ترجمة معاني سورة المعارج باللغة الفرنسية من كتاب Muhammad Hamidullah - French translation

آية رقم 1

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Les voies d'ascension

Un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,

آية رقم 2

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,

آية رقم 3

ﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension.

آية رقم 4

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.

آية رقم 5

ﯪﯫﯬ ﯭ ​

Supporte donc, d'une belle patience.

آية رقم 6

ﯮﯯﯰ ﯱ ​

Ils le (le châtiment) voient bien loin,

آية رقم 7

ﯲﯳ ﯴ ​

alors que Nous le voyons bien proche,

آية رقم 8

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

le jour où le ciel sera comme du métal en fusion

آية رقم 9

ﯺﯻﯼ ﯽ ​

et les montagnes comme de la laine,

آية رقم 10

ﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,

آية رقم 11

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,

آية رقم 12

ﭜﭝ ﭞ ​

sa compagne, son frère,

آية رقم 13

ﭟﭠﭡ ﭢ ​

même son clan qui lui donnait asile,

آية رقم 14

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.

آية رقم 15

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier

آية رقم 16

ﭯﭰ ﭱ ​

arrachant brutalement la peau du crâne.

آية رقم 17

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,

آية رقم 18

ﭷﭸ ﭹ ​

amassait et thésaurisait.

آية رقم 19

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];

آية رقم 20

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

quand le malheur le touche, il est abattu;

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

et quand le bonheur le touche, il est grand refuseur.

آية رقم 22

ﮊﮋ ﮌ ​

Sauf ceux qui pratiquent la Salât

آية رقم 23

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

qui sont assidus à leurs Salâts,

آية رقم 24

ﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]

آية رقم 25

ﮙﮚ ﮛ ​

pour le mendiant et le déshérité;

آية رقم 26

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

et qui déclarent véridique le Jour de la Rétribution,

آية رقم 27

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur

آية رقم 28

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;

آية رقم 29

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

et qui se maintiennent dans la chasteté

آية رقم 30

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

et n'ont de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,

آية رقم 31

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs;

آية رقم 32

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement;

آية رقم 33

ﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

et qui témoignent de la stricte vérité,

آية رقم 34

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

et qui sont réguliers dans leur Salât.

آية رقم 35

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Ceux-là seront honorés dans des Jardins.

آية رقم 36

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Qu'ont donc, ceux qui ont mécru, à courir vers toi, le cou tendu,

آية رقم 37

ﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

de droite et de gauche, [venant] par bandes?

آية رقم 38

ﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices?

آية رقم 39

ﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.

آية رقم 40

ﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟ ﰠ ​

Eh Non!... Je jure par le Seigneur des Levants et des Couchants que Nous sommes Capable

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

de les remplacer par de meilleurs qu'eux, et nul ne peut nous en empêcher.

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Laisse-les donc s'enfoncer (dans leur mécréance) et se divertir jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour dont on les menaçait,

آية رقم 43

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées;

آية رقم 44

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!