التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Er sagte: O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
Er sprach: O Ibl≈s! Was ist mit dir, dass du nicht unter den Sich-Niederwerfenden sein wolltest?“
الترجمة الألمانية - أبو رضا
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Er sagte: "O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?"
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation