ترجمة سورة الدّخان

Dr. Mustafa Khattab - English translation
ترجمة معاني سورة الدّخان باللغة الإنجليزية من كتاب Dr. Mustafa Khattab - English translation .

ﰡ

ﭑ ﰀ​

Ad-Dukhan


Ḥâ-Mĩm.
ﭓﭔ ﰁ​

By the clear Book!
ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞ ﰂ​

Indeed, We sent it down on a blessed night,1 for We always warn ˹against evil˺.
ﭠﭡﭢﭣﭤ ﰃ​

On that night every matter of wisdom is ordained
ﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬ ﰄ​

by a command from Us, for We have always sent ˹messengers˺
ﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﰅ​

as a mercy from your Lord. He ˹alone˺ is truly the All-Hearing, All-Knowing—
ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿ ﰆ​

the Lord of the heavens and the earth and everything in between, if only you had sure faith.
ﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﰇ​

There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He ˹alone˺ gives life and causes death. ˹He is˺ your Lord, and the Lord of your forefathers.
ﮍﮎﮏﮐﮑ ﰈ​

In fact, they are in doubt, amusing themselves.
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﰉ​

Wait then ˹O Prophet˺ for the day ˹when˺ the sky will be veiled in haze,1 clearly visible,
ﮚﮛﮜﮝﮞﮟ ﰊ​

overwhelming the people. ˹They will cry,˺ “This is a painful torment.
ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﰋ​

Our Lord! Remove ˹this˺ torment from us, ˹and˺ we will certainly believe.”
ﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮ ﰌ​

How can they be reminded when a messenger has already come to them, making things clear,
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﰍ​

then they turned away from him, saying, “A madman, taught by others!”?
ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞ ﰎ​

Indeed, We will remove ˹that˺ torment for a while, and you ˹Meccans˺ will return ˹to disbelief˺.
ﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﰏ​

˹Then˺ on the Day We will deal ˹you˺ the fiercest blow, We will surely inflict punishment.
ﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯ ﰐ​

Indeed, before them We tested Pharaoh’s people: a noble messenger came to them,
ﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰑ​

˹proclaiming,˺ “Hand over the servants of Allah to me.1 I am truly a trustworthy messenger to you.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﰒ​

And do not be arrogant with Allah. I have certainly come to you with a compelling proof.
ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﰓ​

And indeed, I seek refuge with my Lord and your Lord so you do not stone me ˹to death˺.
ﭣﭤﭥﭦﭧ ﰔ​

˹But˺ if you do not believe me, then let me be.”
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮ ﰕ​

Ultimately, he cried out to his Lord, “These are a wicked people!”
ﭰﭱﭲﭳﭴ ﰖ​

˹Allah responded,˺ “Leave with My servants at night, for you will surely be pursued.
ﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼ ﰗ​

And leave the sea parted, for they are certainly an army bound to drown.”
ﭾﭿﮀﮁﮂ ﰘ​

˹Imagine˺ how many gardens and springs the tyrants1 left behind,
ﮄﮅﮆ ﰙ​

as well as ˹various˺ crops and splendid residences,
ﮈﮉﮊﮋ ﰚ​

and luxuries which they fully enjoyed.
ﮍﮎﮏﮐﮑ ﰛ​

So it was. And We awarded it ˹all˺ to another people.
ﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙﮚ ﰜ​

Neither heaven nor earth wept over them, nor was their fate delayed.
ﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢ ﰝ​

And We certainly delivered the Children of Israel from the humiliating torment
ﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﰞ​

of Pharaoh. He was truly a tyrant, a transgressor.
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﰟ​

And indeed, We chose the Israelites knowingly above the others.
ﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰠ​

And We showed them signs in which there was a clear test.
ﯝﯞﯟ ﰡ​

Indeed, these ˹Meccans˺ say,
ﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﰢ​

“There is nothing beyond our first death, and we will never be resurrected.
ﯪﯫﯬﯭﯮ ﰣ​

Bring ˹back˺ our forefathers, if what you say is true.”
ﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﰤ​

Are they superior to the people of Tubba’1 and those before them? We destroyed them ˹all˺, ˹for˺ they were truly wicked.
ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄ ﰥ​

We did not create the heavens and the earth and everything in between for sport.
ﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍ ﰦ​

We only created them for a purpose, but most of these ˹pagans˺ do not know.
ﭑﭒﭓﭔﭕ ﰧ​

Surely the Day of ˹Final˺ Decision is the time appointed for all—
ﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﰨ​

the Day no kith or kin will be of benefit to another whatsoever, nor will they be helped,
ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩ ﰩ​

except those shown mercy by Allah. He is truly the Almighty, Most Merciful.
ﭫﭬﭭ ﰪ​

Surely ˹the fruit of˺ the tree of Zaqqûm1
ﭯﭰ ﰫ​

will be the food of the evildoer.
ﭲﭳﭴﭵ ﰬ​

Like molten metal, it will boil in the bellies
ﭷﭸ ﰭ​

like the boiling of hot water.
ﭺﭻﭼﭽﭾ ﰮ​

˹It will be said,˺ “Seize them and drag them into the depths of the Hellfire.
ﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆ ﰯ​

Then pour over their heads the torment of boiling water.”
ﮈﮉﮊﮋﮌ ﰰ​

˹The wicked will be told,˺ “Taste this. You mighty, noble one!1
ﮎﮏﮐﮑﮒﮓ ﰱ​

This is truly what you ˹all˺ used to doubt.”
ﮕﮖﮗﮘﮙ ﰲ​

Indeed, the righteous will be in a secure place,
ﮛﮜﮝ ﰳ​

amid Gardens and springs,
ﮟﮠﮡﮢﮣ ﰴ​

dressed in fine silk and rich brocade, facing one another.
ﮥﮦﮧﮨ ﰵ​

So it will be. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.
ﮪﮫﮬﮭﮮ ﰶ​

There they will call for every fruit in serenity.
ﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛ ﰷ​

There they will never taste death, beyond the first death. And He will protect them from the punishment of the Hellfire—
ﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﰸ​

as ˹an act of˺ grace from your Lord. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.
ﯦﯧﯨﯩﯪ ﰹ​

Indeed, We have made this ˹Quran˺ easy in your own language ˹O Prophet˺ so perhaps they will be mindful.
ﯬﯭﯮ ﰺ​

Wait then! They too are certainly waiting.
Icon