ترجمة معاني سورة الصافات باللغة النرويجية من كتاب Norwegian - Norwegian translation

آية رقم 1

ﭑﭒ ﭓ ​

Ved dem på rad og rekke,

آية رقم 2

ﭔﭕ ﭖ ​

de barskt tilrettevisende,

آية رقم 3

ﭗﭘ ﭙ ​

som leser opp formaningen.

آية رقم 4

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

Sannelig, deres Gud er én,

آية رقم 5

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Herren over himlene og jorden, og det som mellom dem er, soloppgangens Herre!

آية رقم 6

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Vi har prydet den nederste himmel med stjernenes pryd,

آية رقم 7

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Og som et vern mot hver opprørsk Satan.

آية رقم 8

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

De kan ikke avlytte det himmelske råd, for de angripes fra alle kanter for å forjages,

آية رقم 9

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

og de har i vente en varig straff,

آية رقم 10

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

unntatt en enkelt som snapper opp litt, og så forfølges av en gnistrende flamme.

آية رقم 11

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Be dem uttale seg: Er menneskene vanskeligere å skape, eller annet Vi har skapt? Vi skapte dem av myk leire!

آية رقم 12

ﮙﮚﮛ ﮜ ​

Nei, du undrer deg, og de spotter.

آية رقم 13

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Når de formanes, husker de ikke,

آية رقم 14

ﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

og når de ser et jærtegn, håner de,

آية رقم 15

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

og sier: «Dette er skjær magi!

آية رقم 16

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Når vi er døde og er blitt jord og knokler,

آية رقم 17

ﯗﯘ ﯙ ​

skal vi da gjenoppvekkes, og våre henfarne fedre?»

آية رقم 18

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Si: «Ja, og i all underdanighet.»

آية رقم 19

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Det lyder bare et stort skrik, og så kan de se.

آية رقم 20

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Og de sier: «Trøste oss, dette er dommens dag.»

آية رقم 21

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Dette er avgjørelsens dag, som dere holdt for løgn.

آية رقم 22

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

«Samle sammen de som handlet ondt, og deres hustruer, og det de tilbad,

آية رقم 23

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

utenom Gud, og før dem til veien til helvete!

آية رقم 24

ﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Og still dem opp! De skal trekkes til regnskap.

آية رقم 25

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Hva er i veien med dere, så dere ikke hjelper hverandre?»

آية رقم 26

ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Nei, på denne dag kapitulerer de,

آية رقم 27

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

går hen til hverandre i samtale og sier:

آية رقم 28

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

«Dere pleide å komme til oss fra høyre side?»

آية رقم 29

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Disse svarer: «Nei, dere var så allikevel ikke troende.

آية رقم 30

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Vi hadde ingen makt over dere. Nei, dere var opprørske folk.

آية رقم 31

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

Nå er Herrens ord realitet for oss, vi får smake det.

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Vi forførte dere. Vi var selv på villstrå.»

آية رقم 33

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Denne dag har de alle sin del i straffen.

آية رقم 34

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Slik gjør Vi med synderne,

آية رقم 35

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

for når man sa til dem: «Det er ingen gud utenom Gud,» viste de hovmod,

آية رقم 36

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

og sa: «Skal vi oppgi våre guder for en besatt rimsmed?»

آية رقم 37

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Nei, han brakte sannheten, og stadfestet sendebudene.

آية رقم 38

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Dere skal visselig få smake den smertelige straff,

آية رقم 39

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

og ikke belønnes for annet enn det dere har gjort.

آية رقم 40

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Unntatt er Guds oppriktige tjenere.

آية رقم 41

ﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Disse har i vente den omsorg som er kunngjort,

آية رقم 42

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

frukt, og de blir gjort ære på

آية رقم 43

ﯥﯦﯧ ﯨ ​

i lykksalighetens haver,

آية رقم 44

ﯩﯪﯫ ﯬ ​

på leier overfor hverandre,

آية رقم 45

ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

og et drikkebeger går rundt blant dem, fylt fra en kilde,

آية رقم 46

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

rent og velsmakende for dem som drikker,

آية رقم 47

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

hvori ingen beruselse er, og de blir ikke utmattet.

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Hos dem er storøyde jomfruer med blyge blikk,

آية رقم 49

ﰄﰅﰆ ﰇ ​

de er som velbeskyttede perler.

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

De vender seg mot hverandre idet de samtaler.

آية رقم 51

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

En av dem sier: «Jeg hadde en venn, som sa:

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

’Hører du til dem som holder det for sant?

آية رقم 53

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

At når vi er døde og er blitt jord og knokler, kommer vi for dommen ?’»

آية رقم 54

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Og han fortsetter: «Skal vi kikke ned?»

آية رقم 55

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Så kikker han, og ser ham midt i helvete, og sier:

آية رقم 56

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

«Ved Gud! Du var nær ved å styrte meg i fordervelsen!

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

Hadde det ikke vært for Herrens nåde, ville jeg måttet møte der.

آية رقم 58

ﭶﭷﭸ ﭹ ​

Skal vi bare dø

آية رقم 59

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

vår første død, og ikke bli straffet?

آية رقم 60

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Det er den store seier!

آية رقم 61

ﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

For noe slikt må de strevende streve!»

آية رقم 62

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Hva er å foretrekke som gjestfrihet, dette, eller Zaqqumtreet i helvete?

آية رقم 63

ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Dette har Vi gjort til en prøvelse for de urettferdige.

آية رقم 64

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Det er et tre som vokser opp fra helvetes grunn,

آية رقم 65

ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

og dets fruktkolber ser ut som satanhoder.

آية رقم 66

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

De spiser av det, og fyller sin buk fra det,

آية رقم 67

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

og derpå får de et brygg av kokende vann.

آية رقم 68

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Så vender de tilbake til helvetesilden.

آية رقم 69

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

De fant sine fedre på villspor.

آية رقم 70

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Men de haster frem i deres spor.

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Før dem fór de fleste av deres forfedre vill.

آية رقم 72

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Vi sendte ut blant dem advarere,

آية رقم 73

ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

men se, hva enden ble for de advarte!

آية رقم 74

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Unntatt Guds oppriktige tjenere.

آية رقم 75

ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

Noa ropte til Oss. Hvor utmerket er Vi som svarer!

آية رقم 76

ﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Og Vi reddet ham og hans fra den store nød,

آية رقم 77

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

og Vi lot hans etterkommere bli overlevende.

آية رقم 78

ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Og Vi etterlot om ham blant senere slektledd disse ord:

آية رقم 79

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

«Fred over Noa blant all verdens mennesker.»

آية رقم 80

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Slik lønner Vi dem som handler vel!

آية رقم 81

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Han er en av Våre troende tjenere!

آية رقم 82

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Så druknet Vi resten.

آية رقم 83

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Av hans sort var også Abraham,

آية رقم 84

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

da han kom til Herren med et rent hjerte, og

آية رقم 85

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

sa til sin far og sitt folk: «Hva er det dere tilber?

آية رقم 86

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Vil dere på falsk vis ha guder fremfor Gud?

آية رقم 87

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Hva er da deres mening om all verdens Herre?»

آية رقم 88

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Og han kastet et blikk på stjernene, og sa:

آية رقم 89

ﮒﮓﮔ ﮕ ​

«Jeg er nok syk.»

آية رقم 90

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Da snudde de seg rundt og gikk bort fra ham.

آية رقم 91

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Så vendte han seg til deres guder, og sa: «Vil dere ikke spise?

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Hva feiler det dere siden dere ikke snakker?»

آية رقم 93

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Så gikk han innpå dem, og slo dem med sin høyre hånd.

آية رقم 94

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

Da kom de løpende hen til ham.

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Han sa: «Tilber dere noe som dere har meislet til,

آية رقم 96

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

skjønt det er Gud som har skapt dere og alt dere lager?»

آية رقم 97

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

De sa: «Lag ham en ovn, og kast ham inn i ilden!»

آية رقم 98

ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

De ville prøve et knep med ham, men Vi gjorde at de selv kom til kort.

آية رقم 99

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Abraham sa: «Jeg går hen til Herren. Han vil lede meg.

آية رقم 100

ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Herre, gi meg en sønn av de rettferdige!»

آية رقم 101

ﯵﯶﯷ ﯸ ​

Og Vi bebudet ham en mild sønn.

آية رقم 102

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

Da han var stor nok til å gå ham til hånde, sa Abraham: «Min sønn, jeg så i en drøm at jeg skal ofre deg. Tenk over hva du synes.» Han svarte: «Min far, gjør det som du er pålagt. Du vil finne meg standhaftig, om Gud vil.»

آية رقم 103

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Da de hadde underkastet seg påbudet, og han hadde lagt sønnen

آية رقم 104

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

med ansiktet ned, ropte vi til ham: «Abraham!

آية رقم 105

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Du har rettet deg etter drømmesynet! Slik lønner Vi dem som handler vel.

آية رقم 106

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Dette var visselig en klar prøvelse.»

آية رقم 107

ﭩﭪﭫ ﭬ ​

Og Vi løste ham ut ved et opphøyet offer.

آية رقم 108

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Vi etterlot om ham blant senere slektledd disse ord:

آية رقم 109

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

«Fred over Abraham.»

آية رقم 110

ﭶﭷﭸ ﭹ ​

Slik lønner Vi dem som handler vel.

آية رقم 111

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Han var en av Våre troende tjenere.

آية رقم 112

ﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Og Vi bebudet ham Isak, en profet, en av de rettferdige.

آية رقم 113

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Og Vi velsignet ham og Isak. Blant deres etterkommere handler noen vel, og andre belaster seg med åpenbar urett.

آية رقم 114

ﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Vi viste også godhet mot Moses og Aron,

آية رقم 115

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

og Vi reddet dem og deres folk fra den store nød,

آية رقم 116

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

og hjalp dem, så de vant seier.

آية رقم 117

ﮢﮣﮤ ﮥ ​

Vi gav dem den tydelige skriften,

آية رقم 118

ﮦﮧﮨ ﮩ ​

og ledet dem på rett vei.

آية رقم 119

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Vi etterlot om dem hos senere slektledd disse ord:

آية رقم 120

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

«Fred over Moses og Aron!»

آية رقم 121

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Slik lønner Vi dem som handler vel.

آية رقم 122

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

De var av Våre troende tjenere.

آية رقم 123

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

Elias var også et av sendebudene,

آية رقم 124

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

da han sa til sitt folk: «Vil dere ikke vise gudsfrykt?

آية رقم 125

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Vil dere påkalle Bal, og oppgi den beste skaper?

آية رقم 126

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Gud, deres Herre, og deres henfarne fedres Herre?»

آية رقم 127

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Men de holdt ham for løgner, så de vil måtte møte for dommen.

آية رقم 128

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Unntatt er Guds oppriktige tjenere.

آية رقم 129

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Vi etterlot om ham hos senere slektledd disse ord:

آية رقم 130

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

«Fred over Elias!»

آية رقم 131

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Slik lønner Vi dem som handler vel.

آية رقم 132

ﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Han var en av Våre troende tjenere.

آية رقم 133

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Lot var også et av sendebudene,

آية رقم 134

ﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

da Vi reddet ham og alle hans,

آية رقم 135

ﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

unntatt en gammel kone som ble igjen.

آية رقم 136

ﭽﭾﭿ ﮀ ​

Så utslettet Vi de andre.

آية رقم 137

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Dere ferdes forbi dem

آية رقم 138

ﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

sent og tidlig. Vil dere da ikke forstå?

آية رقم 139

ﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Jonas var også et av sendebudene,

آية رقم 140

ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

da han flyktet om bord i det fullastede skip,

آية رقم 141

ﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

og kastet lodd med mannskapet, og tapte.

آية رقم 142

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Så slukte hvalen ham, idet han var klanderverdig.

آية رقم 143

ﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Hadde han ikke vært av dem som priser Gud,

آية رقم 144

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

ville han forblitt i dens buk til oppstandelsens dag.

آية رقم 145

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Men Vi kastet ham opp på en øde strand, og han var syk.

آية رقم 146

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Og Vi lot vokse opp over ham en vekst.

آية رقم 147

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Så sendte Vi ham til hundre tusen, eller mer,

آية رقم 148

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

og de ble troende. Og Vi lot dem nyte livet inntil videre.

آية رقم 149

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Be dem uttale seg, er det slik at Herren har døtre, mens de har sønner?

آية رقم 150

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Har Vi skapt englene av kvinnekjønn, mens de var til stede?

آية رقم 151

ﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Sier de ikke i sin løgnaktighet:

آية رقم 152

ﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

«Gud har lagt seg til barn?» De er visselig løgnere!

آية رقم 153

ﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Skulle Han foretrekke døtre fremfor sønner?

آية رقم 154

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Hva er i veien med deres dømmekraft?

آية رقم 155

ﭖﭗ ﭘ ​

Vil dere ikke tenke etter?

آية رقم 156

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Har dere noen klar autorisasjon?

آية رقم 157

ﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Legg frem skriften som dere har, om dere snakker sant!

آية رقم 158

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

De har laget slektskap mellom ham og dsjinnene, skjønt dsjinnene vel vet at de må møte for dommen.

آية رقم 159

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Ære være Gud, fjernt borte fra det de påstår.

آية رقم 160

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Unntatt er Guds oppriktige tjenere.

آية رقم 161

ﭺﭻﭼ ﭽ ​

Dere og det dere tilber,

آية رقم 162

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

dere kan ikke forføre noen mot Ham,

آية رقم 163

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

unntatt den som vil havne i Ilden.

آية رقم 164

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

Det er ingen av oss som ikke har sin bestemte plass!

آية رقم 165

ﮐﮑﮒ ﮓ ​

Vi er det, som stiller opp i rad og rekke!

آية رقم 166

ﮔﮕﮖ ﮗ ​

Vi er det, som priser Gud!

آية رقم 167

ﮘﮙﮚ ﮛ ​

Om de nå sa:

آية رقم 168

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

«Hadde vi bare hatt en formaning fra de henfarne,

آية رقم 169

ﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

så skulle vi vært Guds oppriktige tjenere.»

آية رقم 170

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Men de forkaster den. De skal få å vite!

آية رقم 171

ﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

Visselig, Vårt ord er tidligere gitt til Våre tjenere, utsendingene,

آية رقم 172

ﯕﯖﯗ ﯘ ​

og de er det som blir ytet hjelp.

آية رقم 173

ﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Visselig, våre skarer, de vil vinne seieren.

آية رقم 174

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

Snu deg vekk fra dem inntil videre,

آية رقم 175

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

og hold øye med dem. De skal få se!

آية رقم 176

ﯧﯨ ﯩ ​

Ber de om å få Vår straff påskyndet?

آية رقم 177

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Når den står for døren, blir det en ond morgen for dem som ble advart!

آية رقم 178

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Snu deg vekk fra dem inntil videre,

آية رقم 179

ﯶﯷﯸ ﯹ ​

og hold et øye. De skal få se!

آية رقم 180

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Ære være Herren, maktens Herre, fjernt borte fra det de påstår!

آية رقم 181

ﰁﰂﰃ ﰄ ​

Fred over sendebudene!

آية رقم 182

ﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Lovet være Gud, all verdens Herre!