ترجمة معاني سورة الإنفطار
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation
.
ﰡ
Amay ka so langit na mangabbngkag,
Go amay ka so manga bitoon na mikayambr,
Go amay ka so manga kalodan na pakandadanonaan,
Go amay ka so manga kobor na pamaklidn,
Na katokawan o ginawa so piyakaona niyan ago so piyakaori niyan.
Hay manosiya! antonaa i miyakalimpang rka ko Kadnan ka, a Maginawa,
So miyadn rka, go mithaong rka phiyapiya, go mizokod rka?
Apiya antonaa bontal i kabaya Iyan na piyakimbontal Iyan rka.
Sabnar, a kna ka oongkirn iyo so kokoman!
A mataan! a titho a adn a khisisiyap rkano (a manga malaikat),
ﮃﮄ
ﰊ
A khisslaan, - a manga panonorat:
A katawan iran so gii niyo nggolawlaan.
Mataan! a so miyamaratiyaya, na khatago dn ko pakadarandang.
Na mataan! a so manga baradosa na khatago dn ko naraka Jahim;
Phamakasold siran on ko alongan a kapamalas,
Na di siran on mamakaawa.
Na antawaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kapamalas?
Oriyan iyan, na antawaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kapamalas?
So alongan a da a mapkhapaar o isa a ginawa ko isa a ginawa a mayto bo: Ka so kokoman sa alongan oto, na rk o Allah.
