ترجمة معاني سورة الذاريات
باللغة الفيتنامية من كتاب الترجمة الفيتنامية
.
من تأليف:
حسن عبد الكريم
.
ﰡ
ﯤﯥ
ﰀ
Thề bởi những (trận gió) phân tán;
ﯧﯨ
ﰁ
Và những (đám mây) mang nặng (hạt mưa);
ﯪﯫ
ﰂ
Và những (chiếc tàu) lướt đi nhẹ nhàng êm ái;
ﯭﯮ
ﰃ
Và những vị phân phối (thiên lộc và thiên ân) theo Mệnh Lệnh;-
Điều mà các ngươi đã được hứa chắc chắn sẽ (đến) thật.
Việc Phán Xử chắc chắn sẽ xảy ra.
Thề bởi bầu trời đầy các con đường (quỹ đạo),
Quả thật, các ngươi có nhiều ý kiến khác nhau.
Lánh xa Nó (Qur'an) là người lánh xa.
ﭟﭠ
ﰉ
Những kẻ phỏng đoán (và nói dối) bị nguyền rủa:
Những ai vô tâm, lơ là.
Chúng hỏi: “Ngày Phán Xử khi nào xảy ra?”
(Đó là) Ngày mà chúng sẽ bị xử (đốt) trên Lửa.
Hãy nếm sự trừng phạt này của các ngươi. Đây là cái (hình phạt) ma các ngươi thường hối thúc cho mau đến.
Quả thật, những người sợ Allah sẽ ở trong các hoa viên và suối nước.
Hưởng mọi thứ mà Thượng Đế (Allah) của họ ban cho. Quả thật, trước đó họ là những người làm việc nghĩa.
Ban đêm họ thường ít ngủ.
Và thường cầu xin (Allah) tha thứ trước hừng đông.
Và trong tài sản của họ, có phần qui định dành cho người ăn xin và người túng thiếu nhưng không xin xỏ.
Và trên trái đất có những dấu hiệu cho những người có đức tin vững chãi.
Và nơi bản thân của các ngươi. Thế các ngươi không nhìn thấy ư?
Và trên trời có bổng lộc và những thứ mà các ngươi đã được hứa.
Bởi thế, thề bởi Thượng Đế (Đấng Chủ Tể) của các tầng trời và trái đất, đó là Sự Thật giống như cái (Thực tại) mà các ngươi đang nói.
Há Ngươi (Muhammad) đã biết câu chuyện về các vị khách vinh dự của Ibrahim hay chưa?
Khi đến gặp Y, họ chào: “Bằng an” (Ibrahim) đáp: “Bằng an”. Họ là những người lạ mặt.
Rồi Y quay vào gặp người nhà; sau đó, mang thịt bò con béo ra.
Yđặt nó trước mặt khách và thưa: “Quí vị không dùng hay sao?”
(Khi thấy họ không ăn), (Ibrahim) đâm sợ họ. Họ bảo: “Chớ sợ!” và báo cho Y tin mừng về một đứa con trai hiểu biết.
Nhưng bà vợ của Y bước đến trước, lớn tiếng than. Nữ vừa lấy tay đập vào trán của mình vừa nói: “Một bà lão hiếm hoi”
Họ đáp: “Thượng Đế (Đấng Chủ Tể) của nữ đã truyền đúng như thế. Bởi vì Ngài là Đấng Rất Cao Minh, Toàn Tri, Biết (hết tất cả)."
(Ibrahim) bảo: “Thế công tác của quí vị là gì, thưa các vị sứ?”
Họ đáp: “Chúng tôi được phái đến gặp một đám người tội lỗi"
“Để trút lên chúng (mưa) đá (làm bằng) gạch nung."
“Đã được Thượng Đế của Ngươi (Ibrahim) đánh dấu để trừng phạt những kẻ tội lỗi thái quá.”
"Bởi thế, chúng tôi đưa ai là người có đức tin ra khỏi nơi đó."
"Nhưng chúng tôi không thấy ai ngoài một gia đình Muslim."
"Và chúng tôi đã để lại nơi đó một dấu hiệu (làm bài học) cho những ai sợ sự trừng phạt đau đớn."
Và về Musa khi TA phái Y đến gặp Fir-'awn với một thẩm quyền rõ rệt.
Nhưng ỷ vào quyền hành, hắn (Fir-'awn) quay lưng làm ngơ và bảo: “(Đây là) một tên phù thủy hay một thằng điên.”
Bởi thế, TA đã bắt phạt hắn và lực lượng của hắn. Và TA đã quẳng chúng xuống biển; và hắn (Fir-'awn) là một tên đáng trách.
Và về bộ tộc 'Ad (là một dấu hiệu) khi TA gởi một trận cuồng phong tàn phá đến trừng phạt chúng.
Nó không bỏ sót một vật gì khi ùa đến, ngoại trừ việc để lại những đống vụn rã rời.
Và về bộ tộc Thamud (là một Dấu Hiệu) khi có lời bảo chúng: “Các người hãy tạm hưởng lạc trong một thời gian ngắn.”
Nhưng chúng xấc xược thách thức Mệnh Lệnh của Thượng Đế của chúng. Do đó, lưỡi tầm sét đã đánh chúng trong lúc chúng đang ngóng nhìn.
Bởi thế, chúng không đứng dậy cũng không tự cứu mình được.
Trước đây, người dân của Nuh cũng đã bị tiêu diệt như thế. Quả thật, chúng là một đám người bất tuân, nổi loạn.
Và bầu trời, TA đã dựng nó bằng sức mạnh và TA làm cho nó bao la.
Và trái đất, TA đã trải nó ra rộng; và Đấng trải ấy thật là Ưu Việt.
Và TA đã tạo hóa mọi vật theo cặp để cho các ngươi ghi nhớ.
Bởi thế, hãy chạy đến với Allah, quả thật, Ta (Muhammad) là một người báo trước rõ rệt do Ngài cử đến với các người.
Và chớ tôn thờ một thần linh nào cùng với Allah. Quả thật, Ta là một người báo trước công khai do Ngài cử đến với các người.
Đúng như thế; không một Sứ Giả nào đến gặp những ai sống trước chúng mà không bị xuyên tạc là 'một tên phù thủy hay một thằng điên'.
Phải chăng đây là lời di chúc mà chúng truyền cho nhau? Không, chúng là một dân tộc thái quá.
Bởi thế, hãy quay lánh xa chúng. Ngươi không bị khiển trách.
Và hãy nhắc nhở. Và sự nhắc nhở có lợi cho những người có đức tin.
Và TA đã tạo ra loài Jinn và loài người chỉ để thờ phụng TA.
TA không đòi hỏi bổng lộc từ chúng và cũng không đòi chúng nuôi TA.
Chính Allah là Đấng Cung cấp bổng lộc (cho tất cả), Chủ Nhân của Quyền Lực, rất Hùng Mạnh.
Bởi thế, phần của những kẻ làm điều sai quấy giống với phần của những người bạn của chúng. Bởi thế, chúng không cần phải vội vàng.
Khốn khổ cho những kẻ vô đức tin về Ngày mà chúng đã được hứa.
