ترجمة معاني سورة الدّخان باللغة البرتغالية من كتاب Samir El - Portuguese translation

آية رقم 1

ﭑ ﭒ ​

A Fumaça

Ha, Mim.

آية رقم 2

ﭓﭔ ﭕ ​

Pelo Livro lúcido.

آية رقم 3

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Nós o revelamos durante uma noite bendita, pois somos Admoestador,

آية رقم 4

ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Na qual se decreta todo o assunto prudente.

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Por ordem Nossa, porque enviamos (a revelação).

آية رقم 6

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Como misericórdia do teu Senhor, sabe que Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.

آية رقم 7

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, se estais persuadidos.

آية رقم 8

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

Não há mais divindade além d'Ele! Dá a vida e a morte, é o vosso Senhor e o de vossos antepassados.

آية رقم 9

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Porém, estão na dúvida, absortos.

آية رقم 10

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Aguarda, pois, o dia em que do céu descerá uma fumaça visível.

آية رقم 11

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Que envolverá o povo: Será um doloroso castigo!

آية رقم 12

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

(Então dirão): Ó Senhor nosso, livra-nos do castigo, porque somos fiéis!

آية رقم 13

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Como se não se recordassem de quando lhes chegou um elucidativo Mensageiro,

آية رقم 14

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

E o rechaçaram, dizendo: Ele foi ensinado (por outros), e é um energúmeno.

آية رقم 15

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Em verdade, ainda que vos atenuássemos transitoriamente o castigo, seguramente reincidiríeis.

آية رقم 16

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Recorda-lhes o dia em que desfecharemos o golpe decisivo; então, os puniremos.

آية رقم 17

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Antes deles, provamos o povo do Faraó, ao ser-lhes apresentado um honorável mensageiro.

آية رقم 18

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

(Que lhes disse): Entregai-me os servos de Deus, porque sou um fidedigno mensageiro, para vós.

آية رقم 19

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

E não vos rebeleis contra Deus, porque vos trago uma autoridade evidente.

آية رقم 20

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

E me amparo em meu Senhor e vosso, se quereis apedrejar-me.

آية رقم 21

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

E se não credes em mim, afastei-vos, então, de mim.

آية رقم 22

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

(Moisés) exclamou, então, para o seu Senhor: Este é um povo pecador!

آية رقم 23

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

(Ordenou, então, o Senhor): Marcha, pois, com os Meus servos, durante a noite, porque sereis perseguidos.

آية رقم 24

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

E deixa o mar como um sulco, para que o exército dos incrédulos nele se afogue!

آية رقم 25

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Quantos jardins e mananciais abandonaram;

آية رقم 26

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

Semeaduras e suntuosas residências.

آية رقم 27

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

E riquezas com as quais se regozijavam!

آية رقم 28

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

E foi assim que demos aquilo tudo em herança a outro povo!

آية رقم 29

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância.

آية رقم 30

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Sem dúvida que livramos os israelitas do castigo afrontoso,

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Infligido pelo Faraó; em verdade, ele foi um déspota, e se contava entre os transgressores.

آية رقم 32

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

E os escolhemos propositadamente, entre os seus contemporâneos.

آية رقم 33

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

E os agraciamos com certas sinais que continham uma verdadeira prova.

آية رقم 34

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Em verdade, estes (os coraixitas) dizem:

آية رقم 35

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Não há mais morte do que a nossa primeira, e jamais seremos ressuscitados!

آية رقم 36

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Fazei, então, voltar os nossos pais, se estiverdes certos!

آية رقم 37

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Quê! Acaso, são eles preferíveis ao povo de Tubba e seus antepassados? Nós os aniquilamos, por haverem sidopecadores.

آية رقم 38

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos para Nos distrairmos.

آية رقم 39

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

Não os criamos senão com prudência; porém, a maioria o ignora.

آية رقم 40

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Sabei que o dia fixado para todos será o dia da Discriminação,

آية رقم 41

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Dia esse em que nenhum protetor poderá advogar, em nada, por outro, nem serão socorridos (os incrédulos).

آية رقم 42

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Salvo aquele de quem Deus se apiedar, porque Ele é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.

آية رقم 43

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Sabei que a árvore de zacum

آية رقم 44

ﭯﭰ ﭱ ​

Será o alimento do pecador.

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Com metal fundido que lhe ferverá nas entranhas.

آية رقم 46

ﭷﭸ ﭹ ​

Como a borbulhante água fervente.

آية رقم 47

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

(E será dito aos guardiãos): Agarrai o pecador e arrastai-o até ao centro da fogueira!

آية رقم 48

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente.

آية رقم 49

ﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável!

آية رقم 50

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis.

آية رقم 51

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Todavia, os tementes estarão em lugar seguro,

آية رقم 52

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

Entre jardins e mananciais.

آية رقم 53

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Vestir-se-ão de tafetá e brocado, recostados frente a frente.

آية رقم 54

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Assim será! E os casaremos com huris de maravilhosos olhos.

آية رقم 55

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Aí pedirão toda a espécie de frutos, em segurança.

آية رقم 56

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

Lá não experimentarão a morte, além da primeira, e Ele os preservará do tormento da fogueira,

آية رقم 57

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

Como uma graça do teu Senhor. Tal é o magnífico benefício!

آية رقم 58

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

Em verdade, temos-te facilitado (o Alcorão) em tua língua, para que meditem.

آية رقم 59

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

Aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente.