التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
44.それには7つの門があり，各々の門には，かれら（罪人）の一団が割り当てられるのである。」
الترجمة اليابانية
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
それには7つの門があり，各々の門には，かれら（罪人）の一団が割り当てられるのである。」
Japanese - Japanese translation
そこには七つの門がある。その各々の門には、彼ら（イブリース*の追従者たち）の内からの割り当て分があるのだ」。¹
____________________
１ 「門」とは、つまり「階層」のこと（アル＝クルトゥビー１０：３０参照）。彼らは自分たちの行いに応じて、各層に入れられることになる（ムヤッサル２６４頁参照）。
____________________
１ 「門」とは、つまり「階層」のこと（アル＝クルトゥビー１０：３０参照）。彼らは自分たちの行いに応じて、各層に入れられることになる（ムヤッサル２６４頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
地獄にはかれらが入る、7つの門がある。各門には一定数のイブリースの追従者がおり、そこから地獄に入る。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم