ترجمة معاني سورة الصافات باللغة الروسية من كتاب Elmir Kuliev - Russian translation

آية رقم 1

ﭑﭒ ﭓ ​

Стоящие В Ряд (Ас-Сааффат)

Клянусь выстроившимися в ряды,

آية رقم 2

ﭔﭕ ﭖ ​

гонящими упорно,

آية رقم 3

ﭗﭘ ﭙ ​

читающими напоминание!

آية رقم 4

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

Воистину, ваш Бог - Единственный.

آية رقم 5

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.

آية رقم 6

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)

آية رقم 7

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.

آية رقم 8

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,

آية رقم 9

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

чтобы изгнать оттуда. Им уготованы вечные мучения.

آية رقم 10

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Но если кто из дьяволов выхватит слово, то за ним последует яркий пылающий огонь.

آية رقم 11

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Спроси их (людей), они созданы прочнее или то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из липкой глины.

آية رقم 12

ﮙﮚﮛ ﮜ ​

Но ты удивлен, а они глумятся.

آية رقم 13

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Когда же им напоминают, они отказываются помнить.

آية رقم 14

ﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Когда же они видят знамение, то высмеивают его.

آية رقم 15

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.

آية رقم 16

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Неужели мы будем воскрешены после того, как умрем и станем прахом и костями?

آية رقم 17

ﯗﯘ ﯙ ​

Или же наши праотцы?».

آية رقم 18

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Скажи: «Да, и вы будете унижены!».

آية رقم 19

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.

آية رقم 20

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».

آية رقم 21

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Это - День различения, который вы считали ложью.

آية رقم 22

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Соберите беззаконников и им подобных и тех, кому они поклонялись

آية رقم 23

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

вместо Аллаха, и укажите им на путь в Ад.

آية رقم 24

ﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Остановите их, и они будут спрошены:

آية رقم 25

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

«Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?».

آية رقم 26

ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

О нет! Сегодня они будут покорны.

آية رقم 27

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Они будут обращаться друг к другу с вопросами.

آية رقم 28

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

Они скажут: «Вы приходили к нам справа».

آية رقم 29

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими.

آية رقم 30

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.

آية رقم 31

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими».

آية رقم 33

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Воистину, в тот день они разделят наказание.

آية رقم 34

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Воистину, так Мы поступаем с грешниками.

آية رقم 35

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились

آية رقم 36

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?».

آية رقم 37

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.

آية رقم 38

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Вы непременно вкусите мучительные страдания,

آية رقم 39

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

и получите воздаяние только за то, что вы совершали.

آية رقم 40

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.

آية رقم 41

ﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Именно им уготован известный удел -

آية رقم 42

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

фрукты. Им будут оказаны почести

آية رقم 43

ﯥﯦﯧ ﯨ ​

в Садах блаженства.

آية رقم 44

ﯩﯪﯫ ﯬ ​

Они будут возлежать на ложах друг против друга.

آية رقم 45

ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),

آية رقم 46

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

белого, доставляющего удовольствие пьющим.

آية رقم 47

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Он не лишает рассудка и не пьянит.

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,

آية رقم 49

ﰄﰅﰆ ﰇ ​

подобные оберегаемому яйцу.

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Они будут обращаться друг к другу с вопросами.

آية رقم 51

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

Один из них скажет: «Был у меня товарищ.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?

آية رقم 53

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»

آية رقم 54

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Он скажет: «Не взгляните ли вы?».

آية رقم 55

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Он взглянет и увидит его в середине Ада.

آية رقم 56

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну.

آية رقم 58

ﭶﭷﭸ ﭹ ​

Неужели мы никогда не умрем

آية رقم 59

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

после нашей первой смерти? Неужели мы никогда не будем подвергнуты мучениям?».

آية رقم 60

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Это и есть великое преуспеяние!

آية رقم 61

ﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Ради такого пусть трудятся труженики!

آية رقم 62

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Это угощение лучше или дерево заккум?

آية رقم 63

ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Мы сделали его искушением для беззаконников.

آية رقم 64

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Это - дерево, которое растет из основания Ада.

آية رقم 65

ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Плоды его - словно головы дьяволов.

آية رقم 66

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы.

آية رقم 67

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Потом они (плоды заккума) будут смешаны для них с кипятком.

آية رقم 68

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

А потом их вернут в Ад.

آية رقم 69

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Воистину, они нашли своих отцов заблудшими

آية رقم 70

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

и сами поспешили по их стопам.

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

До них впало в заблуждение большинство первых поколений.

آية رقم 72

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.

آية رقم 73

ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали,

آية رقم 74

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

آية رقم 75

ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.

آية رقم 76

ﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Мы спасли его и его семью от великой печали

آية رقم 77

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

и сохранили только его потомство.

آية رقم 78

ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.

آية رقم 79

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Мир Нуху (Ною) среди миров!

آية رقم 80

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

آية رقم 81

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Воистину, он - один из Наших верующих рабов.

آية رقم 82

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Затем Мы потопили всех остальных.

آية رقم 83

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.

آية رقم 84

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

Вот он пришел к своему Господу с непорочным сердцем.

آية رقم 85

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?

آية رقم 86

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?

آية رقم 87

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

И что вы думаете о Господе миров?».

آية رقم 88

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Потом он бросил взгляд на звезды

آية رقم 89

ﮒﮓﮔ ﮕ ​

и сказал: «Я болен».

آية رقم 90

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Они отвернулись от него, обратившись вспять.

آية رقم 91

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам?

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Что с вами? Почему вы не разговариваете?

آية رقم 93

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Он подошел к ним и стал бить их десницей.

آية رقم 94

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

Они (язычники) направились к нему второпях.

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?

آية رقم 96

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)».

آية رقم 97

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».

آية رقم 98

ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.

آية رقم 99

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.

آية رقم 100

ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Господи, одари меня потомством из числа праведников!».

آية رقم 101

ﯵﯶﯷ ﯸ ​

Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.

آية رقم 102

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

Когда он достиг того возраста, чтобы усердствовать вместе с ним, он сказал: «Сын мой! Я вижу во сне, что зарезаю тебя. Посмотри, что ты думаешь?». Он сказал: «Отец мой! Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых».

آية رقم 103

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,

آية رقم 104

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)!

آية رقم 105

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

آية رقم 106

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Это и есть явное испытание (или явная милость).

آية رقم 107

ﭩﭪﭫ ﭬ ​

Мы выкупили его великой жертвой.

آية رقم 108

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.

آية رقم 109

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

Мир Ибрахиму (Аврааму)!

آية رقم 110

ﭶﭷﭸ ﭹ ​

Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

آية رقم 111

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Воистину, он - один из Наших верующих рабов.

آية رقم 112

ﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.

آية رقم 113

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Мы благословили его и Исхака (Исаака). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе.

آية رقم 114

ﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).

آية رقم 115

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.

آية رقم 116

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями.

آية رقم 117

ﮢﮣﮤ ﮥ ​

Мы даровали им ясное Писание

آية رقم 118

ﮦﮧﮨ ﮩ ​

и повели их прямым путем.

آية رقم 119

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Мы оставили о них в последующих поколениях добрую молву.

آية رقم 120

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Мир Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)!

آية رقم 121

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

آية رقم 122

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Воистину, они - одни из Наших верующих рабов.

آية رقم 123

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Ильяс (Илия) также был одним из посланников.

آية رقم 124

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь?

آية رقم 125

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов -

آية رقم 126

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?».

آية رقم 127

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Они сочли его лжецом, и все они непременно будут собраны в Аду,

آية رقم 128

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

آية رقم 129

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.

آية رقم 130

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!

آية رقم 131

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Воистину, так Мы воздаем творящим добро.

آية رقم 132

ﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Воистину, он - один из Наших верующих рабов.

آية رقم 133

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Лут (Лот) также был одним из посланников.

آية رقم 134

ﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Мы спасли его и всю его семью,

آية رقم 135

ﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.

آية رقم 136

ﭽﭾﭿ ﮀ ​

Затем Мы уничтожили всех остальных.

آية رقم 137

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Вы проходите мимо них утром

آية رقم 138

ﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

и вечером. Неужели вы не разумеете?

آية رقم 139

ﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Йунус (Иона) также был одним из посланников.

آية رقم 140

ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

Он сбежал на переполненный корабль.

آية رقم 141

ﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.

آية رقم 142

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.

آية رقم 143

ﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,

آية رقم 144

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.

آية رقم 145

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.

آية رقم 146

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.

آية رقم 147

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.

آية رقم 148

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.

آية رقم 149

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?

آية رقم 150

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Или же Мы сотворили ангелов женщинами, и они присутствовали при этом?

آية رقم 151

ﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Воистину, по своей лживости они говорят:

آية رقم 152

ﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

«Аллах родил». Воистину, они - лжецы.

آية رقم 153

ﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?

آية رقم 154

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Что с вами? Как вы судите?

آية رقم 155

ﭖﭗ ﭘ ​

Не помянуть ли вам назидание?

آية رقم 156

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Или у вас есть ясное доказательство?

آية رقم 157

ﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.

آية رقم 158

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Они установили родство между Ним и джиннами, но джинны знают, что они будут собраны (неверующие будут собраны в Геенне, или джинны будут собраны для расчета).

آية رقم 159

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Аллах превыше того, что они приписывают Ему.

آية رقم 160

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.

آية رقم 161

ﭺﭻﭼ ﭽ ​

Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,

آية رقم 162

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

не сможете отвратить от Него никого,

آية رقم 163

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

кроме тех, кому суждено сгореть в Аду.

آية رقم 164

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.

آية رقم 165

ﮐﮑﮒ ﮓ ​

Воистину, мы выстраиваемся рядами.

آية رقم 166

ﮔﮕﮖ ﮗ ​

Воистину, мы прославляем Аллаха».

آية رقم 167

ﮘﮙﮚ ﮛ ​

Они (мекканские многобожники) сказали:

آية رقم 168

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

«Если бы у нас было напоминание от первых поколений,

آية رقم 169

ﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».

آية رقم 170

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Они не уверовали в него, и скоро они узнают.

آية رقم 171

ﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.

آية رقم 172

ﯕﯖﯗ ﯘ ​

Воистину, им будет оказана помощь.

آية رقم 173

ﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Воистину, Наше войско одержит победу.

آية رقم 174

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Отвернись же от них до определенного срока.

آية رقم 175

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

Посмотри на них, и скоро они увидят.

آية رقم 176

ﯧﯨ ﯩ ​

Неужели они торопят мучения от Нас?

آية رقم 177

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.

آية رقم 178

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Отвернись же от них до определенного срока.

آية رقم 179

ﯶﯷﯸ ﯹ ​

Посмотри, и скоро они увидят.

آية رقم 180

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.

آية رقم 181

ﰁﰂﰃ ﰄ ​

Мир посланникам!

آية رقم 182

ﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Хвала Аллаху, Господу миров!