di frutti e saranno colmati di onori

آية رقم 43

ﯥﯦﯧ ﯨ ​

nei Giardini della Delizia,

آية رقم 44

ﯩﯪﯫ ﯬ ​

su giacigli rivolti gli uni verso gli altri.

آية رقم 45

ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Girerà tra loro una coppa di [bevanda] sorgiva,

آية رقم 46

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

chiara e deliziosa da bersi,

آية رقم 47

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

che non produce ubriachezza, né stordimento.

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

E accanto a loro ci saranno quelle dagli sguardi casti, dagli occhi grandi,

آية رقم 49

ﰄﰅﰆ ﰇ ​

simili a uova nascoste.

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Si rivolgeranno gli uni agli altri, interrogandosi.

آية رقم 51

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

Uno di loro dirà: “Avevo un compagno

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

che [mi] diceva: "Sei uno di quelli che credono?

آية رقم 53

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Quando saremo morti, [ridotti a] polvere ed ossa, dovremo rendere conto?"”.

آية رقم 54

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

E dirà: “Volete guardare dall'alto?”.

آية رقم 55

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Guarderà dall'alto e vedrà l'altro in mezzo alla Fornace.

آية رقم 56

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Gli griderà: “Per Allah, davvero stavi per causare la mia rovina!

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Senza la benevolenza del mio Signore, sarei stato certamente uno dei dannati.

آية رقم 58

ﭶﭷﭸ ﭹ ​

Siamo dunque morti

آية رقم 59

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

solo di quella prima morte e non subiremo alcun castigo!”.

آية رقم 60

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Davvero questa è la beatitudine immensa.

آية رقم 61

ﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

A tal fine agiscano coloro che agiscono.

آية رقم 62

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Questa è miglior accoglienza, oppure [i frutti del]l'albero di Zaqqûm?

آية رقم 63

ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

In verità ne abbiamo fatto una prova per gli ingiusti.

آية رقم 64

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

È un albero che spunta dal fondo della Fornace.

آية رقم 65

ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

I suoi frutti sono come teste di diavoli.

آية رقم 66

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Essi ne mangeranno e se ne riempiranno i ventri

آية رقم 67

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

e vi berranno sopra una mistura bollente.

آية رقم 68

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

E poi ritorneranno verso la Fornace.

آية رقم 69

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

In verità hanno trovato i loro avi smarriti

آية رقم 70

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

e si sono lanciati sulle loro tracce.

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

E prima di loro, certamente, si smarrirono la maggior parte dei loro avi.

آية رقم 72

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Già inviammo presso di loro degli ammonitori.

آية رقم 73

ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Considera cosa avvenne a quelli che furono ammoniti,

آية رقم 74

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

eccetto i servi devoti di Allah.

آية رقم 75

ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Invero Ci invocò Noè e fummo i migliori a rispondergli:

آية رقم 76

ﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

salvammo lui e la sua famiglia dall'angoscia più grande,

آية رقم 77

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

e facemmo della sua progenie, i superstiti.

آية رقم 78

ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Lasciammo [il ricordo] di lui ai posteri.

آية رقم 79

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Pace su Noè nel creato!

آية رقم 80

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Compensiamo così coloro che fanno il bene.

آية رقم 81

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

In verità era uno dei Nostri servi devoti.

آية رقم 82

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Annegammo gli altri.

آية رقم 83

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

In verità Abramo era certamente uno dei suoi seguaci,

آية رقم 84

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

quando si accostò al suo Signore con cuore puro.

آية رقم 85

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Disse a suo padre e al suo popolo: “Cos'è che adorate?

آية رقم 86

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Volete, fallacemente, degli dèi all'infuori di Allah?

آية رقم 87

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Cosa pensate del Signore dell'universo?”.

آية رقم 88

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Gettò, poi, uno sguardo agli astri,

آية رقم 89

ﮒﮓﮔ ﮕ ​

e disse: “Sono malato”.

آية رقم 90

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Gli voltarono le spalle e se ne andarono.

آية رقم 91

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Scivolò presso i loro dèi e disse: “Non mangiate dunque?

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Che avete, perché non parlate?”.

آية رقم 93

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Poi li colpì con la mano destra.

آية رقم 94

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

Accorsero in tutta fretta.

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Disse: “Adorate ciò che scolpite voi stessi

آية رقم 96

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

mentre è Allah che vi ha creati, voi e ciò che fabbricate”.

آية رقم 97

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Risposero: “Costruite un forno e gettatelo nella fornace!”.

آية رقم 98

ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Tramarono contro di lui, ma furono loro gli umiliati.

آية رقم 99

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Disse: “In verità vado verso il mio Signore, Egli mi guiderà.

آية رقم 100

ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Signore, donami un [figlio] devoto”.

آية رقم 101

ﯵﯶﯷ ﯸ ​

Gli demmo la lieta novella di un figlio magnanimo.

آية رقم 102

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

Poi, quando raggiunse l'età per accompagnare [suo padre questi] gli disse: “Figlio mio, mi sono visto in sogno, in procinto di immolarti. Dimmi cosa ne pensi”. Rispose: “Padre mio, fai quel che ti è stato ordinato: se Allah vuole, sarò rassegnato”.

آية رقم 103

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Quando poi entrambi si sottomisero, e lo ebbe disteso con la fronte a terra,

آية رقم 104

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

Noi lo chiamammo: “O Abramo,

آية رقم 105

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

hai realizzato il sogno. Così Noi ricompensiamo quelli che fanno il bene.

آية رقم 106

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Questa è davvero una prova evidente”.

آية رقم 107

ﭩﭪﭫ ﭬ ​

E lo riscattammo con un sacrificio generoso.

آية رقم 108

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Perpetuammo il ricordo di lui nei posteri.

آية رقم 109

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

Pace su Abramo!

آية رقم 110

ﭶﭷﭸ ﭹ ​

Così ricompensiamo coloro che fanno il bene.

آية رقم 111

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

In verità era uno dei nostri servi credenti.

آية رقم 112

ﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

E gli demmo la lieta novella di Isacco, profeta tra i buoni.

آية رقم 113

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Elargimmo su di lui e su Isacco [la pienezza della benedizione]. Tra i loro discendenti c'è il virtuoso e colui che è palesemente ingiusto nei suoi stessi confronti.

آية رقم 114

ﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Già colmammo di favore Mosè e Aronne,

آية رقم 115

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

salvammo loro e il loro popolo dall'angoscia più grande,

آية رقم 116

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

prestammo loro soccorso, ed essi ebbero il sopravvento.

آية رقم 117

ﮢﮣﮤ ﮥ ​

Demmo ad entrambi la Scrittura esplicita,

آية رقم 118

ﮦﮧﮨ ﮩ ​

e li guidammo sulla retta via,

آية رقم 119

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

perpetuammo il loro ricordo nei posteri.

آية رقم 120

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Pace su Mosè e su Aronne!

آية رقم 121

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Così ricompensiamo coloro che fanno il bene.

آية رقم 122

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Erano entrambi Nostri servi credenti.

آية رقم 123

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

In verità Elia era uno degli Inviati.

آية رقم 124

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Disse al suo popolo: “Non sarete timorati [di Allah]?”.

آية رقم 125

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Invocherete Baal e trascurerete il Migliore dei creatori:

آية رقم 126

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Allah, il vostro Signore e il Signore dei vostri avi più antichi?

آية رقم 127

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Lo trattarono da bugiardo. Infine saranno condotti [al castigo],

آية رقم 128

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

eccetto i servi devoti di Allah.

آية رقم 129

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Perpetuammo il ricordo di lui nei posteri.

آية رقم 130

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Pace su Elia!

آية رقم 131

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Così ricompensiamo coloro che fanno il bene.

آية رقم 132

ﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

In verità era uno dei nostri servi credenti.

آية رقم 133

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

In verità Lot era uno degli inviati:

آية رقم 134

ﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia,

آية رقم 135

ﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

eccetto una vecchia [che fu] tra coloro che restarono indietro,

آية رقم 136

ﭽﭾﭿ ﮀ ​

e gli altri li annientammo.

آية رقم 137

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Passate su di loro, il mattino

آية رقم 138

ﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

e durante la notte. Non capite dunque?

آية رقم 139

ﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

In verità Giona era uno degli inviati.

آية رقم 140

ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Fuggì sulla nave stipata.

آية رقم 141

ﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Quando tirarono a sorte, fu colui che doveva essere gettato [in mare].

آية رقم 142

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Lo inghiottì un pesce, mentre si rammaricava.

آية رقم 143

ﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Se non fosse stato uno di coloro che glorificano Allah,

آية رقم 144

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

sarebbe rimasto nel suo ventre fino al Giorno della Resurrezione.

آية رقم 145

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Lo gettammo sofferente sulla nuda riva

آية رقم 146

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

e facemmo crescere su di lui una pianta di zucca.

آية رقم 147

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Lo inviammo a centomila [uomini], o ancor di più.

آية رقم 148

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Credettero e concedemmo loro temporaneo godimento.

آية رقم 149

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Poni loro questa domanda: “Il tuo Signore avrebbe figlie e loro figli?”.

آية رقم 150

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Abbiamo forse creato angeli femmine ed essi ne furono testimoni?

آية رقم 151

ﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Non è forse vero che, nella loro calunnia, dicono:

آية رقم 152

ﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

“Allah ha generato”. In verità sono bugiardi!

آية رقم 153

ﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Avrebbe forse preferito le figlie ai figli?

آية رقم 154

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Che cosa avete? Come giudicate?

آية رقم 155

ﭖﭗ ﭘ ​

Non riflettete?

آية رقم 156

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Vi basate su un'autorità incontestabile?

آية رقم 157

ﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Portate la vostra Scrittura, se siete veritieri.

آية رقم 158

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Stabiliscono una parentela tra Lui e i dèmoni, ma i dèmoni sanno bene che dovranno comparire.

آية رقم 159

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Gloria ad Allah, Egli è ben più alto di quel che Gli attribuiscono!

آية رقم 160

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Eccetto i servi devoti di Allah.

آية رقم 161

ﭺﭻﭼ ﭽ ​

In verità né voi, né ciò che adorate,

آية رقم 162

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

potreste tentare [nessuno],

آية رقم 163

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

se non chi sarà bruciato nella Fornace.

آية رقم 164

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

“Non c'è nessuno di noi che non abbia un posto stabilito.

آية رقم 165

ﮐﮑﮒ ﮓ ​

In verità siamo schierati in ranghi.

آية رقم 166

ﮔﮕﮖ ﮗ ​

In verità siamo noi che glorifichiamo Allah!”

آية رقم 167

ﮘﮙﮚ ﮛ ​

Anche se dicevano:

آية رقم 168

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

“Se avessimo avuto un monito [tramandatoci] dagli antichi,

آية رقم 169

ﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

saremmo stati servi sinceri di Allah!”.

آية رقم 170

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Invece non vi prestarono fede, presto sapranno.

آية رقم 171

ﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Già la Nostra Parola pervenne agli inviati Nostri servi.

آية رقم 172

ﯕﯖﯗ ﯘ ​

Saranno loro ad essere soccorsi,

آية رقم 173

ﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

e le Nostre schiere avranno il sopravvento.

آية رقم 174

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Allontanati da loro per un periodo

آية رقم 175

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

e osservali: presto vedranno!

آية رقم 176

ﯧﯨ ﯩ ​

È il nostro castigo che cercano di sollecitare?

آية رقم 177

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Se si abbatte nei loro pressi, ah, che mattino terribile per coloro che sono stati avvertiti!

آية رقم 178

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Allontanati da loro per un periodo

آية رقم 179

ﯶﯷﯸ ﯹ ​

e osservali: presto vedranno!

آية رقم 180

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Gloria al tuo Signore, Signore dell'onnipotenza, ben al di sopra di quel che Gli attribuiscono

آية رقم 181

ﰁﰂﰃ ﰄ ​

e pace sugli inviati,

آية رقم 182

ﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

e lode ad Allah, Signore dei mondi.