ترجمة معاني سورة يس باللغة البوسنية من كتاب الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة

آية رقم 1

ﭬ ﭭ ​

Ja Sin.

آية رقم 2

ﭮﭯ ﭰ ​

Tako Mi Kur’ana mudrog…

آية رقم 3

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

uistinu, jedan od poslanikā si ti…

آية رقم 4

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

na Pravom putu…

آية رقم 5

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

po objavi Silnoga i Samilosnoga…

آية رقم 6

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

da opominješ narod čiji preci nisu bili opominjani, pa je ravnodušan!

آية رقم 7

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

O većini njih se već obistinila Riječ – zato oni neće vjerovati.

آية رقم 8

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Mi smo učinili da budu kao oni na čije smo vratove sindžire stavili sve do podbradaka – zato su oni glava uzdignutih…

آية رقم 9

ﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

i kao oni ispred kojih i iza kojih smo pregradu metnuli i na oči im koprenu stavili. Zato oni ne vide…

آية رقم 10

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

i njima je svejedno opominjao ih ti ili ne opominjao, oni neće vjerovati.

آية رقم 11

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Tvoja opomena će koristiti samo onom koji Kur’an slijedi i Milostivoga se boji, iako Ga ne vidi – njega obraduj oprostom i nagradom lijepom!

آية رقم 12

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Mi ćemo, zaista, mrtve oživiti i Mi smo zapisali ono što su uradili i djela koja su iza sebe ostavili – sve smo Mi to u Knjizi jasno pobrojali.

آية رقم 13

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Navedi im kao pouku stanovnike jednog grada kad su im došli poslanici.

آية رقم 14

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Kad im Mi poslasmo dvojicu, ali im oni ne povjerovaše, i pojačasmo trećim, pa rekoše: “Mi smo vama poslati!”

آية رقم 15

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

“Vi ste ljudi kao i mi”, oni odgovoriše, “Milostivi nije objavio ništa, vi neistinu govorite!”

آية رقم 16

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

“Gospodar naš zna da smo, doista, vama poslati”, rekoše oni…

آية رقم 17

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

“i dužni smo samo jasno obznaniti.”

آية رقم 18

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Oni rekoše: “Mi slutimo da nam nesreću donosite. Ako se ne okanite, kamenovat ćemo vas i stići će vas, zaista, bolna patnja od nas.”

آية رقم 19

ﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

“Uzrok vaše nesreće je s vama!”, rekoše oni. “Zar zato što ste opomenuti? Ta vi ste narod koji svaku granicu zla prelazi.”

آية رقم 20

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

I s kraja grada žurno dođe jedan čovjek i reče: “O narode moj, slijedi one koji su poslati…

آية رقم 21

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

slijedite one koji od vas ne traže nikakvu nagradu, a na Pravom su putu!

آية رقم 22

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Zašto da se ne klanjam Onom Koji me je stvorio, a Njemu ćete se vratiti?

آية رقم 23

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Zašto da prihvatam druge bogove mimo Njega? Ako Milostivi hoće da me snađe neko zlo, njihovo posredovanje neće mi biti ni od kakve koristi i oni me neće moći spasiti…

آية رقم 24

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

a ja bih tad bio u pravoj zabludi…

آية رقم 25

ﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

ja vjerujem u Gospodara vašeg, čujte mene!”

آية رقم 26

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

I bī rečeno: “Uđi u džennet!”, a on reče: “Kamo sreće da narod moj zna…

آية رقم 27

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

zašto mi je Gospodar moj oprostio i lijep mi prijem priredio!”

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

I protiv naroda njegova, poslije njega, Mi nismo vojsku s neba poslali, niti smo to ikad činili…

آية رقم 29

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

samo bi se čuo jedan užasan krik, i oni bi odjednom svi pomrli.

آية رقم 30

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

O kako će ljudi biti jadni! Nijedan poslanik im nije došao, a da mu se nisu narugali.

آية رقم 31

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Kako oni ne znaju koliko smo prije njih naroda uništili od kojih im se niko vratio nije…

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

a svi oni bit će zajedno pred Nas dovedeni.

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Dokaz im je mrtva zemlja: Mi joj život dajemo i iz nje niče žito koje oni jedu…

آية رقم 34

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Mi po njoj stvaramo bašče, palmike i vinograde, i činimo da iz nje izvori izviru…

آية رقم 35

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

da oni jedu plodove njihove i od onog što ruke njegove privrijede, pa zašto neće da budu zahvalni?

آية رقم 36

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Neka je hvaljen Onaj Koji u svemu stvara spol: u onom što iz zemlje niče, u njima samima, i u onom što oni ne znaju!

آية رقم 37

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

I noć im je dokaz: Mi uklanjamo dnevnu svjetlost i oni ostaju u mraku.

آية رقم 38

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

I Sunce se kreće do svog odredišta, to je odredba Silnog i Sveznajućeg.

آية رقم 39

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

I Mjesecu smo odredili položaj, i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut.

آية رقم 40

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Niti Sunce može dostići Mjesec niti noć može prestići dan, svi oni u svemiru plove.

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Dokaz im je i to što smo Mi nosili potomke njihove u lađi natovarenoj…

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

i što za njih, slične njima, stvaramo one na kojima se voze.

آية رقم 43

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

I ako želimo, Mi ih potopimo. I neće im spasa biti, neće se izbaviti…

آية رقم 44

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

osim ako im se ne smilujemo, da bi do roka određenog uživali.

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

A kad im se rekne: “Bojte se onog šta je prije vas i onog što vas čeka da biste pomilovani bili!”

آية رقم 46

ﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

I ne dođe im nijedan dokaz od Gospodara njihova kojem oni leđa ne okrenu.

آية رقم 47

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

A kad im se kaže: “Udjeljujte od onog što vam Allah daje”, onda nevjernici govore vjernicima: “Zar da hranimo onog koga je Allah, da je htio, mogao nahraniti? Vi ste, uistinu, u pravoj zabludi!”

آية رقم 48

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

I govore: “Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?”

آية رقم 49

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

A ne čekaju drugo do strašan glas koji će ih, dok se budu jedni s drugima prepirali, obuzeti…

آية رقم 50

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

pa neće moći ništa oporučiti, niti se čeljadi svojoj vratiti.

آية رقم 51

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

I puhnut će se u rog, pa će oni iz grobova prema Gospodaru svom pohrliti…

آية رقم 52

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ ​

govoreći: “Teško nama! Ko nas iz naših grobova oživi?” “Eto ostvaruje se prijetnja Milostivog, poslanici su istinu govorili!”

آية رقم 53

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Bit će to samo jedan glas i oni će se svi pred Nama obresti.

آية رقم 54

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Danas se neće nikom nepravda učiniti i vi ćete, prema onom kako ste radili, nagrađeni biti…

آية رقم 55

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

stanovnici Dženneta uživat će tog Dana u blagodatima veseli i radosni…

آية رقم 56

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

oni i žene njihove bit će u hladovini na ukrašenim divanima naslonjeni…

آية رقم 57

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

u njemu će imati voća, i ono što budu željeli.

آية رقم 58

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

“Mir vama!”, bit će riječi Gospodara Milostivog…

آية رقم 59

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

“a vi, o grešnici, danas se odvojite!”

آية رقم 60

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

O sinovi Ademovi, zar vam nisam naredio: “Ne obožavajte šejtana, on vam je neprijatelj otvoreni?…

آية رقم 61

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

već se klanjajte Meni – to je Put pravi.

آية رقم 62

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

On je mnoge od vas u zabludu odveo, kako niste pameti imali!?

آية رقم 63

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Ovo je Džehennem kojim vam se prijetilo…

آية رقم 64

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

pržite se sad u njemu zato što niste vjerovali!”

آية رقم 65

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Danas ćemo im usta zapečatiti, njihove ruke će Nam govoriti, a noge njihove će o onom što su radili svjedočiti.

آية رقم 66

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Da smo htjeli, mogli smo ih vida njihova lišiti, pa kad bi na sirat-ćupriju pošli, kako bi vidjeli?

آية رقم 67

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

A da smo htjeli, mogli smo ih na mjestu na kome su zgriješili u nešto pretvoriti, pa ne bi mogli nikuda otići niti se vratiti.

آية رقم 68

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Onom kome dug život damo, Mi mu izgled nagore izmijenimo. Zar oni ne razumiju?

آية رقم 69

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Mi Poslanika nismo pjesništvu učili, to mu ne priliči. Ovo je samo pouka – Kur’an jasni…

آية رقم 70

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

da opominje onog ko ima pameti, i da zasluže kaznu nevjernici.

آية رقم 71

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Kako oni ne vide da Mi samo zbog njih stoku stvaramo i da oni njome raspolažu kao vlasnici…

آية رقم 72

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣ ﭤ ​

i da smo im dali da se njome služe – na nekim jašu, a nekima se hrane…

آية رقم 73

ﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

i drugih koristi od nje imaju, i mlijeko, pa zašto nisu zahvalni…

آية رقم 74

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

već pored Allaha druge bogove prihvataju u nadi da će im oni na pomoći biti…

آية رقم 75

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

oni im, međutim, neće moći pomoći i oni su za njih vojska privedena?

آية رقم 76

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

I neka te ne žaloste riječi njihove. Mi, doista, znamo i ono što kriju i ono što pokazuju.

آية رقم 77

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

Kako čovjek ne vidi da ga Mi od kapi sjemena stvaramo, i opet je otvoreni protivnik…

آية رقم 78

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

i Nama navodi primjer, a zaboravlja kako je stvoren, i govori: “Ko će oživiti kosti kad budu truhle?”

آية رقم 79

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Reci: “Oživit će ih Onaj Koji ih je prvi put stvorio, On dobro zna sve što je stvorio.

آية رقم 80

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Onaj Koji vam iz zelenog drveća vatru stvara i vi njome potpaljujete.”

آية رقم 81

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Zar Onaj Koji je stvorio nebesa i Zemlju nije kadar stvoriti njima slične? Jest, On sve stvara i On je Sveznajući.

آية رقم 82

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Kad nešto hoće, On samo za to rekne: “Budi!”, i ono bude.

آية رقم 83

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Pa neka je hvaljen Onaj u Čijoj je ruci vlast nad svim, Njemu ćete se vratiti!