ترجمة معاني سورة المؤمنون باللغة الصينية من كتاب Ma Jian - Chinese translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

信士章

信士们确已成功了；

آية رقم 2

ﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

他们在拜中是恭顺的，

آية رقم 3

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

他们是远离谬论的，

آية رقم 4

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

他们是完纳天课的，

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

他们是保持贞操的--

آية رقم 6

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

除非对他们的妻子和女奴，因为他们的心不是受谴责的；

آية رقم 7

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

此外，谁再有所求，谁是超越法度的--

آية رقم 8

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

他们是尊重自己所受的信托和自己所缔的盟约的，

آية رقم 9

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

他们是谨守拜功的；

آية رقم 10

ﮊﮋﮌ ﮍ ​

这等人，才是继承者。

آية رقم 11

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

他们是继承乐园的，他们将永居其中。

آية رقم 12

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

我确已用泥土的精华创造人，

آية رقم 13

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

然后，我使他变成精液，在坚固的容器中的精液，

آية رقم 14

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

然后，我把精液造成血块，然后，我把血块造成肉团，然后，我把肉团造成骨骼，然后，我使肌肉附着在骨骼上，然后我把他造成别的生物。愿真主降福，他是最善于创造的。

آية رقم 15

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

此后，你们必定死亡，

آية رقم 16

ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

然后，你们在复活日必定要复活。

آية رقم 17

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

我在你们的上面确已造了七条轨道，我对众生，不是疏忽的。

آية رقم 18

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

我从云中降下定量的雨水，然后，我使它停留在地下--我对于使它干涸，是全能的

آية رقم 19

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

--然后，我借它而为你们创造许多枣园和葡萄园，其中有许多水果都是你们的，你们得取而食之。

آية رقم 20

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

我又借它而为你们创造一种树，从西奈山发出，能生油汁和作料，供食者调味之用。

آية رقم 21

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

牲畜中对于你们确有一种教训，我使你们得饮它们腹中的乳汁， 得享受它们的许多裨益，你们又得食它们的肉，

آية رقم 22

ﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

你们又得用它们和船舶来供载运。

آية رقم 23

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

我确已派遣努哈去教化他的宗族，他说：我的宗族啊！你们应当崇拜真主，除他之外，绝无应受你们崇拜的。难道你们不敬畏吗？

آية رقم 24

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

他的宗族中不信道的头目们说：这个人只是象你们一样的一个凡人，他想获得你们的尊重。假若真主要派使者，必定降下许多天神。 我们没有听到在我们的祖先的时代发生过这样的事。

آية رقم 25

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

他只是一个疯子，故你们应当等待他一个时期。

آية رقم 26

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

他说：我的主啊！求你援助我，因为他们已否认我了。

آية رقم 27

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

我就启示他说：你在我的照顾下，依我的启示而造船。当我的命令来临，而洪水泛滥于地面的时候，你把每种动物，各取一对，放在船上， 使你的家属也上船去；他们中已被判决者除外。你不要为不义者而祈祷我，他们必然被淹死。

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

当你和同船者在船上坐定的时候，你应当说：一切赞颂， 全归真主--他曾拯救我们脱离了不义的民众。

آية رقم 29

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

你应当说：我的主啊！请你使我们在一个吉祥的地方登陆，你是最会安置众生的。

آية رقم 30

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

此中确有许多迹象，我确是考验者。

آية رقم 31

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

在他们灭亡之后，我创造了别的世代，

آية رقم 32

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

我从他们族中派了一个使者，去教化他们（说）：你们应当崇拜真主，除了他，你们绝无应受崇拜者，难道你们不敬畏吗？

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

他的宗族中的头目，不信道而且否认后世的相会者， 我使他们在今世得过豪华的生活。他们说：这个只是象你们样的凡人：他吃你们所吃的，他饮你们所饮的。

آية رقم 34

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

如果你们顺从象你们样的一个凡人，你们必定是亏损的。

آية رقم 35

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

他警告你们说：'当你们死后，已变成尘埃和朽骨时，必定要复活'吗？

آية رقم 36

ﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

他所用来警告你们的事，太不近情理了。

آية رقم 37

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

我们只有今世生活，我们死，我们生，我们绝不会复活。

آية رقم 38

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

他只是一个人假借真主的名义而造谣，我们绝不信他！

آية رقم 39

ﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

他说：我的主啊！求你援助我，因为他们已经否认我了。

آية رقم 40

ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

主说：不久，他们必然要悔恨。

آية رقم 41

ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

刑罚公道地袭击了他们，而我使他们变成了废料，不义的民众已遭毁灭了。

آية رقم 42

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

在他们灭亡之后，我又兴起别的几个世代。

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

任何世代，都不能在自己的期限之前灭亡，也不能在自己的期限之后沦丧。

آية رقم 44

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

然后，我陆续地派遣我的众使者，每个族的使者来临他们时，他们都否认他，故我使他们相继灭亡，而使他们的事迹变成话柄。不信道的民众已遭毁灭。

آية رقم 45

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

然后，我派遣穆萨和他哥哥哈伦，把我的许多迹象和明证，

آية رقم 46

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

传示法老和他的臣民，但他们自大，他们是高傲的。

آية رقم 47

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

他们说：我们怎能信仰象我们样的两个凡人呢？何况他俩的宗族是服侍我们的。

آية رقم 48

ﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

他们否认他俩，故遭遇毁灭。

آية رقم 49

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

我确已把天经赏赐穆萨，以便他们遵循正道。

آية رقم 50

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

我以麦尔彦和她的儿子为一种迹象，我使他俩在有平地和流水的高原获得一个隐庇之所。

آية رقم 51

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

众使者啊！你们可以吃佳美的食物，应当力行善功， 我对于你们的行为确是全知的。

آية رقم 52

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

这个确是你们的统一的民族我是你们的主，故你们应当敬畏我。

آية رقم 53

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

但他们为教义而分裂成许多宗派，各派都因自己的教义而沾沾自喜。

آية رقم 54

ﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

你让他们暂时沉浸在自己的困境之中吧。

آية رقم 55

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

他们以为我所用来资助他们的财产和子孙，

آية رقم 56

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

是我用来使他们快得福利的（手段）吗？不然，他们是不晓得的。

آية رقم 57

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

为敬畏主而恐惧者，

آية رقم 58

ﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

信仰主的迹象者，

آية رقم 59

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

不以物配主者，

آية رقم 60

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

有所施舍、但因为将归于主而心怀恐怖者，

آية رقم 61

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

这等人都是争先行善，而且最先获得善报的。

آية رقم 62

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

我只依各人的能力而加以责成。我有一本书宣言真理，他们是不被亏待的。

آية رقم 63

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

不然，他们的心，对于这部经典，是浸沉在困境之中的。此外，他们还有许多行为，将要做出来。

آية رقم 64

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

直到我以刑罚惩治他们中过豪华生活者的时候，他们忽然大呼求救。

آية رقم 65

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

今天，你们不要大呼求救。你们必定不能获得我的援助。

آية رقم 66

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

我的迹象，确已对你们宣读过了，但你们旋踵而退，

آية رقم 67

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

不肯信仰，却用作夜谭的资料，而且加以鄙弃。

آية رقم 68

ﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

他们没有熟思真言呢？还是没有降临他们的祖先的经典已降临他们呢？

آية رقم 69

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

还是他们没有认识他们的使者，因而不承认他呢？

آية رقم 70

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

还是他们说他有疯病呢？--不然，他以真理昭示他们，但他们大半是厌恶真理的。

آية رقم 71

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

假若真理顺从他们的私欲，天地万物，必然毁坏。不然， 我已把他们的教诲昭示他们，但他们背弃他们的教诲。

آية رقم 72

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

难道你向他们索取报酬吗？你的主的赏赐是更好的，他是最善于给养的。

آية رقم 73

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

你确是号召他们走正路的。

آية رقم 74

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

不信后世者，确是偏离正路的。

آية رقم 75

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

假若我怜悯他们，而且解除他们所遭的苦难，他们必固执横蛮， 而徘徘徊于歧途之中。

آية رقم 76

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

我确已用刑罚惩治他们，但他们不顺从他们的主，他们也不对他表示谦逊。

آية رقم 77

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

直到我对他们开辟严刑之门的时候，他们为它而忽然变成失望者。

آية رقم 78

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

主曾为你们创造耳目和心，你们的感谢是很少的。

آية رقم 79

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

他曾使你们在大地上繁殖，你们要被集合在他那里，

آية رقم 80

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

他使死物生，使生物死，昼夜的更迭由他主持。难道你们不了解吗？

آية رقم 81

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

不然，他们说了如古人所说的话，

آية رقم 82

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

他们说：我们死后，已变成尘埃和朽骨的时候，难道我们还必定要复活吗？

آية رقم 83

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

我们和我们的祖先，以前确已受过这种警告了。这个只是古人的神话。

آية رقم 84

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

你说：大地和其中的人物，究竟是为谁所有？如果你们知道。

آية رقم 85

ﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

他们要说：为真主所有。你说：你们怎不记得呢？

آية رقم 86

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

你说：谁是七天的主和伟大的宝座的主呢？

آية رقم 87

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

他们要说：真主。你说：那你们怎不敬畏呢？

آية رقم 88

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

你说：万物的主权，在谁的掌握之中？谁能保护众生，而他自己不受保护呢？如果你们知道。

آية رقم 89

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

他们要说：是真主。

آية رقم 90

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

你说：你们怎么被人迷惑呢？不然，我以真理昭示他们， 而他们确是说谎的。

آية رقم 91

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

真主没有收养任何儿子，也没有任何神灵与他同等；否则每个神灵必独占他所创造者，他们也必优胜劣败。赞颂真主，超乎他们的描叙。

آية رقم 92

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

赞颂全知幽明的主，超乎他们的描叙，超乎他们所用来配他的（一切东西）。

آية رقم 93

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

你说：我的主啊！如果你务必要使我看见他们所被警告的（刑罚）， --

آية رقم 94

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

我的主啊！求你不要使我与不义的民众同归于尽。

آية رقم 95

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

我的确能使你看见我所警告他们的刑罚。

آية رقم 96

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

你应当以德报怨，我知道他们所描叙的。

آية رقم 97

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

你说：我的主啊！我求你保佑我得免于众恶魔的诱惑。

آية رقم 98

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

我的主啊！我求你保佑我得免于他们的来临。

آية رقم 99

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

等到死亡降临他们中，一旦有人临危时，他才说：我的主啊！求你让我返回人间，

آية رقم 100

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

也许我能借我的遗留的财产而行善。绝不然！这是他一定要说的一句话，在他们的前面，有一个屏障，直到他们复活的日子。

آية رقم 101

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

号角一响，他们之间的亲属关系，就不存在了，他们也不能互相询问。

آية رقم 102

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

凡善功的分量重的，都是成功的；

آية رقم 103

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

凡善功的分量轻的，都是亏损的，他们将永居火狱之中。

آية رقم 104

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

火焰烧灼他们的脸，他们在火狱中痛得咧着嘴。

آية رقم 105

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

难道我的迹象没有对你们宣读过，而你们否认它吗？

آية رقم 106

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

他们说：我们的主啊！我们的薄命，曾制服我们，而我们变成迷误者。

آية رقم 107

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

我们的主啊！求你让我们从火狱出去，如果我们再次犯罪，我们就确是不义者。

آية رقم 108

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

他说：你们在火狱中应当忍气吞声，不要对我说话。

آية رقم 109

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

从前，我的仆人中有一派人常说：我们的主啊！我们已信道了，求你饶恕我们，求你怜悯我们，你是最怜悯的。

آية رقم 110

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

但你们以他们为笑柄，常常嗤笑他们，直到他们使你们忘了记念我。

آية رقم 111

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

今天我确已为他们的坚忍而报酬他们，他们正是成功的。

آية رقم 112

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

主说：你们在大地上逗留了几年？

آية رقم 113

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

他们说：我们逗留了一天，或者不足一天；请你问问能计算年月的（天神）吧。

آية رقم 114

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

他说：你们只逗留了很少的年月，假若你们知道。

آية رقم 115

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

难道你们以为我只是徒然地创造了你们，而你们不被召归我吗？

آية رقم 116

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

尊哉真主--真实的君主。除他之外，绝无应受崇拜的。他是高贵的宝座之主。

آية رقم 117

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

凡在祈祷真主的同时祈祷别的无稽的神灵者，他将在主那里受到清算，不信道者必不能成功。

آية رقم 118

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

你说：我的主啊！求你饶恕，求你怜悯，你是最怜悯的。