ترجمة معاني سورة الصافات باللغة الطاجيكية من كتاب Tajik - Tajik translation

Tajik - Tajik translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﭑﭒ ﭓ ​

СОФФОТ


Савганд ба он фариштагон, ки барои Худо саф бастаанд,
آية رقم 2
ﭔﭕ ﭖ ​

савганд ба он фариштагон, ки абрҳоро меронанд,
آية رقم 3
ﭗﭘ ﭙ ​

савганд ба он фариштагон, ки зикри Худоро мехонанд,
آية رقم 4
ﭚﭛﭜ ﭝ ​

ки Худои шумо Худои яктост.
آية رقم 5
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Парвардигори осмонҳову замин аст ва ҳар чӣ дар миёни онҳост. Ва Парвардигори машрикҳост!
آية رقم 6
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Мо осмони дунёро ба зинати ситорагон биёростем.
آية رقم 7
ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Ва аз ҳар шайтони нофармон нигаҳ доштем.
آية رقم 8
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

То сухани сокинони олами болоро нашнаванд ва аз ҳар сӯй ронда шаванд.
آية رقم 9
ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

То дур гарданд ва барои онҳост азобе доим.
آية رقم 10
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Ғайри он шайтон, ки ногаҳон чизе бирабояд ва ногаҳон шӯълаи сӯзандае дунболаш кунад.
آية رقم 11
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Пас, аз кофирон бипурс, ки оё офариниши онҳо душвортар аст ё он чӣ Мо офаридаем. Мо онҳоро аз гиле часпанда офаридаем.
آية رقم 12
ﮙﮚﮛ ﮜ ​

Ту дар тааҷҷуб шудӣ ва онҳо масхара мекунанд.
آية رقم 13
ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Ва чун ба онҳо панд дода шавад, панд, намепазиранд.
آية رقم 14
ﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Ва чун ояе бубинанд, аз якдигар мехоҳанд, то онро ба масхара гиранд.
آية رقم 15
ﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Ва мегӯянд: «Ин чизе ғайри ҷодуи ошкор нест,
آية رقم 16
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

оё вақте ки мо мурдем ва хоку устухон шудем, моро зинда мекунанд?
آية رقم 17
ﯗﯘ ﯙ ​

ё падарони моро?»
آية رقم 18
ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Бигӯ: «Бале, ва шумо хору бечора мешавед!»
آية رقم 19
ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Ва онон худ хоҳанд дид, ки ба як фармон ҳамаро зинда мекунанд.
آية رقم 20
ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Мегӯянд: «Вой бар мо, ин ҳамон рӯзи ҷазост!»
آية رقم 21
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Ин ҳамон рӯзи довари аст, ки дурӯғаш мепиндоштед.
آية رقم 22
ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Ононро, ки зулм мекарданд ва ҳамроҳонашонро ва онҳоеро, ки ба ҷои Худои якто мепарастиданд, ҷамъ оваред.
آية رقم 24
ﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Ва нигаҳ доредашон, бояд бозхост шаванд.
آية رقم 25
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

«Чаро якдигарро ёрӣ намекунед?»
آية رقم 26
ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

На, имрӯз ҳама таслимшавандагонанд.
آية رقم 27
ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Ва он гоҳ рӯй ба якдигар кунанд ва бипурсанд.
آية رقم 28
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Гӯянд: «Шумо будед, ки аз дари некхоҳӣ бар мо медаромадед».
آية رقم 29
ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Гӯянд: «На, шумо имон наёварда будед.
آية رقم 31
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Гуфтаи Парвардигорамон бар мо воҷид шуд. Акнун бояд бичашем.
آية رقم 32
ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Мо шуморо гумроҳ кардем ва худ низ гумроҳ будем».
آية رقم 34
ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Мо бо гунаҳкорон чунин мекунем.
آية رقم 35
ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Чун ба онон гуфта мешуд, ки ғайри Худои якто худое нест, такаббур мекарданд
آية رقم 36
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»
آية رقم 37
ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

На, он паёмбар ҳақро овард ва паёмбарони пешинро тасдиқ кард.
آية رقم 38
ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Шумо азоби дардоварро хоҳед чашид!
آية رقم 40
ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Ғайри бандагони мухлиси Худо,
آية رقم 41
ﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

ки онҳоро ризқе муъайян аст.
آية رقم 42
ﯡﯢﯣ ﯤ ​

аз меваҳо, ва гиромӣ доштагонанд
آية رقم 43
ﯥﯦﯧ ﯨ ​

дар биҳиштҳои пурнеъмат,
آية رقم 44
ﯩﯪﯫ ﯬ ​

бар тахтҳое, ки рӯбарӯи ҳаманд.
آية رقم 45
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Ва ҷоме аз чашмаи хушгувор миёнашон ба гардиш дарояд,
آية رقم 46
ﯳﯴﯵ ﯶ ​

сафед асту нӯшандагонашро лаззатбахш,
آية رقم 48
ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Заноне фарохчашм, ки танҳо ба шавҳарони худ назар доранд, ҳамдами онҳоянд.
آية رقم 49
ﰄﰅﰆ ﰇ ​

Ҳамонанди тухми мурғҳое дур аз дастрас.
آية رقم 50
ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Рӯ ба якдигар кунанд ва гуфтугӯ кунанд.
آية رقم 52
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

ки мегуфт: «Оё ту аз онҳо ҳастӣ, ки тасдиқ мекунанд?
آية رقم 53
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Оё он гоҳ, ки мурдему хоку устухон шудем, ҷазоямон медиҳанд?»
آية رقم 54
ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Гӯянд: «Метавонед аз боло бинигаред?»
آية رقم 55
ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Аз боло бинигарад ва ӯро дар миёни оташи дӯзах бинад.
آية رقم 56
ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Гуядаш: «Ба Худо савганд, наздик буд, ки маро ба ҳалокат афканӣ.
آية رقم 57
ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Ва агар мавҳибати (бахшиши) Парвардигорам набуд, ман низ аз ҳозиршудагони азоб мебудам.
آية رقم 59
ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

ҷуз он марги нахустин? Ва дигар азобамон намекунанд?»
آية رقم 60
ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Ҳар оина (албатта) ин аст комёбии бузург!
آية رقم 61
ﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Амалкунандагон бояд барои чунин мукофоте амал кунанд.
آية رقم 63
ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Мо он дарахтро барои ибтилои (гирифтории) ситамкорон падид овардаем.
آية رقم 65
ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Мевааш монанди сари шайтонҳо аст,
آية رقم 66
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

дӯзахиён аз он мехӯранд ва шикам пур месозанд
آية رقم 68
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Сипас бозгашташон ба ҳамон ҷаҳаннам аст.
آية رقم 69
ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Онҳо падарони худро пеш аз худ гумроҳ ёфтанд
آية رقم 70
ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

ва аз паи онҳо шитобон мераванд.
آية رقم 71
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Ва пеш аз онҳо бештар пешиниён гумроҳ шуданд.
آية رقم 72
ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Ва Мо бимдиҳандагоне ба миёнашон фиристодем.
آية رقم 73
ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Пас бингар, ки саранҷоми он бимёфтагон чӣ гуна буд.
آية رقم 74
ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Ғайри бандагони мухлиси Худо!
آية رقم 75
ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Нӯҳ Моро нидо кард ва Мо чӣ нек посухдиҳандае будем!
آية رقم 76
ﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Ӯ ва касонашро аз андӯҳи бузург наҷот додем.
آية رقم 77
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Ва фарзандонашро боқӣ гузоштем.
آية رقم 78
ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ ниҳодем.
آية رقم 79
ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Салом бар Нӯҳ бод дар саросари ҷаҳон!
آية رقم 80
ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Мо некӯкоронро чунин мукофот медиҳем.
آية رقم 81
ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Ӯ аз бандагони мӯъмини Мо буд.
آية رقم 82
ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Сипас дигаронро ғарқ сохтем.
آية رقم 84
ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Он гоҳ ки бо диле холи аз шубҳа рӯй ба Парвардигораш овард.
آية رقم 85
ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Ба падараш ва қавмаш гуфт: «Чӣ мепарастед?
آية رقم 86
ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Оё ба ҷои Худои якто худоёни дурӯғинро мехоҳед?
آية رقم 87
ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Ба Парвардигори ҷаҳониён чӣ гумон доред?»
آية رقم 89
ﮒﮓﮔ ﮕ ​

ва гуфт: «Ман беморам!»
آية رقم 90
ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Аз ӯ рӯйгардон шуданд ва бозгаштанд.
آية رقم 91
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Пинҳонӣ назди худоёнашон омад ва гуфт: «Чизе намехӯред?
آية رقم 93
ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Ва дар ниҳон дасте бақувват бар онҳо зад.
آية رقم 94
ﮫﮬﮭ ﮮ ​

Қавмаш шитобон наздаш омаданд.
آية رقم 95
ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Гуфт: «Оё чизҳоеро, ки худ метарошед, мепарастед?
آية رقم 96
ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Худои яктост, ки шумо ва ҳар чӣ месозед, офаридааст».
آية رقم 97
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Гуфтанд: «Барояш биное оозед ва дар оташаш андозед».
آية رقم 98
ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Хостанд то бадандешӣ кунанд, Мо низ онҳоро зердаст (хору мағлуб) гардонидем.
آية رقم 99
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам. Ӯ маро роҳнамоӣ хоҳад кард.
آية رقم 100
ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Эй Парвардигори ман, маро фарзанде солеҳ ато кун!»
آية رقم 101
ﯵﯶﯷ ﯸ ​

Пас ӯро ба писаре бурдбор хушхабар додем.
آية رقم 102
ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

Чун бо падар ба ҷое расид, ки бояд ба кор сар кунанд, гуфт: «Эй писаракам, дар хоб дидаам, ки туро забҳ мекунам. Бингар, ки чӣ меандешӣ». Гуфт: «Эй падар, ба ҳар чӣ фармон шудаӣ, амал кун, ки агар Худо бихоҳад, маро аз собирон (сабркунандагон) хоҳӣ ёфт».
آية رقم 103
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Чун ҳар ду таслим шуданд ва ӯро ба пешонӣ хобонид,
آية رقم 104
ﭖﭗﭘ ﭙ ​

Мо нидояш додем: «Эй Иброҳим,
آية رقم 105
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

хобатро ба ҳақиқат паивастӣ», Ва Мо некӯкоронро чунин мукофот медиҳем.
آية رقم 107
ﭩﭪﭫ ﭬ ​

Ва ӯро ба забҳе бузург бозхаридем
آية رقم 108
ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем.
آية رقم 110
ﭶﭷﭸ ﭹ ​

Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем!
آية رقم 111
ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Ӯ аз бандагони мӯъмини Мо буд.
آية رقم 112
ﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Ӯро ба Исҳок — паёмбаре шоиста мужда додем.
آية رقم 113
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Ӯ на Исҳоқро баракат додем. Ва аз фарзандонашон баъзе некӯкор ҳастанд ва баъзе ба ошкоро бар худ ситамкор.
آية رقم 115
ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Он ду ва мардумашонро аз ранҷе бузург наҷот бахшидем.
آية رقم 116
ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Ононро ёрӣ додем, то ғолиб шуданд.
آية رقم 117
ﮢﮣﮤ ﮥ ​

Ва китобе равшангарашон додем.
آية رقم 118
ﮦﮧﮨ ﮩ ​

Ва ба роҳи рост ҳидояташон кардем.
آية رقم 119
ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Ва номи некашонро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем.
آية رقم 121
ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем!
آية رقم 122
ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Он ду аз бандагони мӯъмини Мо буданд.
آية رقم 124
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Ба мардуми худ гуфт: «Оё аз Худо наметарсед?
آية رقم 125
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Оё Баълро ба худои мехонед ва Он беҳтарини офаринандагонро тарк мекунед?
آية رقم 126
ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Парварднгори шумо ва Парвардигори падаронатон Худои яктост».
آية رقم 127
ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Пас дурӯғаш бароварданд ва онон аз ҳозиркардагонанд, (дар азоб)
آية رقم 128
ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Ғайри бандагони мухлиси Худо!
آية رقم 129
ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Ва номи неки ӯро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем.
آية رقم 131
ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Мо некӯкоронро инчунин подош (мукофот) медиҳем!
آية رقم 132
ﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Ӯ аз бандагони мӯъмини Мо буд.
آية رقم 134
ﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем.
آية رقم 135
ﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Ғайри пиразане, ки бо мардуми шаҳр бимонд.
آية رقم 136
ﭽﭾﭿ ﮀ ​

Сипас дигаронро ҳалок кардем.
آية رقم 137
ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Шумо бар (маскани) онҳо мегузаред бомдодон
آية رقم 138
ﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

ва шомгоҳон. Оё ақл намекунед?
آية رقم 140
ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Чун ба он киштии пур аз мардум гурехт,
آية رقم 141
ﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

қуръа заданд ва ӯ дар қуръа мағлуб шуд.
آية رقم 142
ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Моҳӣ фурӯ бурдаш ва ӯ лоиқи сарзаниш буд.
آية رقم 145
ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Пас ӯро, ки бемор буд, ба хушкӣ афкандем.
آية رقم 146
ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Ва бар болои сараш бӯтаи кадуе рӯёнидем.
آية رقم 147
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Ва ӯро ба пайғамбарӣ бар сад ҳазор кас ва бештар фиристодем.
آية رقم 148
ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Онҳо имон оварданд ва то зинда буданд, бархурдорияшон додем.
آية رقم 149
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Аз онҳо бипурс; «Оё духтарон аз они Парвардигори ту бошанд ва писарон аз они онҳо?»
آية رقم 150
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Оё вақте ки Мо малоикаро зан меофаридем, онҳо медиданд?
آية رقم 151
ﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Огоҳ бош, ки аз дурӯғгӯияшон аст, ки мегӯянд:
آية رقم 152
ﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

«Худо соҳиби фарзанд аст». Дурӯғ мегӯянд.
آية رقم 153
ﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Оё Худо духтаронро бар писарон бартарӣ дод?
آية رقم 154
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Шуморо чӣ мешавад? Чӣ гуна ҳукм мекунед?
آية رقم 155
ﭖﭗ ﭘ ​

Оё намеандешед?
آية رقم 156
ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Ё бар даъвои худ далели равшане доред?
آية رقم 157
ﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Агар рост мегӯед, китобатонро биёваред.
آية رقم 158
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Ва миёни Худову ҷинниён хешовандӣ қоил шуданд ва ҷинниён медонанд, ки ҳозиркардашудагонанд. (дар азоб).
آية رقم 159
ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Аз он сифат, ки меоварданд, Худо пок аст,
آية رقم 160
ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

ғайри бандагони мухлиси Худо!
آية رقم 161
ﭺﭻﭼ ﭽ ​

Шумо ва бутоне, ки мепарастед,
آية رقم 162
ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

натавонистед гумроҳ кунед,
آية رقم 163
ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

магар он касро, ки роҳии ҷаҳаннам бошад.
آية رقم 165
ﮐﮑﮒ ﮓ ​

Албатта мо сафзадагонем.
آية رقم 166
ﮔﮕﮖ ﮗ ​

Ва албатта мо тасбеҳгӯяндагонем».
آية رقم 168
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

«Агар аз пешиниён назди мо китобе монда буд,
آية رقم 169
ﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

мо аз бандагони мухлиси Худо мебудем».
آية رقم 170
ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Онҳо ба он китоб кофир шуданд ва ба зуди, ки хоҳанд фаҳмид.
آية رقم 171
ﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Мо дар бораи бандагонамон, ки ба пайғамбарӣ мефиристем, аз пеш тасмим гирифтаем,
آية رقم 172
ﯕﯖﯗ ﯘ ​

ки албатта онон ёрӣ мешаванд.
آية رقم 173
ﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Ва лашкари Мо худ ғолибанд.
آية رقم 174
ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Пас то муддате аз онҳо рӯй бигардон.
آية رقم 175
ﯣﯤﯥ ﯦ ​

Оқибаташонро бубин, онҳо низ хоҳанд дид.
آية رقم 176
ﯧﯨ ﯩ ​

Оё азоби Моро ба шитоб металабанд?
آية رقم 177
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Чун азоб ба майдонашон фарояд, ин бимдодашудагон чӣ бомдоди баде хоҳанд дошт.
آية رقم 178
ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Аз онҳо то чанде рӯй бигардон.
آية رقم 179
ﯶﯷﯸ ﯹ ​

Пас оқибаташонро бубин, онҳо низ хоҳанд дид.
آية رقم 180
ﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Муназзаҳ (покаст) аст Парвардигори ту — он Парвардигори пирӯзманд — аз ҳар чӣ ба васфи Ӯ мегӯянд!
آية رقم 181
ﰁﰂﰃ ﰄ ​

Ва салом бар паёмбарон!
آية رقم 182
ﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Ва ҳамд аз они Парвардигори ҷаҳониён аст!
تقدم القراءة