التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
18.だが盗み聞きする者は別で，かれは紛いのない炎（流星）に追いかけられる。
الترجمة اليابانية
إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ
だが盗み聞きする者は別で，かれは紛いのない炎（流星）に追いかけられる。
Japanese - Japanese translation
しかし（彼らの内、天上界の言葉を）盗み聞きし、それで鮮明なる流星が追尾（して、焼殺）する者は別だが¹。
____________________
１ ただし、それは啓示以外に関することであり、シャイターン*は盗み聞きしたことを占い師などに伝えた後、流星で撃たれたのだという（アル＝クルトゥビー１０：１０－１１参照）。詩人たち章２２３の訳注、整列者章６－１０、王権章５、ジン*章８－９も参照。
____________________
１ ただし、それは啓示以外に関することであり、シャイターン*は盗み聞きしたことを占い師などに伝えた後、流星で撃たれたのだという（アル＝クルトゥビー１０：１０－１１参照）。詩人たち章２２３の訳注、整列者章６－１０、王権章５、ジン*章８－９も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
ただし、天上の民を盗み聞きし、きらめく惑星の追撃を受けて燃え尽きる者は別。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم