التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
8.われは，それなりの理由による以外には天使を遣わさない。そうなれば，かれらは猶予されないのである。
الترجمة اليابانية
مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ
われは，それなりの理由による以外には天使を遣わさない。そうなれば，かれらは猶予されないのである。
Japanese - Japanese translation
われら*が天使*を下すのは、真理¹と共にのみ。そして彼らは、そうすれば、（もはや懲罰を）猶予された者たちではなくなる。²
____________________
１ この「真理」には、「クルアーン*」「アッラー*の教えの伝達」「懲罰」といった解釈がある（アル＝クルトゥビー１０：４参照）。 ２ 家畜章８とその訳注も参照。
____________________
１ この「真理」には、「クルアーン*」「アッラー*の教えの伝達」「懲罰」といった解釈がある（アル＝クルトゥビー１０：４参照）。 ２ 家畜章８とその訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーは天使たちを下す求めについて、言った。「あなた方を滅ぼす時期が英知にかなう状況にならない限り、われらが天使を下すことはない。そしてわれらが天使を下し、あなた方が信じなければ、もはやあなた方への猶予はなく、罰が早急に下されることになる。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم