ترجمة معاني سورة القيامة باللغة الإنجليزية من كتاب ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي

آية رقم 1

ﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

I need not swear by the Day of Resurrection

آية رقم 2

ﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

and I need not swear by the self-reproaching soul!

آية رقم 3

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Does man think that We will not put his bones together again?

آية رقم 4

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Yes, indeed! We are able to put in perfect order his very fingertips!

آية رقم 5

ﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Yet man wants to deny what lies ahead of him.

آية رقم 6

ﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

He asks: ‘When will this Day of Resurrection be?’

آية رقم 7

ﮬﮭﮮ ﮯ ​

When the sight is dazzled

آية رقم 8

ﮰﮱ ﯓ ​

and the moon eclipsed,

آية رقم 9

ﯔﯕﯖ ﯗ ​

when the sun and the moon are brought together,

آية رقم 10

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

on that Day man will say: ‘Where to flee?’

آية رقم 11

ﯞﯟﯠ ﯡ ​

But no! There is no refuge.

آية رقم 12

ﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

On that Day, to your Lord all shall return.

آية رقم 13

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

Man will be told on that Day all that he put forward and all that he put back.

آية رقم 14

ﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Man will be a witness against himself,

آية رقم 15

ﯴﯵﯶ ﯷ ​

even though he may put up his excuses.

آية رقم 16

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Do not move your tongue repeating its words in haste.

آية رقم 17

ﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

We shall see to its collection and recitation.

آية رقم 18

ﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

When We recite it, follow its recitation.

آية رقم 19

ﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

Then it will be for Us to make its meaning clear.

آية رقم 20

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ ​

Yet you love this fleeting life,

آية رقم 21

ﭖﭗ ﭘ ​

and give no thought to the life to come.

آية رقم 22

ﭙﭚﭛ ﭜ ​

Some faces will on that Day be radiant with happiness,

آية رقم 23

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

looking towards their Lord;

آية رقم 24

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

and some faces will on that Day be overcast with despair,

آية رقم 25

ﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

realising that a great calamity is about to befall them.

آية رقم 26

ﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Yet when the departing soul comes up to the throat,

آية رقم 27

ﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

when it is said, ‘Can any charmer [do something now]?’

آية رقم 28

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

When he knows it is the final parting,

آية رقم 29

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

and one leg will be joined with another,

آية رقم 30

ﭽﭾﭿﮀ ﮁ ​

to your Lord he will on that Day be driven.

آية رقم 31

ﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

He neither believed nor prayed,

آية رقم 32

ﮇﮈﮉ ﮊ ​

but denied the truth and turned away,

آية رقم 33

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

then he went back to his people full of arrogance.

آية رقم 34

ﮑﮒﮓ ﮔ ​

Your doom, man, comes nearer and nearer,

آية رقم 35

ﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

and ever nearer and nearer.

آية رقم 36

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Does man think that he will be left without purpose?

آية رقم 37

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Was he not a mere drop of emitted sperm?

آية رقم 38

ﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

It then became a clinging cell mass, and then God created and shaped it,

آية رقم 39

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

fashioning out of it the two sexes, male and female.

آية رقم 40

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Is He not, then, able to bring the dead back to life?