ترجمة معاني سورة الصافات باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Ghali - English translation

آية رقم 1

ﭑﭒ ﭓ ​

As-Saffat

And by those ranged in ranks ranging,

آية رقم 2

ﭔﭕ ﭖ ​

Then by the scarers scaring, (This is sometimes meat that the Angles perform such acts)

آية رقم 3

ﭗﭘ ﭙ ​

Then by the reciters of a Remembrance,

آية رقم 4

ﭚﭛﭜ ﭝ ​

Surely your God is indeed One,

آية رقم 5

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

The Lord of the heavens and the earth, and whatever is between them both and The Lord of the easts.

آية رقم 6

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Surely We have adorned the lowest heaven with an adornment, the planets,

آية رقم 7

ﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

And (as) a preservation against every insurgent Shatan. (Ever – vicious (one), i.e., devil).

آية رقم 8

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

They do not overhear the most Exalted Chiefs, (i.e., angels) and they are pelted (with hurled meteors) from every side,

آية رقم 9

ﭽﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

Rejected, and they will have a lasting torment,

آية رقم 10

ﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

Except him who snatches a snatching (away); then a piercing flaming (meteor) follows him up.

آية رقم 11

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

So ask them for a pronouncement: "Are they more valiant as a creation or the ones We created? Surely We created them of clinging clay."

آية رقم 12

ﮙﮚﮛ ﮜ ​

No indeed, you wonder, and they scoff,

آية رقم 13

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

And when they are reminded, they do not remember.

آية رقم 14

ﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

And when they see a sign, they turn it to scoffing.

آية رقم 15

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

And they have said, "Decidedly this is nothing except an evident sorcery.

آية رقم 16

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

When we die and are dust and bones, will we surely be made to rise again indeed?

آية رقم 17

ﯗﯘ ﯙ ​

And our earliest fathers?"

آية رقم 18

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Say, "Yes, and you will be (utterly) abject."

آية رقم 19

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

So, surely it is only one scaring, then only then, they are looking on.

آية رقم 20

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

And they say, "oh woe to us! This is the Day of Doom." (Or: Judgment; Religion)

آية رقم 21

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

This is the Day of Verdict, which you used to cry lies to.

آية رقم 22

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Muster the ones who did injustice, and their spouses, and whatever they were worshiping.

آية رقم 23

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

Apart from Allah, and so guide them to the path of Hell-Fire.

آية رقم 24

ﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

And bid them stand; surely they are to be questioned,

آية رقم 25

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

How is it that you do not vindicate one another?

آية رقم 26

ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

No indeed; (but) they are today submitting themselves.

آية رقم 27

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

And some of them come forward to others, (Literally: some (others) asking one another (questions).

آية رقم 28

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦ ﭧ ​

They (The seduced) say, "Surely you used to come up to us from the right hand." (i.e. with the Truth).

آية رقم 29

ﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

They say, "No indeed, but you were not believers.

آية رقم 30

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

And in no way did we have any all- binding authority over you; no indeed, (but) you were an inordinate people."

آية رقم 31

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

"So, our Lord's Word (Literally: Saying) has come true against us; surely we are indeed tasting (it).

آية رقم 32

ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

So we have misguided you; surely we were (ourselves) misguided."

آية رقم 33

ﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

So, upon that Day, surely they are partners in the torment.

آية رقم 34

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Surely thus We perform against the criminals.

آية رقم 35

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Surely when it was said to them, "There is no god except Allah, " they were waxing proud.

آية رقم 36

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

And they said, "Shall we surely be leaving indeed our gods for a mad poet?"

آية رقم 37

ﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

No indeed, (but) he has come with the Truth and has sincere (faith) in the Emissaries.

آية رقم 38

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

Surely you will indeed be tasting the painful torment;

آية رقم 39

ﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ ​

And in no way will you be recompensed, except according to whatever you were doing.

آية رقم 40

ﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Except for the most faithful bondmen of Allah.

آية رقم 41

ﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

For those there is a known provision-

آية رقم 42

ﯡﯢﯣ ﯤ ​

Fruits-and they will be honored.

آية رقم 43

ﯥﯦﯧ ﯨ ​

In the Gardens of Bliss.

آية رقم 44

ﯩﯪﯫ ﯬ ​

On settees, facing one another.

آية رقم 45

ﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

A cup from a profuse (spring) is passed round for them-

آية رقم 46

ﯳﯴﯵ ﯶ ​

White, delicious to the drinkers-

آية رقم 47

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Wherein there is no insobriety, (Or: havoc, danger) nor are they exhausted (Or: inebriated) thereby.

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

And in their presence are wide-eyed (maidens), restraining their glances.

آية رقم 49

ﰄﰅﰆ ﰇ ​

As if they were white nestled (jewels).

آية رقم 50

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

So some of them come forward to others, (Literally: some (others) asking one another (questions).

آية رقم 51

ﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

A speaker of them says, "Surely I used to have a comrade.

آية رقم 52

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

He (always) said, Are you surely of the ones who indeed count it sincerely (verified)?

آية رقم 53

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

When we die and are dust and bones, will we surely be doomed (Or: judged) indeed?"

آية رقم 54

ﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

He says, "Are you (all) viewing (him)?"

آية رقم 55

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

So he views (him), and then sees him in the (deepest) level of the Hell-Fire.

آية رقم 56

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

He says, "By Allah, (The Arabic is ta-llahi; which a stronger oath than the more usual wa-llahi) decidedly you were almost about to topple me down indeed.

آية رقم 57

ﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

And had it not been for the favor of my Lord, indeed I would have been among the ones presented forward.

آية رقم 58

ﭶﭷﭸ ﭹ ​

Then in no way will we be dead,

آية رقم 59

ﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Except for our first death, and in no way will we be tormented?

آية رقم 60

ﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

Surely this is indeed that which is magnificent triumph;

آية رقم 61

ﮇﮈﮉﮊ ﮋ ​

For the like of this let the doers do (good deeds)."

آية رقم 62

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Is this a more charitable (i.e., better) hospitality, or even the Tree of Az-Zaqqum?

آية رقم 63

ﮓﮔﮕﮖ ﮗ ​

Surely We have made it as a temptation (Or: trial) for the unjust.

آية رقم 64

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝ ﮞ ​

Surely it is a tree that comes out (Literally: goes out) in the root of Hell-Fire;

آية رقم 65

ﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Its spathes are as the heads of Shayatun. (Ever-vicious (ones), i.e., devils)

آية رقم 66

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

Then surely they will indeed be eating of it, and so of it they will be filling their bellies.

آية رقم 67

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Thereafter on top of it surely they will have indeed an admixture of scalding (water),

آية رقم 68

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Thereafter surely their return indeed is to Hell-Fire.

آية رقم 69

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Surely they came upon their fathers erring,

آية رقم 70

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

So they are made to hurry in their tracks.

آية رقم 71

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

And indeed before them already erred away most of the earliest (people),

آية رقم 72

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

And indeed We already sent among them warners.

آية رقم 73

ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

So look into how was the end of the warned people,

آية رقم 74

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Except for the most faithful bondmen of Allah.

آية رقم 75

ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

And indeed, Nuh (Noah) already called out to Us; (i.e., Allah, through the Angels) so how excellent indeed were The Answerers!

آية رقم 76

ﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

And We safely delivered him and his family from the tremendous agony;

آية رقم 77

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

And We made his offspring the ones who are the (enduring) survivors;

آية رقم 78

ﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

And We have left for him (honor) among the later (generations):

آية رقم 79

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

Peace be upon Nuh (Noah) among the worlds!

آية رقم 80

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Surely thus do We recompense the fair-doers.

آية رقم 81

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Surely he is among Our believing bondmen.

آية رقم 82

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Thereafter We drowned the others.

آية رقم 83

ﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

And surely of his sect indeed was Ibrahim (Abraham)

آية رقم 84

ﭵﭶﭷﭸﭹ ﭺ ​

As he came to his Lord with a sound heart,

آية رقم 85

ﭻﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

As he said to his father and his people, "What is it that you worship?

آية رقم 86

ﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Is it a falsehood, gods apart from Allah, that you are willing (to worship)?

آية رقم 87

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

What then is your expectation from The Lord of the worlds?"

آية رقم 88

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

So he looked a look (i.e., gazed at the stars) at the stars,

آية رقم 89

ﮒﮓﮔ ﮕ ​

Yet he said, "Surely I am ailing."

آية رقم 90

ﮖﮗﮘ ﮙ ​

Then they turned away from him, withdrawing.

آية رقم 91

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

So he went apart to their gods; then he said, "Will you not eat?

آية رقم 92

ﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

How is it with you that you do not pronounce (a word)

آية رقم 93

ﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

So he went apart upon them (i.e., their idols) striking with his right hand.

آية رقم 94

ﮫﮬﮭ ﮮ ​

Then they (i.e., the disbelievers) came forward to him in a hurried procession.

آية رقم 95

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

He said, "Do you worship what you hew,

آية رقم 96

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

And Allah created you and whatever you do?

آية رقم 97

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

They said, "Build him a structure, (and) then cast him in the Hell-Fire."

آية رقم 98

ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

So they were willing to devise a plot against him; yet We made them the basest.

آية رقم 99

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ ​

And he said, "Surely I am going to my Lord, soon He will guide me.

آية رقم 100

ﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

Lord! Bestow upon me one of the righteous."

آية رقم 101

ﯵﯶﯷ ﯸ ​

So We gave him the good tidings of a forbearing youth.

آية رقم 102

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

Then when he (His son) reached the age of endeavoring with him, he said, "O my son, surely I see in a dream (Literally: time of sleeping) that I should slay you; so, look, what do you see?" He said, "O my (dear) father, perform whatever you are commanded; you will soon find me, in case Allah (so) decides, among the patient."

آية رقم 103

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

So, as soon as they had both surrendered, and he dashed him upon his brow.

آية رقم 104

ﭖﭗﭘ ﭙ ​

And We called out to him (saying), "O Ibrahim, (Abraham).

آية رقم 105

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

you have already sincerely (believed) in the vision; surely thus We recompense the fair-doers.

آية رقم 106

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Surely this is indeed what is the evident trial."

آية رقم 107

ﭩﭪﭫ ﭬ ​

And We ransomed him with a magnificent slain (sacrifice).

آية رقم 108

ﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

And We have left for him among the later generations,

آية رقم 109

ﭲﭳﭴ ﭵ ​

"Peace be upon Ibrahim." (Abraham)

آية رقم 110

ﭶﭷﭸ ﭹ ​

Thus We recompense the fair-doers;

آية رقم 111

ﭺﭻﭼﭽ ﭾ ​

Surely he is one of Our believing bondmen.

آية رقم 112

ﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

And We gave him the good tidings of Ishaq, (Isaac) a Prophet, one of the righteous.

آية رقم 113

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

And We blessed him and Ishaq, and of their (The pronoun is dual; i.e., offspring of the two of them) offspring some are fair-doers, and (some) are evidently unjust to themselves.

آية رقم 114

ﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

And indeed We were already bounteous to Musa (Moses) and Harun. (Aron)

آية رقم 115

ﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

And We safely delivered them both and their people from the tremendous agony.

آية رقم 116

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

And We granted them victory, so that they were the ones (who were) overcomers;

آية رقم 117

ﮢﮣﮤ ﮥ ​

And We brought them both the Evidential Book;

آية رقم 118

ﮦﮧﮨ ﮩ ​

And We guided them both in the straight Path;

آية رقم 119

ﮪﮫﮬﮭ ﮮ ​

And We have left for them both among the later (generations),

آية رقم 120

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

"Peace be upon Musa and Harun."

آية رقم 121

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

Surely thus We recompense the fair-doers.

آية رقم 122

ﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Surely they are both of Our believing bondmen.

آية رقم 123

ﯟﯠﯡﯢ ﯣ ​

And surely Ilyas (Alias=Elijah) is indeed one of the Emissaries;

آية رقم 124

ﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

As he said to his people, "Will you not be pious (towards Allah)?

آية رقم 125

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Do you invoke Bacl, and leave out The Fairest of creators,

آية رقم 126

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

Allah, your Lord, and The Lord of your earliest fathers?"

آية رقم 127

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Yet they cried him lies; then surely they will indeed be presented forward?"

آية رقم 128

ﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Except for the most faithful bondmen of Allah.

آية رقم 129

ﭚﭛﭜﭝ ﭞ ​

And We have left for him (honor) in the later generations,

آية رقم 130

ﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Peace be upon Ilyasin!" (Elias)

آية رقم 131

ﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

Surely thus We recompense the fair-doers.

آية رقم 132

ﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Surely he is one of Our believing bondmen.

آية رقم 133

ﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

And surely Lut (Lot) is indeed one of the Emissaries,

آية رقم 134

ﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

As We safely delivered him and his family all together,

آية رقم 135

ﭸﭹﭺﭻ ﭼ ​

Except an old woman among the laggards;

آية رقم 136

ﭽﭾﭿ ﮀ ​

Thereafter We destroyed the others,

آية رقم 137

ﮁﮂﮃﮄ ﮅ ​

And surely you pass by them in the (early) morning.

آية رقم 138

ﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

And by night; Will you not then consider?

آية رقم 139

ﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

And surely Yunus (Jonah) is indeed one of the Emissaries, 0

آية رقم 140

ﮐﮑﮒﮓﮔ ﮕ ​

As he deserted to the laden ship (s);

آية رقم 141

ﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Then he cast lots. Yet he was of the rebutted,

آية رقم 142

ﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

So the whale gobbled him, and he was blameworthy.

آية رقم 143

ﮠﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

So had he not been of the extollers (of Allah),

آية رقم 144

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

He would indeed have lingered in its belly until the Day they will be made to rise again.

آية رقم 145

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Then We flung him off upon the naked (shore) and he was ailing.

آية رقم 146

ﯔﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

And We caused to grow over him a tree of gourds.

آية رقم 147

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

And We sent him to a hundred thousand, or more. (Literally: they may have increased)

آية رقم 148

ﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Then they believed; so We gave them enjoyment for a while.

آية رقم 149

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

So, ask them for a pronouncement, "Has your Lord daughters, and they have sons?

آية رقم 150

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Or even did We create the Angels females, and they were witnesses?"

آية رقم 151

ﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

Verily, surely it is of their falsehood, indeed, (that) they say,

آية رقم 152

ﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

" Allah has begotten!" And surely they are liars indeed.

آية رقم 153

ﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Has he elected daughters above sons?

آية رقم 154

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

How is it with you, how do you judge?

آية رقم 155

ﭖﭗ ﭘ ​

Will you then not be mindful?

آية رقم 156

ﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

Or even do you have an evident all- binding authority?

آية رقم 157

ﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

Then come up with your Book, in case you are sincere.

آية رقم 158

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

And they have made up a consanguity between Him and the jinn; and indeed the jinn already know that surely they will indeed be presented forward.

آية رقم 159

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

All Extolment be to Allah above what they describe.

آية رقم 160

ﭵﭶﭷﭸ ﭹ ​

Except (for) the most faithful bondmen of Allah.

آية رقم 161

ﭺﭻﭼ ﭽ ​

Yet surely you and whatever you worship,

آية رقم 162

ﭾﭿﮀﮁ ﮂ ​

In no way will you tempt any against Him,

آية رقم 163

ﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

Except (for) him who will roast in Hell-Fire".

آية رقم 164

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎ ﮏ ​

And in no way is there one of us, (i.e., the angels) except that he has a known station,

آية رقم 165

ﮐﮑﮒ ﮓ ​

And surely we, indeed we, are the ones ranged in ranks,

آية رقم 166

ﮔﮕﮖ ﮗ ​

And surely we, indeed we, are the extollers (of Allah)."

آية رقم 167

ﮘﮙﮚ ﮛ ​

And decidedly they (i.e., the disbelievers) indeed used to say,

آية رقم 168

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

"If only we had in our presence a Remembrance (i.e., Scriptures) from the earliest (people).

آية رقم 169

ﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Indeed we would be the most faithful bondmen of Allah."

آية رقم 170

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Yet they disbelieved in it; then eventually they will know!

آية رقم 171

ﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

And indeed Our Word has already gone before to Our bondmen, the Emissaries.

آية رقم 172

ﯕﯖﯗ ﯘ ​

Surely they, indeed they, will be vindicated,

آية رقم 173

ﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

And surely Our hosts, indeed they, will be the overcomers.

آية رقم 174

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

So turn away from them for a while.

آية رقم 175

ﯣﯤﯥ ﯦ ​

And behold them; then they will eventually behold.

آية رقم 176

ﯧﯨ ﯩ ​

Do they then seek to hasten Our torment?

آية رقم 177

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

So when it comes down in their courtyard, then how odious will be the morning of them that are constantly warned!

آية رقم 178

ﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

And turn away from them for a while

آية رقم 179

ﯶﯷﯸ ﯹ ​

And behold; then they will eventually behold.

آية رقم 180

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

All Extolment be to your Lord, The Lord of Might, above whatever they describe!

آية رقم 181

ﰁﰂﰃ ﰄ ​

And peace be upon the Emissaries;

آية رقم 182

ﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

And praise be to Allah, The Lord of the worlds.