ترجمة معاني سورة المؤمنون باللغة الإنجليزية من كتاب Sahih International - English translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Al-Mu'minun

Certainly will the believers have succeeded:

آية رقم 2

ﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

They who are during their prayer humbly submissive

آية رقم 3

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

And they who turn away from ill speech

آية رقم 4

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

And they who are observant of zakah

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

And they who guard their private parts

آية رقم 6

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

آية رقم 7

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

آية رقم 8

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

And they who are to their trusts and their promises attentive

آية رقم 9

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

And they who carefully maintain their prayers -

آية رقم 10

ﮊﮋﮌ ﮍ ​

Those are the inheritors

آية رقم 11

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

آية رقم 12

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

And certainly did We create man from an extract of clay.

آية رقم 13

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.

آية رقم 14

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.

آية رقم 15

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Then indeed, after that you are to die.

آية رقم 16

ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

آية رقم 17

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

آية رقم 18

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

آية رقم 19

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

آية رقم 20

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.

آية رقم 21

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.

آية رقم 22

ﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

And upon them and on ships you are carried.

آية رقم 23

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah ; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

آية رقم 24

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.

آية رقم 25

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."

آية رقم 26

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."

آية رقم 27

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'

آية رقم 29

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "

آية رقم 30

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

آية رقم 31

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Then We produced after them a generation of others.

آية رقم 32

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah ; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.

آية رقم 34

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

آية رقم 35

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

آية رقم 36

ﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

How far, how far, is that which you are promised.

آية رقم 37

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.

آية رقم 38

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."

آية رقم 39

ﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

He said, "My Lord, support me because they have denied me."

آية رقم 40

ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

[ Allah ] said, "After a little, they will surely become regretful."

آية رقم 41

ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.

آية رقم 42

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

Then We produced after them other generations.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

آية رقم 44

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.

آية رقم 45

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority

آية رقم 46

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.

آية رقم 47

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"

آية رقم 48

ﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

So they denied them and were of those destroyed.

آية رقم 49

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.

آية رقم 50

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.

آية رقم 51

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

[ Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.

آية رقم 52

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

آية رقم 53

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.

آية رقم 54

ﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

So leave them in their confusion for a time.

آية رقم 55

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Do they think that what We extend to them of wealth and children

آية رقم 56

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.

آية رقم 57

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

آية رقم 58

ﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

And they who believe in the signs of their Lord

آية رقم 59

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

And they who do not associate anything with their Lord

آية رقم 60

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

آية رقم 61

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

آية رقم 62

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.

آية رقم 63

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,

آية رقم 64

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah ] for help.

آية رقم 65

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

آية رقم 66

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels

آية رقم 67

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.

آية رقم 68

ﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?

آية رقم 69

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

آية رقم 70

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.

آية رقم 71

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.

آية رقم 72

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.

آية رقم 73

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

And indeed, you invite them to a straight path.

آية رقم 74

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

آية رقم 75

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.

آية رقم 76

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

آية رقم 77

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

آية رقم 78

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.

آية رقم 79

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

آية رقم 80

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

آية رقم 81

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Rather, they say like what the former peoples said.

آية رقم 82

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

آية رقم 83

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

آية رقم 84

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

آية رقم 85

ﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"

آية رقم 86

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"

آية رقم 87

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"

آية رقم 88

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

آية رقم 89

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"

آية رقم 90

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.

آية رقم 91

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him].

آية رقم 92

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

آية رقم 93

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,

آية رقم 94

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."

آية رقم 95

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

And indeed, We are able to show you what We have promised them.

آية رقم 96

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.

آية رقم 97

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,

آية رقم 98

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."

آية رقم 99

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

آية رقم 100

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.

آية رقم 101

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

آية رقم 102

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

آية رقم 103

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.

آية رقم 104

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

آية رقم 105

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"

آية رقم 106

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

آية رقم 107

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."

آية رقم 108

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

آية رقم 109

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'

آية رقم 110

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

آية رقم 111

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."

آية رقم 112

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

[ Allah ] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

آية رقم 113

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."

آية رقم 114

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.

آية رقم 115

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

آية رقم 116

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.

آية رقم 117

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.

آية رقم 118

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."