ترجمة معاني سورة الدّخان باللغة الإنجليزية من كتاب Abdul Haleem - English translation

آية رقم 1

ﭑ ﭒ ​

Ad-Dukhan

Ha Mim

آية رقم 2

ﭓﭔ ﭕ ​

By the Scripture that makes things clear,

آية رقم 3

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﭟ ​

truly We sent it down on a blessed night––We have always sent warnings––

آية رقم 4

ﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

a night when every matter of wisdom was made distinct

آية رقم 5

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﭭ ​

at Our command––We have always sent messages to man––

آية رقم 6

ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

as a mercy [Prophet] from your Lord who sees and knows all,

آية رقم 7

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﮀ ​

Lord of the heavens and the earth and everything between––if only you people were firm believers––

آية رقم 8

ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

there is no god but Him: He gives life and death––He is your Lord and the Lord of your forefathers––

آية رقم 9

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

yet in [their state of] doubt they take nothing seriously.

آية رقم 10

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

[Prophet], watch out for the Day when the sky brings forth clouds of smoke for all to see.

آية رقم 11

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

It will envelop the people. They will cry, ‘This is a terrible torment!

آية رقم 12

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Lord relieve us from this torment! We believe!’

آية رقم 13

ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

How will this [sudden] faith benefit them? When a prophet came to warn them plainly,

آية رقم 14

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

they turned their backs on him, saying, ‘He is tutored! He is possessed!’

آية رقم 15

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

We shall hold the torment back for a while ––you are sure to return [to Us]––

آية رقم 16

ﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

and on the Day We seize [them] mightily We shall exact retribution.

آية رقم 17

ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﯰ ​

We tested the people of Pharaoh before them: a noble messenger was sent to them,

آية رقم 18

ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

saying, ‘Hand the servants of God over to me! I am a faithful messenger who has been sent to you.

آية رقم 19

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Do not consider yourselves to be above God! I come to you with clear authority.

آية رقم 20

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

I seek refuge in my Lord and yours against your insults!

آية رقم 21

ﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

If you do not believe me, just let me be.’

آية رقم 22

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﭯ ​

[Moses] cried to his Lord, ‘These people are evildoers!’

آية رقم 23

ﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ ​

[God replied], ‘Escape in the night with My servants, for you are sure to be pursued.

آية رقم 24

ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﭽ ​

Leave the sea behind you parted and their army will be drowned.’

آية رقم 25

ﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Many a garden and spring they left behind,

آية رقم 26

ﮄﮅﮆ ﮇ ​

many a cornfield and noble building,

آية رقم 27

ﮈﮉﮊﮋ ﮌ ​

many a thing in which they had delighted:

آية رقم 28

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

We gave these to another people to inherit.

آية رقم 29

ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﮛ ​

Neither heavens nor earth shed a tear for them, nor were they given any time.

آية رقم 30

ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﮣ ​

We saved the Children of Israel from their degrading suffering

آية رقم 31

ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

at the hands of Pharaoh: he was a tyrant who exceeded all bounds.

آية رقم 32

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

We chose them knowingly above others:

آية رقم 33

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

We gave them revelations in which there was a clear test.

آية رقم 34

ﯝﯞﯟ ﯠ ​

These people here assert,

آية رقم 35

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

‘There is nothing beyond our one death: we will not be resurrected.

آية رقم 36

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

Bring back our forefathers, if what you say is true.’

آية رقم 37

ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ ​

Are they better than the people of Tubbaand those who flourished before them? We destroyed them all- they were guilty.

آية رقم 38

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰅ ​

We were not playing a pointless game when We created the heavens and earth and everything in between;

آية رقم 39

ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰎ ​

We created them for a true purpose, but most people do not comprehend.

آية رقم 40

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ ​

The Day of Decision is the time appointed for all;

آية رقم 41

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

a Day when no friend can take another’s place.

آية رقم 42

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﭪ ​

No one will receive any help except for those to whom God shows mercy: He is the Mighty, the Merciful Lord.

آية رقم 43

ﭫﭬﭭ ﭮ ​

The tree of Zaqqum

آية رقم 44

ﭯﭰ ﭱ ​

will be food for the sinners:

آية رقم 45

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

[hot] as molten metal, it boils in their bellies

آية رقم 46

ﭷﭸ ﭹ ​

like seething water.

آية رقم 47

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

‘Take him! Thrust him into the depths of Hell!

آية رقم 48

ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﮇ ​

Pour scalding water over his head as punishment!’

آية رقم 49

ﮈﮉﮊﮋﮌ ﮍ ​

‘Taste this, you powerful, respected man!

آية رقم 50

ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

This is what you doubted.’

آية رقم 51

ﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ ​

But those mindful of God will be in a safe place

آية رقم 52

ﮛﮜﮝ ﮞ ​

amid Gardens and springs,

آية رقم 53

ﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ ​

clothed in silk and fine brocade, facing one another:

آية رقم 54

ﮥﮦﮧﮨ ﮩ ​

so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes.

آية رقم 55

ﮪﮫﮬﮭﮮ ﮯ ​

Secure and contented, they will call for every kind of fruit.

آية رقم 56

ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﯜ ​

After the one death they will taste death no more. God will guard them from the torment of Hell,

آية رقم 57

ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ ​

a bounty from your Lord. That is the supreme triumph.

آية رقم 58

ﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ ​

We have made this Quran easy to understand- in your own language [Prophet]- so that they may take heed.

آية رقم 59

ﯬﯭﯮ ﯯ ​

So wait; the disbelievers too are waiting.