التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
9.本当にわれこそは，その訓戒を下し，必ずそれを守護するのである。
الترجمة اليابانية
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
本当にわれこそは，その訓戒を下し，必ずそれを守護するのである。
Japanese - Japanese translation
本当にわれら*は訓戒（クルアーン*）を下したのであり、実にわれら*がまさしく、その守護者¹なのである。
____________________
１ アッラー*ご自身が、クルアーン*をあらゆる改竄（かいざん）からお守りになる（ムヤッサル２６２頁参照）。詳細にされた章４１－４２とその訳注も参照。
____________________
１ アッラー*ご自身が、クルアーン*をあらゆる改竄（かいざん）からお守りになる（ムヤッサル２６２頁参照）。詳細にされた章４１－４２とその訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらが人々への訓戒としてムハンマドの心にクルアーンを下したのであり、われらが追加・削除・改変などからクルアーンを守る者なのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم