ترجمة معاني سورة المعارج باللغة السواحلية من كتاب Ali Muhsin Al - Swahili translation

آية رقم 1

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Al-Ma'arij

Muulizaji aliuliza juu ya adhabu itakayo tokea,

آية رقم 2

ﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

Kwa makafiri - ambayo hapana awezaye kuizuia -

آية رقم 3

ﯙﯚﯛﯜ ﯝ ​

Kutoka kwa Mwenyezi Mungu Mwenye mbingu za daraja.

آية رقم 4

ﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

Malaika na Roho hupanda kwendea kwake katika siku ambayo kadiri yake ni miaka khamsini elfu!

آية رقم 5

ﯪﯫﯬ ﯭ ​

Basi subiri kwa subira njema.

آية رقم 6

ﯮﯯﯰ ﯱ ​

Hakika wao wanaiona iko mbali,

آية رقم 7

ﯲﯳ ﯴ ​

Na Sisi tunaiona iko karibu.

آية رقم 8

ﯵﯶﯷﯸ ﯹ ​

Siku ambayo mbingu zitakapo kuwa kama maadeni iliyo yayushwa.

آية رقم 9

ﯺﯻﯼ ﯽ ​

Na milima itakuwa kama sufi.

آية رقم 10

ﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Wala jamaa hatamuuliza jamaa yake.

آية رقم 11

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ ​

Ijapo kuwa wataonyeshwa waonane. Atatamani mkosefu lau ajikomboe na adhabu ya siku hiyo kwa kuwatoa fidia wanawe,

آية رقم 12

ﭜﭝ ﭞ ​

Na mkewe, na nduguye,

آية رقم 13

ﭟﭠﭡ ﭢ ​

Na jamaa zake walio kuwa wakimkimu,

آية رقم 14

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

Na wote waliomo duniani, kisha aokoke yeye.

آية رقم 15

ﭪﭫﭬﭭ ﭮ ​

La, hasha! Kwa hakika huo ni Moto mkali kabisa,

آية رقم 16

ﭯﭰ ﭱ ​

Unao babua ngozi ya kichwa!

آية رقم 17

ﭲﭳﭴﭵ ﭶ ​

Utamwita kila aliye geuza mgongo na akageuka.

آية رقم 18

ﭷﭸ ﭹ ​

Na akakusanya mali, kisha akayahifadhi.

آية رقم 19

ﭺﭻﭼﭽﭾ ﭿ ​

Hakika mtu ameumbwa na papara.

آية رقم 20

ﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Inapo mgusa shari hupapatika.

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈ ﮉ ​

Na inapo mgusa kheri huizuilia.

آية رقم 22

ﮊﮋ ﮌ ​

Isipo kuwa wanao sali,

آية رقم 23

ﮍﮎﮏﮐﮑ ﮒ ​

Ambao wanadumisha Sala zao,

آية رقم 24

ﮓﮔﮕﮖﮗ ﮘ ​

Na ambao katika mali yao iko haki maalumu

آية رقم 25

ﮙﮚ ﮛ ​

Kwa mwenye kuomba na anaye jizuilia kuomba;

آية رقم 26

ﮜﮝﮞﮟ ﮠ ​

Na ambao wanaisadiki Siku ya Malipo,

آية رقم 27

ﮡﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ ​

Na ambao wanaiogopa adhabu itokayo kwa Mola wao Mlezi.

آية رقم 28

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ ​

Hakika adhabu ya Mola wao Mlezi si ya kuaminika nayo.

آية رقم 29

ﮮﮯﮰﮱ ﯓ ​

Na ambao wanahifadhi tupu zao.

آية رقم 30

ﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ ​

Isipo kuwa kwa wake zao, au iliyo wamiliki mikono yao ya kuume, basi hao hawalaumiwi -

آية رقم 31

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

Lakini wanao taka kinyume ya haya, basi hao ndio wanao ruka mipaka.

آية رقم 32

ﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

Na ambao wanazichunga amana zao na ahadi zao,

آية رقم 33

ﯭﯮﯯﯰ ﯱ ​

Na ambao wanasimama imara katika ushahidi wao,

آية رقم 34

ﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ ​

Na ambao wanazihifadhi Sala zao.

آية رقم 35

ﯸﯹﯺﯻ ﯼ ​

Hao ndio watakao hishimiwa Peponi.

آية رقم 36

ﯽﯾﯿﰀﰁ ﰂ ​

Wana nini wale walio kufuru wanakutumbulia macho tu?

آية رقم 37

ﰃﰄﰅﰆﰇ ﰈ ​

Makundi kwa makundi upande wa kulia na upande wa kushoto!

آية رقم 38

ﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ ​

Kwani kila mmoja wao anatumai kuingizwa katika Pepo ya neema?

آية رقم 39

ﰒﰓﰔﰕﰖﰗ ﰘ ​

La, hasha! Hakika Sisi tumewaumba kutokana na wanacho kijua.

آية رقم 40

ﰙﰚﰛﰜﰝﰞﰟ ﰠ ​

Basi naapa kwa Mola Mlezi wa mashariki zote na magharibi zote kwamba Sisi tunaweza

آية رقم 41

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘ ﭙ ​

Kuwabadili kwa walio bora kuliko wao; na Sisi hatushindwi.

آية رقم 42

ﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Basi waache wapige porojo na wacheze, mpaka wakutane na siku yao wanayo ahidiwa,

آية رقم 43

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

Siku watakapotoka makaburini kwa upesi kama kwamba wanakimbilia mfundo,

آية رقم 44

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Macho yao yatainama, fedheha itawafunika. Hiyo ndiyo Siku waliyo kuwa wakiahidiwa.