Surah سورة الرحمن

Verse 1

ﭷ ﭸ

1 הרחמן,

Verse 2

ﭹﭺ ﭻ

2 אשר לימד את הקוראן,

Verse 3

ﭼﭽ ﭾ

3 וברא את האדם,

Verse 4

ﭿﮀ ﮁ

4 ולימדו את צחות הלשון.

Verse 5

ﮂﮃﮄ ﮅ

5 השמש והירח נעים בנתיב מחושב ומדויק.

Verse 6

ﮆﮇﮈ ﮉ

6 והצמח והעץ סוגדים (לאללה).

Verse 7

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ

7 ואת השמיים הרים והניח את המאזנים (המידות),

Verse 8

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ

8 כדי שלא השחיתו בשקילה במאזנים

Verse 9

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ

9 מדדו במשקל בצדק, ואל החסירו במשקל,

Verse 10

ﮛﮜﮝ ﮞ

10את הארץ קבע למשכן הברואים,

Verse 11

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ

11 ובה פירות שונים ודקלים עטורי פירות,

Verse 12

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ

12 ותבואות בשיבולים וגם עשבי בושם.

Verse 13

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ

13 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 14

ﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ

14 הוא ברא את האדם (הראשון) מטיט יבש ככלי חרס,

Verse 15

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ

15 וברא את השדים מלהבות של אש.

Verse 16

ﯝﯞﯟﯠ ﯡ

16 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 17

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ

17 הוא ריבון הזריחות והשקיעות.

Verse 18

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ

18 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 19

ﭑﭒﭓ ﭔ

19 התווה את שני הימים בנתיב שבסופו ייפגשו,

Verse 20

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ

20 וביניהם חיץ (המונע התערבבותם), שלא יחצו את גבולם.

Verse 21

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ

21 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 22

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ

22 ומשניהם ייצאו הפנינים והאלמוגים.

Verse 23

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ

23 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 24

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ

24 ולו הספינות השטות בים, כהרים נישאים.

Verse 25

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ

25 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 26

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ

26 כל אשר עליה עובר וכלה,

Verse 27

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ

27 ויישאר רק ריבונך בעל ההוד והכבוד הרב.

Verse 28

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ

28 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 29

ﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ

29 שואלים אותו כל אשר בשמים ובארץ, כל יום הוא בעניין (אחר)

Verse 30

ﮒﮓﮔﮕ ﮖ

30 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 31

ﮗﮘﮙﮚ ﮛ

31 נתפנה לכם (לחשבונכם), הוי, שני הכבדים (בני אדם ושדים).

Verse 32

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ

32 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 33

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ

33 הוי חבורת השדים ובני האנוש! אם תוכלו לצאת מתחומי השמים והארץ, צאו. אך לא תצאו בלי רשות (מן אללה).

Verse 34

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ

34 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 35

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ

35 ישולחו בכם שלהבת אש ונחושת נמסה מחום, ולא תצליחו.

Verse 36

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ

36 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 37

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ

37 וכאשר ייסרקו השמים ויהיו אדומים בוורד.

Verse 38

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ

38 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 39

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ

39 ביום ההוא לא יישאל על חטאו לא בן אנוש ולא שד.

Verse 40

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ

40 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 41

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ

41 הרשעים יזוהו על פי סימניהם, ויגררו אותם משיערות ראשם ורגליהם.

Verse 42

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ

42 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 43

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛ ﭜ

43 זה גיהינום אשר התכחשו, לו הכופרים המכחשים

Verse 44

ﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ

44 ובו הם ינועו בסיבובים בין להבות של אש לבין מים רותחים.

Verse 45

ﭣﭤﭥﭦ ﭧ

45 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 46

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ

46 אך לזה אשר ירא את מעמד ריבונו, מיועדים לו שני גני עדן.

Verse 47

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ

47 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 48

ﭳﭴ ﭵ

48 (גני עדן) עם עצים השופעים בענפים.

Verse 49

ﭶﭷﭸﭹ ﭺ

49 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 50

ﭻﭼﭽ ﭾ

50 ובהם שני מעיינות זורמים.

Verse 51

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ

51 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 52

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ

52 ובהם זוג מכל פרי.

Verse 53

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ

53 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 54

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ

54 שם הם נשענים על מצעים אשר רקומים מקטיפה, ופירות שני הגנים יתקרבו אליהם.

Verse 55

ﮚﮛﮜﮝ ﮞ

55 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 56

ﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ

56 ובהם עלמות ענוות מבס, שלא נגע בהן עדיין אדם או שד

Verse 57

ﮩﮪﮫﮬ ﮭ

57 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 58

ﮮﮯﮰ ﮱ

58 אשר נראות כאילו הן היו אבני חן ואלמונים.

Verse 59

ﯓﯔﯕﯖ ﯗ

59 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 60

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ

60 האם יתוגמל הטוב בדבר אחר מלבד הטוב?

Verse 61

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ

61 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 62

ﯣﯤﯥ ﯦ

62 ונוסף לשני הגנים עוד שני גנים.

Verse 63

ﯧﯨﯩﯪ ﯫ

63 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 64

ﯬ ﯭ

64 שניהם ירוקים להפליא.

Verse 65

ﯮﯯﯰﯱ ﯲ

65 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 66

ﯳﯴﯵ ﯶ

66 ובהם שני מעינות שופעים מים.

Verse 67

ﯷﯸﯹﯺ ﯻ

67 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 68

ﯼﯽﯾﯿ ﰀ

68 בשניהם כל מיני פירות ודקלים ורימונים.

Verse 69

ﰁﰂﰃﰄ ﰅ

69 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 70

ﭑﭒﭓ ﭔ

70 בהם הטובות והיפות

Verse 71

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ

71 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 72

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ

72 (עלמות) יפיפיות בעלות עיניים יפות אשר שוכנות באוהלים.

Verse 73

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ

73 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 74

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ

74 אשר לא נגע בהן אדם ולא שד.

Verse 75

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ

75 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 76

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ

76 מטוב ים על כרים ירוקים ושטיחים ארוגים לתפארת.

Verse 77

ﭷﭸﭹﭺ ﭻ

77 לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?

Verse 78

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ

78 יתברך שם ריבונך בעל ההוד והכבוד הרב.

תרגום سورة الرحمن

سورة الرحمن

תרגום סורה الرحمن בالعبرية מالترجمة العبرية

الترجمة العبرية

الترجمة العبرية