ترجمة معاني سورة القيامة
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation
.
ﰡ
Pzapa Ako sa ibt ko alongan a qiyamah;
Go pzapa Ako sa ibt ko niyawa a pphanginsoya (ka pagoyagn kano dn).
Ba aya tarima on o manosiya na di Ami dn khatimo so manga tolan iyan?
Oway, khagaga Mi a kathaong Ami pharoman ko manga kmr iyan!
Kna, ka kabaya o manosiya a kapmbaradosa niyan ko kasasangoran iyan;
Iphagiza iyan o: "Anda i kaphakatalingoma o alongan a qiyamah?"
Na amay ka mabrg so kaylay,
ﮰﮱ
ﰇ
Go nggarahana so olan,
Go matimo so alongan ago so olan,
Matharo o manosiya sa alongan oto a: "Anda i khapalagoyan?"
Da dn oto! ka da a khalindongan!
Sobo so Kadnan ka sa alongan oto i kapthaknaan.
Panotholn ko manosiya sa alongan oto so miniona niyan ago so minipakawri niyan.
Kna, ka so manosiya i zaksi ko ginawa niyan,
Na apiya i inibgay niyan a manga dalina iyan.
Ding ka pkhaoga sa sabap rkaniyan (a Qor´an) so dila aka makapantag sa kaphagalokaloking ka on.
Mataan! a sii Rkami so katimo iyan, ago so kapphangadi iron:
Na igira a piyangadian Ami skaniyan, na kdgang ka so kiyapangadi iron;
Oriyan iyan na mataan! a sii Rkami so kapakarayaga on.
Sabnar a kna, ka pkhababayaan iyo so (doniya a) matag sagad,
ﭖﭗ
ﰔ
Go ipmbagak iyo so akhirat.
Adn a manga paras sa alongan oto a mamakataid, -
A maylay ran so Kadnan iran;
Go adn a manga paras sa alongan oto a khipakaiibi,
Maggda iran a adn a pnggolawlaan kiran a margn.
Sabnar a amay ka isampay (so niyawa) ko manga tolan ko bakrng;
Na matharo a: "Antawaa i pamomotar?"
Na miyatangkd iyan a mataan! a skaniyan so kapakapngganata (o niyawa ago so badan);
Na milapis so margn ko isa a margn:
Sii bo ko Kadnan ka sa alongan oto so khandodan!
(Skaniyan) Na da pangimbnar, go da zambayang!
Na ogaid na tomiyaplis, go tomiyalikhod!
Oriyan iyan na somiyong ko pagtaw niyan a zasagola!
So kabinasa a rk ka; na miyakarani (hay miyongkir)!
Oriyan iyan na so kabinasa a rk ka, na miyakarani!
Ba aya tarima on o manosiya na imbagak sa kandaraynon?
Ba da mabaloy skaniyan a malmk a mani a pkhipantos?
Oriyan iyan na mimbaloy a rogo a mimbathik, na inadn o Allah go pithaong Iyan sa tarotop;
Na biyaloy Niyan skaniyan a ngganapa: mama ago babay.
Ba di giyoto i phakagaga sa kawyaga Niyan ko miyamatay?
