التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجماتإِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.
Elmir Kuliev - Russian translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Но Иблис превознёсся и отказался присоединиться к ангелам, повиновавшимся повелению Аллаха.
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
кроме Иблиса, (который) отказался быть (вместе) с совершившими поклон ниц.
Abu Adel - Russian translation
31) Однако, Иблис, который находился рядом с ангелами, не являясь одним из них, отказался совершить с ангелами поклон Адаму.
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم