التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
81.われはかれらにわが種々の印を下したが，かれらはそれらを避け（て無視し）た。
الترجمة اليابانية
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
われはかれらにわが種々の印を下したが，かれらはそれらを避け（て無視し）た。
Japanese - Japanese translation
そしてわれら*は彼らに、われら*の御徴¹を与えたが、彼らはそれに背を向けていた。
____________________
１ この「御徴」は、サーリフ*の伝えることの真理を確証する、数々の証拠のこと。その一つが、巨大な雌ラクダであった（ムヤッサル２６６頁参照）。その詳細については、高壁章７３とその訳注、フード*章６４－６８、詩人たち章１５５－１５７、月章２７－２９、太陽章１３－１４を参照。
____________________
１ この「御徴」は、サーリフ*の伝えることの真理を確証する、数々の証拠のこと。その一つが、巨大な雌ラクダであった（ムヤッサル２６６頁参照）。その詳細については、高壁章７３とその訳注、フード*章６４－６８、詩人たち章１５５－１５７、月章２７－２９、太陽章１３－１４を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらはかれ（サーリフ）に、かれが伝えることにおける正直さの根拠を授けた。その1つが雌ラクダである。しかしかれらは、その印を気にとめなかった。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم