ترجمة معاني سورة الصافات باللغة السويدية من كتاب Knut Bernström - Swedish translation

Knut Bernström - Swedish translation

الذهاب لصفحة الكتاب
ﰡ
آية رقم 1
ﭑﭒ ﭓ ​


VID DEM som ställer upp i sluten ordning
آية رقم 2
ﭔﭕ ﭖ ​

och som med kraft driver bort [det onda]
آية رقم 3
ﭗﭘ ﭙ ​

och som läser högt [Guds] påminnelser!
آية رقم 5
ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Herren över himlarna och jorden och allt som är däremellan och alla soluppgångars Herre.
آية رقم 8
ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

som inte skall lyssna till de högsta väsendenas [tal]. Därför drivs de bort [av stjärnskott] från alla håll -
آية رقم 9
ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

obönhörligt utstötta - och deras straff skall vara utan ände.
آية رقم 10
ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Men den som snappar upp något [av den förbjudna kunskapen] skall förföljas av en flamma av eld som borrar sig igenom allt.
آية رقم 11
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

FRÅGA DEM, [Muhammad, som förnekar uppståndelsen] vad de anser ha varit den svårare uppgiften: att skapa dem - som Vi skapade av fast, formbar lera - eller [allt annat, himlarna och jorden och vad däremellan är,] som Vi har skapat.
آية رقم 12
ﮙﮚﮛ ﮜ ​

Men när du häpnar [inför Guds skapelseunder], hånar de och gör narr av dig.
آية رقم 13
ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

Och när de blir påminta, stämmer påminnelsen dem inte till eftertanke.
آية رقم 16
ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

Skulle vi efter döden, när vi blivit mull och murkna ben, återuppstå till nytt liv
آية رقم 17
ﯗﯘ ﯙ ​

Och kanske våra förfäder likaså?"
آية رقم 18
ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Säg: "Ja, helt visst, och ni kommer att förödmjukas."
آية رقم 21
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

[Och en röst hörs:] "Detta är Åtskillnadens dag [då de orättfärdiga skall skiljas från de rättfärdiga, en Dag] som ni påstod aldrig skulle komma!"
آية رقم 22
ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

[Och Guds befallning ljuder:] "För samman de orättfärdiga och deras gelikar med dem som de tillbad
آية رقم 24
ﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

och låt dem göra halt [där]." [Då] skall de tillfrågas:
آية رقم 25
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

"Hur är det fatt med er? Ni hjälper ju inte varandra!"
آية رقم 26
ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Nej, den Dagen kommer de att ge upp sitt motstånd.
آية رقم 27
ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Men de närmar sig varandra och var och en försöker lägga över ansvaret [för sin synd] på en annan.
آية رقم 32
ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Vi ledde er på avvägar, men vi var [själva] vilseledda."
آية رقم 36
ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

[tills] de sade: "Skall vi överge våra gudar för en galen poets skull?"
آية رقم 37
ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Nej, han [är varken galen eller poet! Han är Vårt sändebud som] har kommit till dem med sanningen och med bekräftelse av [de tidigare] budbärarnas [budskap].
آية رقم 38
ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Ni skall sannerligen få utstå ett plågsamt straff,
آية رقم 41
ﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

skall förses med det som är förutbestämt [för dem]: -
آية رقم 42
ﯡﯢﯣ ﯤ ​

alla frukter [som de har lust till] - och de skall visas stor heder
آية رقم 44
ﯩﯪﯫ ﯬ ​

På högsäten [skall de sitta] vända mot varandra.
آية رقم 45
ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Och en skål skall bäras runt [med en dryck] från en ren källa,
آية رقم 46
ﯳﯴﯵ ﯶ ​

vit [som mjölk] och vars fina smak hänför dem som dricker;
آية رقم 48
ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Och hos dem skall vara följeslagerskor med fagra ögon och blygt sänkt blick,
آية رقم 49
ﰄﰅﰆ ﰇ ​

[sköna och orörda] som [strutsens i sanden] gömda ägg.
آية رقم 50
ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Och de [saliga] närmar sig varandra och frågar [om livet på jorden].
آية رقم 52
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

som brukade fråga: 'Hör du verkligen till dem som tror
آية رقم 53
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

att vi, efter att ha dött och blivit mull och torra ben, skall föras fram för att rannsakas och dömas?'”
آية رقم 56
ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

[och] utropar: "Vid Gud! Det var nära att du drog mig med dig i fördärvet;
آية رقم 57
ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

om inte Gud hade varit mig nådig skulle jag helt säkert ha hört till dem som förs dit [där du är]!"
آية رقم 58
ﭶﭷﭸ ﭹ ​

[Och han fortsätter:] "Vi skall alltså inte dö [på nytt]
آية رقم 61
ﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

Låt alla som strävar, sträva efter att uppnå ett sådant [mål]!"
آية رقم 62
ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Är inte det som bjuds [i paradiset] bättre än [det mottagande som bestås i helvetet under] det träd i vars frukt döden lurar?
آية رقم 63
ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Vi har gjort [trädet] till en prövning för dem som begår orätt.
آية رقم 71
ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Ja, före dem gick de flesta människor bland gångna tiders folk vilse,
آية رقم 75
ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

OCH NOA anropade Oss [om hjälp mot sitt folk som inte trodde på honom]; och Vi bönhörde honom till fullo!
آية رقم 78
ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

och Vi lät hans minne bevaras av senare släkten;
آية رقم 80
ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta -
آية رقم 86
ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Hyllar ni lögnen om gudar [som har en plats] vid sidan av Gud
آية رقم 89
ﮒﮓﮔ ﮕ ​

och sade: "Jag känner vämjelse [för er skull]!"
آية رقم 90
ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Då drog de sig tillbaka och gick ifrån honom.
آية رقم 91
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Därefter begav han sig i hemlighet till deras gudabilder och frågade: "Varför tar ni inte för er [av offergåvorna]
آية رقم 93
ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Och han smög sig fram till dem och slog till dem med hela sin styrka [så att de gick i stycken].
آية رقم 94
ﮫﮬﮭ ﮮ ​

Då fick [människorna] bråttom tillbaka,
آية رقم 95
ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

[och] han sade: "Dyrkar ni [bilder] som ni har huggit till [med era egna händer],
آية رقم 96
ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

fastän Gud har skapat både er och ert hantverk?"
آية رقم 98
ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Och de hade [annat] ont i sinnet mot honom, men Vi korsade [deras planer].
آية رقم 99
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

Och [Abraham] sade: "Jag skall [lämna er och] gå dit min Herre vill leda mig."
آية رقم 100
ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

[Och han bad:] "Herre! Ge mig en [son, en] av de rättfärdiga!" -
آية رقم 101
ﯵﯶﯷ ﯸ ​

Och Vi gav honom det glada budskapet om en son med ett milt och fogligt sinnelag.
آية رقم 103
ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Men så fort de båda hade visat att de underkastade sig Guds vilja och [Abraham] hade lagt [sonen] med tinningen mot marken,
آية رقم 104
ﭖﭗﭘ ﭙ ​

ropade Vi till honom: "Abraham [hejda din hand]!
آية رقم 105
ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Du har redan utfört den befallning som du fick i drömmen!" Så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta;
آية رقم 107
ﭩﭪﭫ ﭬ ​

Som lösen för [sonen] tog Vi emot ett präktigt offerdjur;
آية رقم 108
ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

och Vi lät hans minne bevaras av senare släkten
آية رقم 109
ﭲﭳﭴ ﭵ ​

[som ber:] "Fred och välsignelse över Abraham!"
آية رقم 110
ﭶﭷﭸ ﭹ ​

Så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta.
آية رقم 112
ﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Och Vi gav honom det glada budskapet att Isak [skulle födas åt honom och bli] en profet, en av de rättfärdiga.
آية رقم 113
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

Och Vi välsignade honom och Isak - bland deras efterkommande finns såväl den som gör det goda och det rätta och den som begår uppenbar orätt till skada för sig själv.
آية رقم 115
ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

då Vi räddade dem och deras landsmän ur [träldomens] förbannelse
آية رقم 116
ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

och Vi hjälpte dem till seger över [sina fiender].
آية رقم 117
ﮢﮣﮤ ﮥ ​

Och Vi gav dem Skriften där allt framstår klart och tydligt,
آية رقم 119
ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Och Vi lät deras minne bevaras av senare släkten
آية رقم 120
ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

[som ber:] "Fred och välsignelse över Moses och Aron!"
آية رقم 121
ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta. -
آية رقم 127
ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Men de beskyllde honom för lögn och de skall sannerligen kallas fram [för att dömas] -
آية رقم 129
ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

Och Vi lät hans minne bevaras av senare släkten
آية رقم 130
ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

[som ber:] "Fred och välsignelse över Elia och dem som följde honom!"
آية رقم 131
ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta. -
آية رقم 135
ﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar,
آية رقم 136
ﭽﭾﭿ ﮀ ​

och därpå lät Vi de övriga gå under.
آية رقم 137
ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

Ni passerar [ännu i dag] deras [ödelagda boplatser] tidigt om morgonen
آية رقم 138
ﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

och när natten faller på. Vill ni inte använda ert förstånd
آية رقم 140
ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

han flydde som en förrymd slav [och gömde sig] ombord på ett fullastat skepp.
آية رقم 142
ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

[och de kastade honom i havet] och han slukades av en väldig fisk - han hade nämligen begått ett svårt fel.
آية رقم 143
ﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

Och hade han inte hört till dem som [också i motgångens dagar] prisar Gud,
آية رقم 144
ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

skulle han helt säkert ha blivit kvar i dess buk till den Dag då de [döda] skall återuppväckas.
آية رقم 145
ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Men Vi lät honom kastas upp [ur fiskens buk] på en öde [strand], sjuk [och eländig],
آية رقم 147
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

Så sände Vi honom tillbaka till [hans folk,] hundra tusen [människor] eller ännu fler;
آية رقم 148
ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

och de trodde [nu på honom] och Vi lät dem glädjas åt livet ännu en tid.
آية رقم 149
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

BE DEM nu om en förklaring: är det så att din Herre skall ha döttrar medan de [själva] skall ha söner?
آية رقم 150
ﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Eller [påstår de] att Vi i deras åsyn har skapat änglarna till kvinnliga [väsen]
آية رقم 152
ﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

"Gud har avlat." Ja, visst är de lögnare alltigenom!
آية رقم 155
ﭖﭗ ﭘ ​

Detta borde ni noga tänka över!
آية رقم 157
ﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Lägg då fram, om ni talar sanning, den Skrift [som ni stöder er på]!
آية رقم 158
ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

De anser att det råder släktskap mellan Honom och osynliga väsen; och ändå vet dessa väsen att de skall föras fram [inför Gud för rannsakan och dom]!
آية رقم 159
ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

Stor är Gud i Sin härlighet, fjärran från [försöken] att beskriva [Hans Väsen]!
آية رقم 160
ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Men Guds hängivna tjänare beter sig inte på detta sätt.
آية رقم 161
ﭺﭻﭼ ﭽ ​

Och ni kan inte - och inte heller de [väsen eller krafter] som ni tillber -
آية رقم 164
ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

[Änglarna säger:] "Det finns inte en av oss som inte har sin bestämda plats;
آية رقم 165
ﮐﮑﮒ ﮓ ​

det är helt visst vi som ställer upp i sluten ordning
آية رقم 166
ﮔﮕﮖ ﮗ ​

och vi som prisar [Hans] härlighet!"
آية رقم 167
ﮘﮙﮚ ﮛ ​

FÖRR HÖRDES ofta de [som förnekar sanningen] säga:
آية رقم 169
ﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

skulle vi säkert ha blivit Guds sanna tjänare."
آية رقم 170
ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Och [nu när ordet från Gud har nått dem] vill de inte tro på det! Men de skall få veta [vad det var som de förnekade]!
آية رقم 173
ﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

och att Våra styrkor [av troende] skall hemföra segern.
آية رقم 175
ﯣﯤﯥ ﯦ ​

men ha dem under uppsikt - [när lidandet drabbar dem] kommer de att inse [sanningen].
آية رقم 176
ﯧﯨ ﯩ ​

Vill de [verkligen] att Vårt straff kommer över dem med en gång?
آية رقم 177
ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Då måste det bli ett dystert uppvaknande för dem när de ser [straffet] på planen framför sitt hus, de som inte lät sig varnas!
آية رقم 179
ﯶﯷﯸ ﯹ ​

men ha [dem] under uppsikt - de kommer att inse [sanningen].
آية رقم 180
ﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

STOR är din Herre, den Allsmäktige, i Sin härlighet, fjärran från [försöken] att beskriva [Hans Väsen]!
آية رقم 181
ﰁﰂﰃ ﰄ ​

Och fred och välsignelse över [Hans] budbärare!
تقدم القراءة