ترجمة سورة القيامة باللغة اليورباوية

ترجمة معاني سورة القيامة باللغة اليورباوية من كتاب الترجمة اليورباوية .

من تأليف: أبو رحيمة ميكائيل أيكوييني .

ﰡ

ﮊﮋﮌﮍ ﰀ

Èmi (Allāhu) ń búra pẹ̀lú Ọjọ́ Àjíǹde.

ﮏﮐﮑﮒ ﰁ

Mo tún ń búra pẹ̀lú ẹ̀mí t’ó máa dára rẹ̀ lẹ́bi.

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﰂ

Ṣé ènìyàn lérò pé A ò níí kó àwọn eegun rẹ̀ jọ ni?

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰃ

Rárá o. A lágbára láti to eegun ọmọníka rẹ̀ dọ́gba.

ﮡﮢﮣﮤﮥ ﰄ

Ṣùgbọ́n ènìyàn gbèrò láti pe (Ọjọ́ Àjíǹde) t’ó ń bẹ níwájú rẹ̀ nírọ́.

ﮧﮨﮩﮪ ﰅ

Ó ń bèèrè pé: "Ìgbà wo ni Ọjọ́ Àjíǹde?"

ﮬﮭﮮ ﰆ

Nígbà tí ojú bá kọ mọ̀nà,

ﮰﮱ ﰇ

àti (nígbà) tí òṣùpá bá wọ̀ọ̀kùn,

ﯔﯕﯖ ﰈ

àti (nígbà) tí A bá pa òòrùn àti òṣùpá pọ̀ mọ́ra wọn,

ﯘﯙﯚﯛﯜ ﰉ

ènìyàn yóò wí ní ọjọ́ yẹn pé: "Níbo ni ibùsásí wà?"

ﯞﯟﯠ ﰊ

Rárá, kò sí ibùsásí.

ﯢﯣﯤﯥ ﰋ

Ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ ni ibùdúró ní ọjọ́ yẹn.

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬ ﰌ

Wọ́n máa fún ènìyàn ní ìró ní ọjọ́ yẹn nípa ohun t’ó tì síwájú (nínú iṣẹ́ rẹ̀) àti ohun t’ó fi kẹ́yìn (nínú orípa iṣẹ́ rẹ̀).

ﯮﯯﯰﯱﯲ ﰍ

Ṣebí ènìyàn dá ara rẹ̀ mọ̀,

ﯴﯵﯶ ﰎ

ìbáà mú àwọn àwáwí rẹ̀ wá.

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﰏ

Má ṣe gbé ahọ́n rẹ sí ìmísí láti kánjú ké e.

ﯿﰀﰁﰂ ﰐ

Dájúdájú Àwa l’A máa ṣe ìkójọ rẹ̀ (sínú ọkàn rẹ) àti kíké rẹ̀.

ﰄﰅﰆﰇ ﰑ

Nígbà tí A bá ń ké e (fún ọ), kí o sì máa tẹ̀lé kíké rẹ̀.

ﰉﰊﰋﰌ ﰒ

Lẹ́yìn náà, dájúdájú Àwa l’A máa ṣe àlàyé rẹ̀ fún ọ.

ﭑﭒﭓﭔ ﰓ

Ẹ gbọ́! Ńṣe l’ẹ nífẹ̀ẹ́ ayé.

ﭖﭗ ﰔ

Ẹ sì ń pa ọ̀run tì.

ﭙﭚﭛ ﰕ

Àwọn ojú kan ní ọjọ́ yẹn yóò tutù (fún ìdùnnú).

ﭝﭞﭟ ﰖ

Olúwa wọn ni wọn yóò máa wò.

ﭡﭢﭣ ﰗ

Àwọn ojú kan ní ọjọ́ yẹn sì máa bàjẹ́.

ﭥﭦﭧﭨﭩ ﰘ

(Ojú náà) yóò mọ̀ dájú pé Wọ́n máa fi aburú kan òhun.

ﭫﭬﭭﭮ ﰙ

Ẹ gbọ́! Nígbà tí ẹ̀mí bá dé gògòńgò.

ﭰﭱﭲﭳ ﰚ

A sì máa sọ pé: "Ǹjẹ́ ọlọ́fọ̀ pípè kan wà bí (tí ó máa gbà á sílẹ̀ lọ́wọ́ ikú)?

ﭵﭶﭷ ﰛ

Ó sì máa dá a lójú pé dájúdájú ìpínyà ayé ti dé.

ﭹﭺﭻ ﰜ

Ojúgun yó sì lọ́mọ́ ojúgun.

ﭽﭾﭿﮀ ﰝ

Ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ sì ni wíwa ẹ̀dá lọ ní ọjọ́ yẹn.

ﮂﮃﮄﮅ ﰞ

Kò kúkú gba òdodo gbọ́, kò sì kírun.

ﮇﮈﮉ ﰟ

Ṣùgbọ́n ó pe òdodo nírọ́. Ó sì kẹ̀yìn sí i.

ﮋﮌﮍﮎﮏ ﰠ

Lẹ́yìn náà, ó lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀, ó sì ń ṣe fáàrí.

ﮑﮒﮓ ﰡ

Ègbé ni fún ọ, ègbé ni sẹ́.

ﮕﮖﮗﮘ ﰢ

Lẹ́yìn náà, ègbé ni fún ọ, ègbé sì sẹ́.

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﰣ

Ṣé ènìyàn lérò pé A máa fi òun sílẹ̀ lásán ni?

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﰤ

Ṣé kò ti jẹ́ àtọ̀ mọnī tí wọ́n dà jáde sínú àpòlùkẹ́ ni?

ﮧﮨﮩﮪﮫ ﰥ

Lẹ́yìn náà, ó di ẹ̀jẹ̀ dídì. (Allāhu) sì ṣẹ̀dá (rẹ̀). Ó sì ṣe é t’ó dọ́gba jálẹ̀ léèyàn.

ﮭﮮﮯﮰﮱ ﰦ

(Allāhu) sì ṣe ìran méjì jáde láti inú rẹ̀, akọ àti abo.

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﰧ

Ǹjẹ́ Ẹni tí Ó ṣe ìyẹn kò níí ní agbára láti jí àwọn òkú dìde bí?

ترجمة سورة القيامة

الترجمة اليورباوية

ﰡ

ترتيبها المصحفي

نوعها

ألفاظها

ترتيب نزولها

العد المدني الأول

العد المدني الأخير

العد البصري

العد الكوفي

العد الشامي