ترجمة معاني سورة المؤمنون باللغة الإنجليزية من كتاب Mufti Taqi Usmani - English translation

آية رقم 1

ﭑﭒﭓ ﭔ ​

Al-Mu'minun

Success is really attained by the believers

آية رقم 2

ﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

who concentrate their attention in humbleness when offering Salāh (prayers)

آية رقم 3

ﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

and who keep themselves away from vain things,

آية رقم 4

ﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

and who are performers of Zakāh ,

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

and who guard their private parts

آية رقم 6

ﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

except from their wives or from those (bondwomen who are) owned by their hands, as they are not to be blamed.

آية رقم 7

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

However, those who seek (sexual pleasure) beyond that are the transgressors

آية رقم 8

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

- and (success is attained) by those who honestly look after their trusts and covenant,

آية رقم 9

ﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

and who consistently observe their prayers.

آية رقم 10

ﮊﮋﮌ ﮍ ​

Those are the inheritors

آية رقم 11

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

who will inherit Firdaus (the Paradise). They will be there forever.

آية رقم 12

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

We have created man from an extract of clay.

آية رقم 13

ﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

Then We made him a sperm-drop in a firm resting place.

آية رقم 14

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Then We turned the sperm-drop into a clot, then We turned the clot into a fetus-lump, then We turned the fetus-lump into bones, then We clothed the bones with flesh; thereafter We developed it into another creature. So, glorious is Allah, the Best of the creators.

آية رقم 15

ﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Then, after all this, you are to die.

آية رقم 16

ﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Then you are to be raised again on the Day of Judgment.

آية رقم 17

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

And We created above you seven paths (heavens), and We were never neglectful of the creation.

آية رقم 18

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

And We sent down water from the sky in due measure, then We lodged it in the earth, and of course, We are able to take it away.

آية رقم 19

ﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

Then We produced with it gardens of date-palms and vines for your benefit. For you there are many fruits in them, and of them you eat

آية رقم 20

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

- and (We produced) a tree (of olive) that comes forth from the (mount) Tūr of Sinai, which grows with oil and with a dressing for those who eat.

آية رقم 21

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

And indeed there is a sure lesson in the cattle for you. We give you a drink from that which lies in their bellies, and for you there are many benefits in them, and of them you eat,

آية رقم 22

ﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

and on them and on the boats you are transported.

آية رقم 23

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

Surely, We sent NūH to his nation. So he said, “My people, worship Allah. You have no god whatsoever other than Him. So, do you not fear Allah?”

آية رقم 24

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

So, said the disbelieving chiefs from among his nation, “This (man) is nothing but a human being like you. He wishes to impose his superiority over you. Had Allah willed, He would have sent down angels (instead of him). We have not heard of such a thing among our forefathers.

آية رقم 25

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

He is none but a man suffering from madness; so wait for (what happens to) him until some time”

آية رقم 26

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

He said, “My Lord, help me, for they have rejected me.”

آية رقم 27

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

So, We sent Our revelation to him, saying, “Make the ship under Our eyes and Our revelation. So, when Our command will come, and the oven will gush forth, take on its board a pair of two from each (species) along with your family, except those of them against whom the word has already come to pass. And do not speak to Me (in favor) of those who have done wrong. They are sure to be drowned.

آية رقم 28

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

So, when you and those with you are well seated in the ship, say, ‘Praise is for Allah who saved us from the wrongdoing people.’

آية رقم 29

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

And say, ‘My Lord, make me land a blessed landing, and You are the best of those who bring (someone) to land’”.

آية رقم 30

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Surely, there are signs in it, and We do always test (people).

آية رقم 31

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Then after them We created another generation,

آية رقم 32

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

and sent among them a messenger from themselves (to convey the message): “Worship Allah; you have no god whatsoever other than Him. So do you not fear Allah?”

آية رقم 33

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Then said the chiefs of his nation who were disbelievers and who denied facing the Hereafter and whom We made affluent in the worldly life, “This (man) is nothing but a human being. He eats from what you eat from, and drinks from what you drink.

آية رقم 34

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩ ﮪ ​

If you obey a human like yourselves, then you will be absolute losers.

آية رقم 35

ﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Does he promise you that, when you die and are turned into dust and bones, you are to be brought forth?

آية رقم 36

ﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ ​

Far too improbable is what you are being promised.

آية رقم 37

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

There is nothing but our worldly life. We die and we live, and we are not to be raised again.

آية رقم 38

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

He is nothing but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him.”

آية رقم 39

ﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

He said, “My Lord, help me, for they have rejected me.”

آية رقم 40

ﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ ​

He (Allah) said, “In a little while they will have to be remorseful.”

آية رقم 41

ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

So the Cry seized them according to the true (promise), and We turned them in to scum. So, away with the wrongdoing people.

آية رقم 42

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

Then, after them, We created another generation.

آية رقم 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

No community can go ahead of its appointed time, nor can they become late.

آية رقم 44

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

Thereafter, We sent Our messengers successively. Whenever its messenger came to a community, they rejected him. Then We made some of them follow others (in destruction) and turned them into tales (of history). So, away with a people who do not believe.

آية رقم 45

ﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

Thereafter, We sent Mūsā and his brother Hārūn with Our signs and a clear proof

آية رقم 46

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

towards Fir‘aun (Pharaoh) and his advisors. But they showed arrogance and they were haughty people.

آية رقم 47

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

So they said, “shall we believe in two humans who are like ourselves and whose people are serving us as slaves?”

آية رقم 48

ﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Thus they rejected both of them and were among the destroyed.

آية رقم 49

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

And, of course, We gave Mūsā the Book, so that they may take the right path.

آية رقم 50

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

And We made the son of Maryam (Mary) and his mother a sign, and gave them shelter on a height, having a place of rest and running springs.

آية رقم 51

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

O messengers, eat from the good things, and act righteously. Of whatever you do, I am fully aware.

آية رقم 52

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Surely, this is your creed, a single creed, and I am your Lord. So fear Me.

آية رقم 53

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡ ﯢ ​

But they split up ways from one another (dividing themselves) into factions, each faction happy with what lies before it.

آية رقم 54

ﯣﯤﯥﯦﯧ ﯨ ​

So leave them in their negligence for some time.

آية رقم 55

ﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Do they think that by consistently providing them with wealth and children,

آية رقم 56

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

We are accelerating the (real) good things to them? The fact, however, is that they do not understand (the reality).

آية رقم 57

ﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

(Contrarily) those who are anxious out of awe of their Lord,

آية رقم 58

ﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

and those who believe in the verses of their Lord

آية رقم 59

ﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

and those who do not associate any partner to their Lord,

آية رقم 60

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

And those who give whatever they give, with their hearts full of fear that to their Lord they are to return

آية رقم 61

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ ​

- those people are accelerating towards the (real) good things, and they are the foremost to attain them.

آية رقم 62

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

We do not place a burden on anyone except according to his ability. With Us there is a book which speaks with truth, and they shall not be wronged.

آية رقم 63

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

But their hearts are in ignorance about this, and they have deeds, other than that, which they are continuously doing.

آية رقم 64

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Until when We will seize their affluent ones with punishment, they will suddenly start crying.

آية رقم 65

ﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

(Then it will be said to them,) “Do not cry today. You will not be helped by Us.

آية رقم 66

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

My verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels

آية رقم 67

ﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

in arrogance, making it a subject of tales at night, talking nonsense (about it).”

آية رقم 68

ﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

Then, is it that they did not ponder over the Word (of Allah), or there has come to them something that did not come to their forefathers?

آية رقم 69

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

Or did they not recognize their messenger and therefore they denied him?

آية رقم 70

ﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Or do they say, “He is suffering from madness?” No, but he has come to them with truth, but it is the truth that most of them dislike.

آية رقم 71

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

Had the truth followed their desires, the heavens and the earth and all those therein would have fallen in total disorder. However, We have brought to them their advice, but it is their advice that they are averse to.

آية رقم 72

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

Or is it that you (O Prophet) demand remuneration from them? But the remuneration from your Lord is best, and He is the best of all givers.

آية رقم 73

ﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

Surely you are inviting them to a straight path,

آية رقم 74

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌ ﰍ ​

and those who do not believe in the Hereafter are surely the deviators from the Path.

آية رقم 75

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ ​

And if We have mercy on them and remove whatever distress they have, they would still persist obstinately in their rebellion, wandering blindly (in disbelief).

آية رقم 76

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥ ﭦ ​

We have already seized them with punishment, but they did not turn humble to their Lord, nor do they supplicate in humility,

آية رقم 77

ﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

until when We will open against them the door of a severe punishment, they will be taken aback in despair.

آية رقم 78

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

He is the One who created for you ears and eyes and hearts. Little you are grateful.

آية رقم 79

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

And He is the One who created you on the earth, and it is He unto whom you will be gathered together.

آية رقم 80

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ ​

And He is the One who gives life and brings death, and it is He who controls the alternation of night and day. So, do you not understand?

آية رقم 81

ﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

But they say as the earlier people had said.

آية رقم 82

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

They said, “Is it that, when we will die and become dust and bones - is it that we will be raised again?

آية رقم 83

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

This is what has been promised to us and to our fathers before. It is nothing but the tales of the ancients.”

آية رقم 84

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

Say, “Whose is the earth and all those therein if you have knowledge?”

آية رقم 85

ﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

They will say, “Allah’s.” Say, “Would you still pay no heed?

آية رقم 86

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩ ﯪ ​

Say, “Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?”

آية رقم 87

ﯫﯬﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

They will say, “(All this belongs) to Allah”. Say, “Would you still not fear Allah?”

آية رقم 88

ﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

Say, “Who is the One in whose hand lies the kingdom of every thing and who gives protection, and no protection can be given against him, if you have knowledge?”

آية رقم 89

ﰁﰂﰃﰄﰅﰆ ﰇ ​

They will say, “(All this belongs) to Allah.” Say, “Then by which magic are you drawn crazy?”

آية رقم 90

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

The fact is that We have brought to them The Truth, and they are absolute liars.

آية رقم 91

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ ​

Allah has not taken a son to Himself, nor was there any god with Him. Had there been so, every god would have taken away what he created, and each one of them would have been aggressive against the other. Pure is Allah from what they describe.

آية رقم 92

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷ ﭸ ​

He is the Knower of the hidden and the manifest. So, He is far higher than their ascribing of partners to Him.

آية رقم 93

ﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

(O prophet) say (in prayer), “O my Lord, if You are to show me (in my life) that (punishment) which they (the infidels) are threatened with,

آية رقم 94

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅ ﮆ ​

then, my Lord, do not place me among the wrongdoing people.”

آية رقم 95

ﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

And of course, We do have the power to show you that with which We have threatened them.

آية رقم 96

ﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

Repel evil with that which is best. We are well aware of what they describe.

آية رقم 97

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ ​

And say, “My Lord, I seek refuge in You from the strokes of the satans (devils),

آية رقم 98

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

and I seek refuge in You, my Lord, even from their coming near me.”

آية رقم 99

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯ ﮰ ​

(The infidels go on doing their misdeeds) until when death comes to one of them, he will say, “My Lord send me back,

آية رقم 100

ﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

so that I may act righteously in that (world) which I have left behind.” Never! It is simply a word he utters, and in front of such people there is a barrier till the day when they will be resurrected.

آية رقم 101

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

Thereafter, when the Sūr (the trumpet) is blown, no ties of kinship will remain between them any more, nor will they inquire about one another.

آية رقم 102

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

So, the one whose scales (of good deeds) turn out to be heavy, then such people are the successful ones,

آية رقم 103

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

and the one whose scales turn out to be light, then such people are the ones who harmed their own selves; in Jahannam (Hell) they are to remain for ever.

آية رقم 104

ﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ ​

Fire will scorch their faces, and they will be disfigured therein.

آية رقم 105

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

(It will be said to such people), “Were My verses not used to be recited to you and you used to reject them?”

آية رقم 106

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

They will say, “Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people wandering astray.

آية رقم 107

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Our Lord, get us out from here; if we do this again, then of course, we will be transgressors.”

آية رقم 108

ﭫﭬﭭﭮﭯ ﭰ ​

He (Allah) will say, “Stay in it, humiliated, and do not speak to Me.

آية رقم 109

ﭱﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

There was indeed a group of My servants who used to say, ‘Our Lord, we adhere to the (true) faith, so forgive us and have mercy upon us, and you are the best of all the merciful.’

آية رقم 110

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇ ﮈ ​

But you made fun of them, so much so that they caused you to forget My remembrance, and you used to laugh at them.

آية رقم 111

ﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

Today I have so recompensed them for their observing patience that they are the triumphant.”

آية رقم 112

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

He (Allah) will say (to unbelievers), “How long did you stay on the earth by number of years?”

آية رقم 113

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

They will say, “We stayed for a day or for a part of a day. So, ask those (angels) who have (exact) calculation.”

آية رقم 114

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

He will say, “You did not stay but for a little. Would that you had understood (this at that time)!

آية رقم 115

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

So did you think that We created you for nothing, and that you will not be brought back to Us?”

آية رقم 116

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

So, High above all is Allah, the King, the True. There is no god but He, the Lord of the Noble Throne.

آية رقم 117

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ ​

And whoever invokes another god with Allah, while he has no proof for it, his reckoning is only with his Lord. Surely, the infidels will not achieve success.

آية رقم 118

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿ ﰀ ​

And say (O prophet) “My Lord, grant pardon and have mercy, for you are the best of all the merciful.”