التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
18. Hormis ceux qui, (parmi les démons), cherchent à écouter à la dérobée et qu’une comète à l’éblouissante flamme aussitôt poursuit.
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Si l’un d’eux parvient à s’approcher suffisamment près des habitants du monde céleste au point de pourvoir les écouter, un corps céleste incandescent le poursuit alors et le consume.
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ
A moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.
Muhammad Hamidullah - French translation
À moins que l’un d’eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله