التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
91.すなわちクルアーンを（かれらの都合のよいように）断片にした者たちにも。
الترجمة اليابانية
ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ
すなわちクルアーンを（かれらの都合のよいように）断片にした者たちにも。
Japanese - Japanese translation
クルアーン*を、ばらばらにした¹者たちに。
____________________
１ 「クルアーン*をばらばらにした」の解釈には、「アーヤ*９０と同様の意味」「クルアーン*における彼らの意見を、『嘘』『魔術』『占い師の言葉』『詩』などという風に、『ばらばらにした』」「魔術と見なした」「嘘とした」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１０：５８－５９頁参照）。
____________________
１ 「クルアーン*をばらばらにした」の解釈には、「アーヤ*９０と同様の意味」「クルアーン*における彼らの意見を、『嘘』『魔術』『占い師の言葉』『詩』などという風に、『ばらばらにした』」「魔術と見なした」「嘘とした」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１０：５８－５９頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれらはクルアーンをばらばらにし、それを魔術だとか、占いだとか、詩だとか言った。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم