ترجمة معاني سورة الإنشقاق
باللغة ماراناو من كتاب Maranao - Maranao translation
.
ﰡ
Amay ka so langit na manga bbnsad,
Go mangonot ko Kadnan iyan, ka miyapatot on,
Go amay ka so lopa na pakawladn,
Go iyawa iyan so nganin a madadalm on, na kadaan sa tago,
Go mangonot ko Kadnan iyan, ka miyapatot on!
Hay manosiya, mataan! a ska na pananagontaman sa taman sa kitmo ko Kadnan ka sa samporna a panagontaman, ka mipmbaratmowa aka Skaniyan.
Na sadn sa mibgay ron so daptar iyan sii ko kawanan iyan,
Na mapamagitong dn sa itongan a malbod,
Go makandod ko manga tonganay niyan a mabababaya!
Na so pman so midawag on so daptar iyan sii ko tampar ko likod iyan.
Na migoraok iyan dn so kabinasa,
ﮜﮝ
ﰋ
Go makasold ko kadg.
Mataan! a skaniyan na so katatago iyan (sa doniya) ko manga tonganay niyan na mabababaya.
Mataan aya! a aya tangkap iyan on na di dn phakandod (ko Kadnan iyan).
Oway na, mataan! a so Kadnan iyan; na tatap a phagilayn Iyan!
Na pzapa Ako sa ibt ko pamorawag a mariga,
Ago so gagawii, go so nganin a miyatigans iyan,
Go so olan igira a mimbiring,
Ka pphakasakat kano dn ko sapangkat phoon ko sapangkat.
Na antonaa i makaarn kiran sa di iran kapharatiyaya,
Go igira a biyatiya kiran so Qor´an na di siran phangalimbabaan?
Kna, ka siran a da pamaratiyaya, na gi iran pakambokhagn (so Qor´an).
Na so Allah i lbi a Matao ko pag-unsn iran.
Na pamanotholang ka kiran so siksa a malipds,
Ogaid na so siran a miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya: Na adn a bagian iran a balas a di khaompas.
