ترجمة معاني سورة الحاقة
باللغة الصينية من كتاب الترجمة الصينية
.
من تأليف:
محمد مكين
.
ﰡ
ﮯ
ﰀ
真灾，
ﮱﯓ
ﰁ
真灾是什么？
你怎么能认识真灾是什么呢？
赛莫德人和阿德人，曾否认大难。
至于赛莫德人呢，已为严刑所毁灭；
至于阿德人，已为怒吼的暴风所毁灭。
安拉曾使暴风对着他们连刮了七夜八昼，你看阿德人倒在地上，好像空心的海枣树干一样。
你能看见他们还有人苟存幸免吗？
法老和在他之前的人，以及被倾覆的城市的居民，又再犯罪，
他们曾违抗他们的主的使者，故他严厉惩治了他们。
当大水泛滥的时候，我让你们乘船，
以便我以那件事为你们的教训，以便能记忆的耳朵把它记住。
当号角一响，
大地和山岳都被移动，且互相碰撞一次的时候；
在那日，那件大事将发生，
天将破裂；在那日，天将成为脆弱的。
众天使将在天的各方；在那日，在他们上面，将有八个天使，担负你的主的宝座；
在那日，你们将被检阅，你们的任何秘密，都无法隐藏。
用右手接受自己的功过簿的人将说：“你们拿我的功过簿去读读吧！
我确已猜想到我必遇见我的账目。
他将在愉快的生活中；
在崇高的乐园中，
ﮱﯓ
ﰖ
那里面的水果伸手可得。
你们可以愉快地饮食，因为你们在过去的岁月中行过善。
以左手接过自己的功过簿的人将说：“啊呀！但愿我没有接过我的功过簿，
不知道我自己的账目！
但愿尘世的死亡已了结我的一生！
我的财产于我毫无裨益，
我的权柄已从我的手中消失。
ﯼﯽ
ﰝ
你们捉住他，给他带上枷锁，
然后把他投在烈火里，
然后把他栓在一条七十尺长的链子上。”
他生前确是不信仰尊大的安拉，
不勉励人赈济贫民的人。
故今日他在这里没有一个亲戚。
除脓汁外，他没有食物。
只有迷误的人们才吃脓汁。
不然！我以你们所能见的万象盟誓，
并且以你们不能见的幽玄盟誓，
这确是一个尊贵的使者的言辞，
并不是诗人的言辞，你们很少信仰，
也不是仆人的言辞，你们很少觉悟。
这是从全世界的主降示的。
假若他假借我的名义，捏造谣言，
我必以权力逮捕他，
然后必割断他的大动脉，
你们中没有一个人能保卫他。
这确是对敬畏者的教训。
我的确知道你们中有否认的人。
这对于不信道的人们确是悔恨。
这确是真实的信念，
故你当颂扬你的主的大名。
