ترجمة معاني سورة الدّخان باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Ghali - English translation

آية رقم 1

ﭑ ﭒ ​

Ad-Dukhan

Ha, Mim (These are the names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here).

آية رقم 2

ﭓﭔ ﭕ ​

And (by) the evident Book.

آية رقم 3

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

Surely We have sent it down in a blessed night; surely We have been warning.

آية رقم 4

ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Therein every Wise Command is distinctly (decreed),

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

(As) a Command from Our providence; surely We have (ever) been sending (Messengers).

آية رقم 6

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

As a mercy from your Lord; surely He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing.

آية رقم 7

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them both, in case you are (believers) with certitude.

آية رقم 8

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

There is no god except He; He gives life and He makes to die; (He is) your Lord and The Lord of your earliest fathers.

آية رقم 9

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

No indeed, (but) they are in doubt, playing.

آية رقم 10

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

So be on the watch for a Day when the heaven will come up with an evident smoke,

آية رقم 11

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

That will envelop mankind; this is a painful torment.

آية رقم 12

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

"Our Lord, lift off from us the torment; surely, we are believers."

آية رقم 13

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

However could they have the Reminding, and an evident Messenger has already come to them,

آية رقم 14

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

(Yet) thereafter they turned away from him and said, "A man taught (by others), a madman!"

آية رقم 15

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

Surely We are lifting off the torment a little; surely you will be going back (to disbelief).

آية رقم 16

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Upon the Day when We will assault you with the greatest assault; surely We will be Avengers.

آية رقم 17

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

And indeed already before them We tempted the people of Firaawn, (Pharaoh) and an honorable Messenger came to them. (Saying), "Discharge (Literally: give back to me) to me the bondmen of Allah; surely I am for you a trustworthy Messenger."

آية رقم 18

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

And, "Do not exalt yourselves against Allah; surely I am bringing you an evident, all-binding authority;

آية رقم 19

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

And surely I take refuge in my Lord and your Lord that you should (not) stone me.

آية رقم 20

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

And in case you do not believe me, then keep apart from me!"

آية رقم 21

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

So he invoked his Lord, (saying)

آية رقم 22

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

"These are a criminal people."

آية رقم 23

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

"Then set forth with My bondmen by night, surely you will be closely followed.

آية رقم 24

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

And leave the sea becalmed; (Or: furrowed) surely they are a drowned host."

آية رقم 25

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

They left how many gardens and springs,

آية رقم 26

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

And plantations and how honorable a station,

آية رقم 27

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

And what comfort they used to (enjoy) cheerfully!

آية رقم 28

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Thus (it was); and We made another people to inherit (these favors).

آية رقم 29

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

So, in no way did the heaven and the earth weep for them, and in no way were they respited.

آية رقم 30

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

And indeed We already safely delivered the Seeds (Or: sons) of Israel) from degrading torment.

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

From Firaawn; (Pharaoh) surely he was exalted, of the extravagant.

آية رقم 32

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

And indeed We already chose them, out of a knowledge, over the worlds;

آية رقم 33

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

And We brought them (some) signs wherein there was an evident trial.

آية رقم 34

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

Surely these (people) are indeed saying,

آية رقم 35

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

"Decidedly there is nothing except our first death; and in no way will we be raised up.

آية رقم 36

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Then come up with (i.e., bring) our fathers, in case you are sincere!"

آية رقم 37

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Are they more charitable, (i.e., better) or the people of Tubbac and the ones even before them? We caused them to perish; surely they were criminals.

آية رقم 38

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

And in no way did We create the heavens and the earth and whatever is between them both, playing;

آية رقم 39

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

In no way did We create them both except with The Truth; but most of them do not know.

آية رقم 40

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

Surely the Day of Verdict is their appointed time all together-

آية رقم 41

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

The Day a patronizer will not avail any patronized thing, and they will not be vindicated,

آية رقم 42

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

Except him on whom Allah has mercy; surely He, Ever He, is The Ever-Mighty, The Ever-Merciful.

آية رقم 43

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

Surely the Tree of ÉAz-Zaqqûm,

آية رقم 44

ﭯﭰ ﭱ ​

Is the food of the constantly vicious.

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Like molten metal, it boils in the bellies,

آية رقم 46

ﭷﭸ ﭹ ​

As the boiling of scalding water.

آية رقم 47

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

"Take him, then thrust him into the (deepest) level of Hell-Fire;

آية رقم 48

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Thereafter pour above his head of the torment of scalding (water)!

آية رقم 49

ﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

Taste! Surely you, (only) you are (i.e., you used to think that you were mighty) the constantly mighty, the constantly honorable!

آية رقم 50

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Surely this is what you used to wrangle about."

آية رقم 51

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

Surely the pious will be in a station constantly secure,

آية رقم 52

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

In Gardens and Springs,

آية رقم 53

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

Wearing (garments) of serenest and brocade, facing one another.

آية رقم 54

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

Thus (it will be); and We will espouse them to wide-eyed h?r (Fair females in paradise).

آية رقم 55

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Therein (they will be) calling for every (kind) of fruit, secure.

آية رقم 56

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

They will not taste therein of death, except the first death, and He will protect them from the torment of Hell-Fire,

آية رقم 57

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

A Grace from your Lord; that is it which is the magnificent triumph.

آية رقم 58

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

So We have surely made it easy by your tongue, only that possibly they would remind themselves.

آية رقم 59

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

Then be on the watch; surely they (too) are on the watch.